詩 篇 80-85
Chinese Union Version (Simplified)
80 （ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 为 证 的 百 合 花 。 ） 领 约 瑟 如 领 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 啊 ， 求 你 留 心 听 ！ 坐 在 二 基 路 伯 上 的 啊 ， 求 你 发 出 光 来 ！
2 在 以 法 莲 、 便 雅 悯 、 玛 拿 西 前 面 施 展 你 的 大 能 ， 来 救 我 们 。
3 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 （ 或 译 ： 复 兴 ） ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！
4 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 祷 告 发 怒 ， 要 到 几 时 呢 ？
5 你 以 眼 泪 当 食 物 给 他 们 吃 ， 又 多 量 出 眼 泪 给 他 们 喝 。
6 你 使 邻 邦 因 我 们 纷 争 ； 我 们 的 仇 敌 彼 此 戏 笑 。
7 万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！
8 你 从 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 树 ， 赶 出 外 邦 人 ， 把 这 树 栽 上 。
9 你 在 这 树 根 前 预 备 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 满 了 地 。
10 他 的 影 子 遮 满 了 山 ， 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 树 。
11 他 发 出 枝 子 ， 长 到 大 海 ， 发 出 蔓 子 ， 延 到 大 河 。
12 你 为 何 拆 毁 这 树 的 篱 笆 ， 任 凭 一 切 过 路 的 人 摘 取 ？
13 林 中 出 来 的 野 猪 把 他 糟 踏 ； 野 地 的 走 兽 拿 他 当 食 物 。
14 万 军 之 神 啊 ， 求 你 回 转 ！ 从 天 上 垂 看 ， 眷 顾 这 葡 萄 树 ，
15 保 护 你 右 手 所 栽 的 和 你 为 自 已 所 坚 固 的 枝 子 。
16 这 树 已 经 被 火 焚 烧 ， 被 刀 砍 伐 ； 他 们 因 你 脸 上 的 怒 容 就 灭 亡 了 。
17 愿 你 的 手 扶 持 你 右 边 的 人 ， 就 是 你 为 自 已 所 坚 固 的 人 子 。
18 这 样 ， 我 们 便 不 退 後 离 开 你 ； 求 你 救 活 我 们 ， 我 们 就 要 求 告 你 的 名 。
19 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！
81 （ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 你 们 当 向 神 ─ 我 们 的 力 量 大 声 欢 呼 ， 向 雅 各 的 神 发 声 欢 乐 ！
2 唱 起 诗 歌 ， 打 手 鼓 ， 弹 美 琴 与 瑟 。
3 当 在 月 朔 并 月 望 ─ 我 们 过 节 的 日 期 吹 角 ，
4 因 这 是 为 以 色 列 定 的 律 例 ， 是 雅 各 神 的 典 章 。
5 他 去 攻 击 埃 及 地 的 时 候 ， 在 约 瑟 中 间 立 此 为 证 。 我 在 那 里 听 见 我 所 不 明 白 的 言 语 ：
