詩 篇 46-50
Chinese Union Version (Traditional)
46 （ 可 拉 後 裔 的 詩 歌 ， 交 與 伶 長 。 調 用 女 音 。 ） 神 是 我 們 的 避 難 所 ， 是 我 們 的 力 量 ， 是 我 們 在 患 難 中 隨 時 的 幫 助 。
2 所 以 ， 地 雖 改 變 ， 山 雖 搖 動 到 海 心 ，
3 其 中 的 水 雖 匉 訇 翻 騰 ， 山 雖 因 海 漲 而 戰 抖 ， 我 們 也 不 害 怕 。 （ 細 拉 ）
4 有 一 道 河 ， 這 河 的 分 使 神 的 城 歡 喜 ； 這 城 就 是 至 高 者 居 住 的 聖 所 。
5 神 在 其 中 ， 城 必 不 動 搖 ； 到 天 一 亮 ， 神 必 幫 助 這 城 。
6 外 邦 喧 嚷 ， 列 國 動 搖 ； 神 發 聲 ， 地 便 鎔 化 。
7 萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所 ！ （ 細 拉 ）
8 你 們 來 看 耶 和 華 的 作 為 ， 看 他 使 地 怎 樣 荒 涼 。
9 他 止 息 刀 兵 ， 直 到 地 極 ； 他 折 弓 、 斷 槍 ， 把 戰 車 焚 燒 在 火 中 。
10 你 們 要 休 息 ， 要 知 道 我 是 神 ！ 我 必 在 外 邦 中 被 尊 崇 ， 在 遍 地 上 也 被 尊 崇 。
11 萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所 ！
47 （ 可 拉 後 裔 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 萬 民 哪 ， 你 們 都 要 拍 掌 ！ 要 用 誇 勝 的 聲 音 向 神 呼 喊 ！
2 因 為 耶 和 華 至 高 者 是 可 畏 的 ； 他 是 治 理 全 地 的 大 君 王 。
3 他 叫 萬 民 服 在 我 們 以 下 ， 又 叫 列 邦 服 在 我 們 腳 下 。
4 他 為 我 們 選 擇 產 業 ， 就 是 他 所 愛 之 雅 各 的 榮 耀 。 （ 細 拉 ）
5 神 上 升 ， 有 喊 聲 相 送 ； 耶 和 華 上 升 ， 有 角 聲 相 送 。
6 你 們 要 向 神 歌 頌 ， 歌 頌 ！ 向 我 們 王 歌 頌 ， 歌 頌 ！
7 因 為 神 是 全 地 的 王 ； 你 們 要 用 悟 性 歌 頌 。
8 神 作 王 治 理 萬 國 ； 神 坐 在 他 的 聖 寶 座 上 。
9 列 邦 的 君 王 聚 集 要 作 亞 伯 拉 罕 之 神 的 民 。 因 為 世 界 的 盾 牌 是 屬 神 的 ； 他 為 至 高 ！
48 （ 可 拉 後 裔 的 詩 歌 。 ） 耶 和 華 本 為 大 ！ 在 我 們 神 的 城 中 ， 在 他 的 聖 山 上 ， 該 受 大 讚 美 。
2 錫 安 山 ─ 大 君 王 的 城 ， 在 北 面 居 高 華 美 ， 為 全 地 所 喜 悅 。
3 神 在 其 宮 中 ， 自 顯 為 避 難 所 。
4 看 哪 ， 眾 王 會 合 ， 一 同 經 過 。
5 他 們 見 了 這 城 就 驚 奇 喪 膽 ， 急 忙 逃 跑 。
6 他 們 在 那 裡 被 戰 兢 疼 痛 抓 住 ， 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣 。
7 神 啊 ， 你 用 東 風 打 破 他 施 的 船 隻 。
8 我 們 在 萬 軍 之 耶 和 華 的 城 中 ─ 就 是 我 們 神 的 城 中 ─ 所 看 見 的 ， 正 如 我 們 所 聽 見 的 。 神 必 堅 立 這 城 ， 直 到 永 遠 。 （ 細 拉 ）
9 神 啊 ， 我 們 在 你 的 殿 中 想 念 你 的 慈 愛 。
10 神 啊 ， 你 受 的 讚 美 正 與 你 的 名 相 稱 ， 直 到 地 極 ！ 你 的 右 手 滿 了 公 義 。
11 因 你 的 判 斷 ， 錫 安 山 應 當 歡 喜 ， 猶 大 的 城 邑 （ 原 文 是 女 子 ） 應 當 快 樂 。
12 你 們 當 周 遊 錫 安 ， 四 圍 旋 繞 ， 數 點 城 樓 ，
13 細 看 他 的 外 郭 ， 察 看 他 的 宮 殿 ， 為 要 傳 說 到 後 代 。
14 因 為 這 神 永 永 遠 遠 為 我 們 的 神 ； 他 必 作 我 們 引 路 的 ， 直 到 死 時 。