6 神 说 ： 我 使 你 的 肩 得 脱 重 担 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。
7 你 在 急 难 中 呼 求 ， 我 就 搭 救 你 ； 我 在 雷 的 隐 密 处 应 允 你 ， 在 米 利 巴 水 那 里 试 验 你 。 （ 细 拉 ）
8 我 的 民 哪 ， 你 当 听 ， 我 要 劝 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 愿 你 肯 听 从 我 。
9 在 你 当 中 ， 不 可 有 别 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。
10 我 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 曾 把 你 从 埃 及 地 领 上 来 ； 你 要 大 大 张 口 ， 我 就 给 你 充 满 。
11 无 奈 ， 我 的 民 不 听 我 的 声 音 ； 以 色 列 全 不 理 我 。
12 我 便 任 凭 他 们 心 里 刚 硬 ， 随 自 己 的 计 谋 而 行 。
13 甚 愿 我 的 民 肯 听 从 我 ， 以 色 列 肯 行 我 的 道 ，
14 我 便 速 速 治 服 他 们 的 仇 敌 ， 反 手 攻 击 他 们 的 敌 人 。
15 恨 耶 和 华 的 人 必 来 投 降 ， 但 他 的 百 姓 必 永 久 长 存 。
16 他 也 必 拿 上 好 的 麦 子 给 他 们 吃 ， 又 拿 从 磐 石 出 的 蜂 蜜 叫 他 们 饱 足 。
82 （ 亚 萨 的 诗 。 ） 神 站 在 有 权 力 者 的 会 中 ， 在 诸 神 中 行 审 判 ，
2 说 ： 你 们 审 判 不 秉 公 义 ， 徇 恶 人 的 情 面 ， 要 到 几 时 呢 ？ （ 细 拉 ）
3 你 们 当 为 贫 寒 的 人 和 孤 儿 伸 冤 ； 当 为 困 苦 和 穷 乏 的 人 施 行 公 义 。
4 当 保 护 贫 寒 和 穷 乏 的 人 ， 救 他 们 脱 离 恶 人 的 手 。
5 你 们 仍 不 知 道 ， 也 不 明 白 ， 在 黑 暗 中 走 来 走 去 ； 地 的 根 基 都 摇 动 了 。
6 我 曾 说 ： 你 们 是 神 ， 都 是 至 高 者 的 儿 子 。
7 然 而 ， 你 们 要 死 ， 与 世 人 一 样 ， 要 仆 倒 ， 像 王 子 中 的 一 位 。
8 神 啊 ， 求 你 起 来 审 判 世 界 ， 因 为 你 要 得 万 邦 为 业 。
83 （ 亚 萨 的 诗 歌 。 ） 神 啊 ， 求 你 不 要 静 默 ！ 神 啊 ， 求 你 不 要 闭 口 ， 也 不 要 不 作 声 ！
2 因 为 你 的 仇 敌 喧 嚷 ， 恨 你 的 抬 起 头 来 。
3 他 们 同 谋 奸 诈 要 害 你 的 百 姓 ， 彼 此 商 议 要 害 你 所 隐 藏 的 人 。
4 他 们 说 ： 来 罢 ， 我 们 将 他 们 剪 灭 ， 使 他 们 不 再 成 国 ！ 使 以 色 列 的 名 不 再 被 人 记 念 ！
5 他 们 同 心 商 议 ， 彼 此 结 盟 ， 要 抵 挡 你 ，
6 就 是 住 帐 棚 的 以 东 人 和 以 实 玛 利 人 ， 摩 押 和 夏 甲 人 ，
7 迦 巴 勒 、 亚 扪 ， 和 亚 玛 力 、 非 利 士 并 推 罗 的 居 民 。
8 亚 述 也 与 他 们 连 合 ； 他 们 作 罗 得 子 孙 的 帮 手 。 （ 细 拉 ）
9 求 你 待 他 们 ， 如 待 米 甸 ， 如 在 基 顺 河 待 西 西 拉 和 耶 宾 一 样 。
10 他 们 在 隐 多 珥 灭 亡 ， 成 了 地 上 的 粪 土 。
11 求 你 叫 他 们 的 首 领 像 俄 立 和 西 伊 伯 ， 叫 他 们 的 王 子 都 像 西 巴 和 撒 慕 拿 。
12 他 们 说 ： 我 们 要 得 神 的 住 处 ， 作 为 自 己 的 产 业 。
13 我 的 神 啊 ， 求 你 叫 他 们 像 旋 风 的 尘 土 ， 像 风 前 的 碎 秸 。
14 火 怎 样 焚 烧 树 林 ， 火 焰 怎 样 烧 着 山 岭 ，
15 求 你 也 照 样 用 狂 风 追 赶 他 们 ， 用 暴 雨 恐 吓 他 们 。
16 愿 你 使 他 们 满 面 羞 耻 ， 好 叫 他 们 寻 求 你 ─ 耶 和 华 的 名 ！
17 愿 他 们 永 远 羞 愧 惊 惶 ！ 愿 他 们 惭 愧 灭 亡 ！
18 使 他 们 知 道 ： 惟 独 你 ─ 名 为 耶 和 华 的 ─ 是 全 地 以 上 的 至 高 者 ！
84 （ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 你 的 居 所 何 等 可 爱 ！
2 我 羡 慕 渴 想 耶 和 华 的 院 宇 ； 我 的 心 肠 ， 我 的 肉 体 向 永 生 神 呼 吁 （ 或 译 ： 欢 呼 ） 。
3 万 军 之 耶 和 华 ─ 我 的 王 ， 我 的 神 啊 ， 在 你 祭 坛 那 里 ， 麻 雀 为 自 己 找 着 房 屋 ， 燕 子 为 自 己 找 着 ? 雏 之 窝 。
4 如 此 住 在 你 殿 中 的 便 为 有 福 ！ 他 们 仍 要 赞 美 你 。 （ 细 拉 ）
5 靠 你 有 力 量 、 心 中 想 往 锡 安 大 道 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！
6 他 们 经 过 流 泪 谷 ， 叫 这 谷 变 为 泉 源 之 地 ； 并 有 秋 雨 之 福 盖 满 了 全 谷 。
7 他 们 行 走 ， 力 上 加 力 ， 各 人 到 锡 安 朝 见 神 。
8 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 求 你 听 我 的 祷 告 ！ 雅 各 的 神 啊 ， 求 你 留 心 听 ！ （ 细 拉 ）
9 神 啊 ， 你 是 我 们 的 盾 牌 ； 求 你 垂 顾 观 看 你 受 膏 者 的 面 ！
10 在 你 的 院 宇 住 一 日 ， 胜 似 在 别 处 住 千 日 ； 宁 可 在 我 神 殿 中 看 门 ， 不 愿 住 在 恶 人 的 帐 棚 里 。
11 因 为 耶 和 华 ─ 神 是 日 头 ， 是 盾 牌 ， 要 赐 下 恩 惠 和 荣 耀 。 他 未 尝 留 下 一 样 好 处 不 给 那 些 行 动 正 直 的 人 。
12 万 军 之 耶 和 华 啊 ， 倚 靠 你 的 人 便 为 有 福 ！
85 （ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 向 你 的 地 施 恩 ， 救 回 被 掳 的 雅 各 。
2 你 赦 免 了 你 百 姓 的 罪 孽 ， 遮 盖 了 他 们 一 切 的 过 犯 。 （ 细 拉 ）
3 你 收 转 了 所 发 的 忿 怒 和 你 猛 烈 的 怒 气 。
4 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 叫 你 的 恼 恨 向 我 们 止 息 。
5 你 要 向 我 们 发 怒 到 永 远 麽 ？ 你 要 将 你 的 怒 气 延 留 到 万 代 麽 ？
6 你 不 再 将 我 们 救 活 ， 使 你 的 百 姓 靠 你 欢 喜 麽 ？