49 （ 可 拉 後 裔 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 ） 萬 民 哪 ， 你 們 都 當 聽 這 話 ！ 世 上 一 切 的 居 民 ，
2 無 論 上 流 下 流 ， 富 足 貧 窮 ， 都 當 留 心 聽 ！
3 我 口 要 說 智 慧 的 言 語 ； 我 心 要 想 通 達 的 道 理 。
4 我 要 側 耳 聽 比 喻 ， 用 琴 解 謎 語 。
5 在 患 難 的 日 子 ， 奸 惡 隨 我 腳 跟 ， 四 面 環 繞 我 ， 我 何 必 懼 怕 ？
6 那 些 倚 仗 財 貨 自 誇 錢 財 多 的 人 ，
7 一 個 也 無 法 贖 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 將 贖 價 給 神 ，
8 叫 他 長 遠 活 著 ， 不 見 朽 壞 ； 因 為 贖 他 生 命 的 價 值 極 貴 ， 只 可 永 遠 罷 休 。
9 a
10 他 必 見 智 慧 人 死 ， 又 見 愚 頑 人 和 畜 類 人 一 同 滅 亡 ， 將 他 們 的 財 貨 留 給 別 人 。
11 他 們 心 裡 思 想 ： 他 們 的 家 室 必 永 存 ， 住 宅 必 留 到 萬 代 ； 他 們 以 自 己 的 名 稱 自 己 的 地 。
12 但 人 居 尊 貴 中 不 能 長 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 類 一 樣 。
13 他 們 行 的 這 道 本 為 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 們 以 後 的 人 還 佩 服 他 們 的 話 語 。 （ 細 拉 ）
14 他 們 如 同 羊 群 派 定 下 陰 間 ； 死 亡 必 作 他 們 的 牧 者 。 到 了 早 晨 ， 正 直 人 必 管 轄 他 們 ； 他 們 的 美 容 必 被 陰 間 所 滅 ， 以 致 無 處 可 存 。
15 只 是 神 必 救 贖 我 的 靈 魂 脫 離 陰 間 的 權 柄 ， 因 他 必 收 納 我 。 （ 細 拉 ）
16 見 人 發 財 、 家 室 增 榮 的 時 候 ， 你 不 要 懼 怕 ；
17 因 為 ， 他 死 的 時 候 甚 麼 也 不 能 帶 去 ； 他 的 榮 耀 不 能 隨 他 下 去 。
18 他 活 著 的 時 候 ， 雖 然 自 誇 為 有 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 誇 獎 你 ） ；
19 他 仍 必 歸 到 他 歷 代 的 祖 宗 那 裡 ， 永 不 見 光 。
20 人 在 尊 貴 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 類 一 樣 。
50 （ 亞 薩 的 詩 。 ） 大 能 者 神 ─ 耶 和 華 已 經 發 言 招 呼 天 下 ， 從 日 出 之 地 到 日 落 之 處 。
2 從 全 美 的 錫 安 中 ， 神 已 經 發 光 了 。
3 我 們 的 神 要 來 ， 決 不 閉 口 。 有 烈 火 在 他 面 前 吞 滅 ； 有 暴 風 在 他 四 圍 大 颳 。
4 他 招 呼 上 天 下 地 ， 為 要 審 判 他 的 民 ，
5 說 ： 招 聚 我 的 聖 民 到 我 這 裡 來 ， 就 是 那 些 用 祭 物 與 我 立 約 的 人 。
6 諸 天 必 表 明 他 的 公 義 ， 因 為 神 是 施 行 審 判 的 。 （ 細 拉 ）
7 我 的 民 哪 ， 你 們 當 聽 我 的 話 ！ 以 色 列 啊 ， 我 要 勸 戒 你 ； 我 是 神 ， 是 你 的 神 ！
8 我 並 不 因 你 的 祭 物 責 備 你 ； 你 的 燔 祭 常 在 我 面 前 。
9 我 不 從 你 家 中 取 公 牛 ， 也 不 從 你 圈 內 取 山 羊 ；
10 因 為 ， 樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 ， 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的 。
11 山 中 的 飛 鳥 ， 我 都 知 道 ； 野 地 的 走 獸 也 都 屬 我 。
12 我 若 是 飢 餓 ， 我 不 用 告 訴 你 ， 因 為 世 界 和 其 中 所 充 滿 的 都 是 我 的 。
13 我 豈 吃 公 牛 的 肉 呢 ？ 我 豈 喝 山 羊 的 血 呢 ？