7 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 得 见 你 的 慈 爱 ， 又 将 你 的 救 恩 赐 给 我 们 。
8 我 要 听 神 ─ 耶 和 华 所 说 的 话 ； 因 为 他 必 应 许 将 平 安 赐 给 他 的 百 姓 ─ 他 的 圣 民 ； 他 们 却 不 可 再 转 去 妄 行 。
9 他 的 救 恩 诚 然 与 敬 畏 他 的 人 相 近 ， 叫 荣 耀 住 在 我 们 的 地 上 。
10 慈 爱 和 诚 实 彼 此 相 遇 ； 公 义 和 平 安 彼 此 相 亲 。
11 诚 实 从 地 而 生 ； 公 义 从 天 而 现 。
12 耶 和 华 必 将 好 处 赐 给 我 们 ； 我 们 的 地 也 要 多 出 土 产 。
13 公 义 要 行 在 他 面 前 ， 叫 他 的 脚 踪 成 为 可 走 的 路 。
诗篇 80-85
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为国家复兴祈求
亚萨的诗，交给乐长，调用“作证的百合花”。
80 1-2 以色列的牧者啊，
你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙，
求你垂听我们的祈祷。
坐在基路伯天使之上的耶和华啊，
求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉，
求你施展大能来拯救我们。
3 上帝啊，求你复兴我们，
用你脸上的荣光照耀我们，
使我们得救。
4 万军之上帝耶和华啊，
你因你子民的祷告而发怒，
要到何时呢？
5 你使我们以泪洗面，
以哀伤果腹，
6 又使我们成为邻国争夺的对象，
仇敌都嘲笑我们。
7 万军之上帝啊，
求你复兴我们，
用你脸上的荣光照耀我们，
使我们得救。
8 你从埃及带出一棵葡萄树，
赶走外族人，把它栽种起来。
9 你为它开垦土地，
它就扎根生长，布满这片土地。
10 它的树荫遮盖群山，
枝子遮蔽香柏树。
11 它的枝条延伸到地中海，
嫩枝伸展到幼发拉底河。
12 你为何拆毁了它的篱笆，
让路人随意摘取葡萄呢？
13 林中的野猪蹂躏它，
野兽吞吃它。
14 万军之上帝啊，
求你回来，
求你在天上垂顾我们这棵葡萄树，
15 这棵你亲手栽种和培育的葡萄树。
16 这树被砍倒，被焚烧，
愿你发怒毁灭仇敌。
17 求你扶持你所拣选的人，你为自己所养育的人。
18 我们必不再背弃你，
求你复兴我们，
我们必敬拜你。
19 万军之上帝耶和华啊，
求你复兴我们，
用你脸上的荣光照耀我们，
使我们得救。
歌颂上帝的恩惠
亚萨的诗，交给乐长，用迦特乐器。
81 要歌颂赐我们力量的上帝，
向雅各的上帝欢呼。
2 要唱诗，击鼓，弹起琴瑟。
3 要在我们过节的朔日和望日[a]吹响号角。
4 这是以色列的律例，
是雅各的上帝所定的法令。
5 上帝攻击埃及的时候，
为约瑟立下此法度。
我在那里听见陌生的声音说：
6 “我卸下了你肩上的重担，
使你的双手不再做苦工，
7 你在苦难中向我呼求，
我就拯救了你，
从雷声隆隆的密云中应允了你。
我在米利巴泉边考验你。（细拉）
8 我的子民啊，
要听我的警告。
以色列人啊，
但愿你们听从我的话。
9 你们断不可供奉别的神明，
也不可向外族的神明下拜，
10 我是你们的上帝耶和华，
曾把你们带出埃及。
张开你们的口吧，
我必使你们饱足。
11 我的子民却不肯听我的话，
以色列不愿意顺从我。
12 因此我就任凭他们顽固不化，
为所欲为。
13 但愿我的子民肯听从我，
以色列人肯遵行我的道。
14 那时，我必迅速制服他们的敌人，
伸手攻击他们的仇敌。
15 憎恶我的人要在我面前屈膝投降，永远沉沦。
16 我要以上好的麦子供养我的子民，
让他们饱享磐石间的蜂蜜。”
斥责不公正的审判
亚萨的诗。
82 上帝站在天庭的会中，
向众神明宣布祂的判决，
2 说：“你们不秉公行义，
偏袒恶人要到何时呢？（细拉）
3 你们要为穷人和孤儿主持公道，
为贫寒和受压迫的人伸张正义。
4 要救助穷苦的人，
使他们脱离恶人的欺压。
5 你们愚昧无知，
行在黑暗中，
大地的根基摇动。
6 我曾说你们都是神，
都是至高者的儿子，
7 但你们要跟世人一样死去，
像人间的王侯一样灭亡。”
8 上帝啊，求你起来审判世界，
因为世上的万国都属于你。
祈求上帝击败仇敌
亚萨的诗。
83 上帝啊，求你不要缄默无声，
一言不发。
2 看啊，你的敌人在喧嚷，
恨你的人趾高气扬。
3 他们用诡计害你的子民，
他们一起谋害你所疼爱的人。
4 他们说：
“来吧，让我们铲除以色列，
让他们亡国，被人遗忘。”
5 他们串通一气，
勾结起来抵挡你。
6 他们是以东人、以实玛利人、摩押人、夏甲人、
7 迦巴勒人、亚扪人、亚玛力人、非利士人和泰尔人。
8 亚述也跟他们勾结，
要助罗得的后代一臂之力。（细拉）
9 求你对付他们，
如同对付米甸人和基顺河边的西西拉与耶宾。
10 他们在隐·多珥灭亡，
成了地上的粪土。
11 求你使他们的首领得到俄立和西伊伯那样的下场，
使他们的王侯得到西巴和撒慕拿那样的下场。
12 他们曾说：
“让我们夺取上帝的草场吧。”
13 我的上帝啊，求你把他们驱散，
如同狂风吹散尘土和碎秸。
14 烈火怎样烧毁森林，
火焰怎样吞没山岭，
15 求你也照样用狂风追赶他们，
用暴雨恐吓他们。
16 耶和华啊，
求你使他们满面羞愧，
这样他们才会来寻求你。
17 愿他们永远羞愧惊恐，
愿他们在耻辱中灭亡。
18 让他们知道你是耶和华，
唯有你是普天下的至高者。
渴慕住在圣殿
可拉后裔的诗，交给乐长，用迦特乐器。
84 万军之耶和华啊，
你的居所多么美好！
2 我深愿进入耶和华的院宇，
我的身心向永活的上帝欢呼。
3 万军之耶和华，
我的王我的上帝啊，
在你的祭坛边，麻雀找到了家，
燕子筑巢养育幼雏。
4 住在你殿里的人有福了！
他们不断地歌颂你。（细拉）
5 靠你得力量、向往到锡安朝见你的人有福了！
6 他们走过流泪谷，
这谷就变成泉源之地，
秋雨使谷中水塘遍布。
7 他们越走越有力，
都要到锡安朝见上帝。
8 万军之上帝耶和华啊，
求你听我的祷告；
雅各的上帝啊，求你垂听。（细拉）
9 上帝啊，求你照看我们的盾牌，
垂顾你所膏立的王。
10 在你的院宇住一日胜过在别处住千日！
我宁愿在我上帝的殿中看门，
也不愿住在恶人的帐篷里。
11 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌；
祂赐下恩惠和尊荣，
不留下任何好处不赐给行为正直的人。
12 万军之耶和华啊，
信靠你的人有福了！
为国家求福
可拉后裔的诗，交给乐长。
85 耶和华啊，你赐福了你的土地，
使雅各的子孙重返家园。
2 你赦免了你子民的罪过，
遮盖了他们所有的过犯。（细拉）
3 你收回自己的怒气，
不发烈怒。
4 拯救我们的上帝啊，
求你复兴我们，
止息你对我们的怒气。
5 你要向我们永远发怒吗？
你的怒气要延续到万代吗？
6 你不再复兴我们，
使你的子民靠你欢喜吗？
7 耶和华啊，求你向我们施慈爱，拯救我们。
8 我要听耶和华上帝所说的话，
因为祂应许赐平安给祂忠心的子民。
但我们不可再犯罪。
9 祂拯救敬畏祂的人，
好让祂的荣耀常驻在我们的地上。
10 慈爱和忠信同行，
公义与平安相亲。
11 忠信从地而生，
公义从天而现。
12 耶和华赐下祝福，
我们的土地就出产丰富。
13 公义要行在祂面前，为祂开路。
Footnotes
- 81:3 “朔日和望日”即每月的初一和十五。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.