14 你 們 要 以 感 謝 為 祭 獻 與 神 ， 又 要 向 至 高 者 還 你 的 願 ，
15 並 要 在 患 難 之 日 求 告 我 ； 我 必 搭 救 你 ， 你 也 要 榮 耀 我 。
16 但 神 對 惡 人 說 ： 你 怎 敢 傳 說 我 的 律 例 ， 口 中 提 到 我 的 約 呢 ？
17 其 實 你 恨 惡 管 教 ， 將 我 的 言 語 丟 在 背 後 。
18 你 見 了 盜 賊 就 樂 意 與 他 同 夥 ， 又 與 行 姦 淫 的 人 一 同 有 分 。
19 你 口 任 說 惡 言 ； 你 舌 編 造 詭 詐 。
20 你 坐 著 毀 謗 你 的 兄 弟 ， 讒 毀 你 親 母 的 兒 子 。
21 你 行 了 這 些 事 ， 我 還 閉 口 不 言 ， 你 想 我 恰 和 你 一 樣 ； 其 實 我 要 責 備 你 ， 將 這 些 事 擺 在 你 眼 前 。
22 你 們 忘 記 神 的 ， 要 思 想 這 事 ， 免 得 我 把 你 們 撕 碎 ， 無 人 搭 救 。
23 凡 以 感 謝 獻 上 為 祭 的 便 是 榮 耀 我 ； 那 按 正 路 而 行 的 ， 我 必 使 他 得 著 我 的 救 恩 。
詩篇 46-50
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝與我們同在
可拉後裔的詩，交給樂長，用女高音唱。
46 上帝是我們的避難所，
是我們的力量，
是我們患難中隨時的幫助。
2 因此，任大地震動，
群山沉入深海；
3 任海濤洶湧澎湃，
群山搖撼顫抖，
我們也不懼怕。（細拉）
4 有一條河給上帝的城——至高者的聖所帶來喜樂。
5 上帝住在城裡，
城必屹立不倒。
天一亮，上帝必幫助這城。
6 列邦動盪，列國傾覆。
上帝的聲音使大地熔化。
7 萬軍之耶和華與我們同在，
雅各的上帝是我們的堡壘。（細拉）
8 來看耶和華的作為吧！
祂使大地荒涼。
9 祂平息天下的戰爭，
祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
10 祂說：「要安靜，
要知道我是上帝，
我必在列國受尊崇，
在普世受尊崇。」
11 萬軍之耶和華與我們同在，
雅各的上帝是我們的堡壘。
至高的主宰
可拉後裔的詩，交給樂長。
47 萬民啊，你們要鼓掌，
向上帝高聲歡呼！
2 因為至高者耶和華當受敬畏，
祂是普天下的大君王。
3 祂使列國降服於我們，
讓列邦伏在我們腳下。
4 祂為我們選定產業，
就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）
5 在歡呼聲中，上帝登上寶座；
在號角聲中，耶和華登上寶座。
6 要頌讚，頌讚上帝！
要頌讚，頌讚我們的君王！
7 因為上帝是普天下的君王，
要向祂唱讚美的樂章。
8 祂坐在聖潔的寶座上治理列國。
9 列邦的首領聚集在一起，
要做亞伯拉罕之上帝的子民，
因為上帝是主宰天下的君王，
祂至高無上。
上帝的城——錫安
可拉後裔的詩。
48 耶和華何等偉大！
我們的上帝在祂的城中，
在祂的聖山上當大受頌讚。
2 北面的錫安山雄偉壯麗，
令世人歡喜，
是偉大君王的城。
3 上帝在城內的宮中，
祂親自做這城的庇護。
4 世上的君王一同聚集，前來攻城。
5 他們看見這城後，
大驚失色，慌忙逃跑。
6 他們被恐懼籠罩，
痛苦如分娩的婦人。
7 你毀滅他們，
如同東風摧毀他施的船隻。
8 我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中，
在我們上帝的城中親眼看見：
上帝要堅立這城，直到永遠。（細拉）
9 上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。
10 上帝啊，你秉公行義，
你的名普世皆知，
頌讚你的聲音響徹地極。
11 因你的審判，
錫安山歡喜，
猶大的城邑充滿快樂。
12 你們要繞著錫安數點她的城樓，
13 留意她的城牆，
觀看她的殿宇，
好告訴子孫後代。
14 因為上帝永永遠遠是我們的上帝，
祂必引領我們，
直到我們離世之日。
財富的虛幻
可拉後裔的詩，交給樂長。
49 萬民啊，你們要聽！
世人啊，
2 不論貴賤貧富，都要留心聽！
3 因為我口出智慧，心思明智。
4 我要側耳聽箴言，
彈琴解釋人生之謎。
5 危難來臨，四面被奸詐之徒包圍時，我何必懼怕？
6 他們倚靠金錢、誇耀財富，
7 卻不能救贖自己的生命，
也無法向上帝付生命的贖價。
8 因為生命的贖價高昂，
無人付得起，
9 以致可以永遠活著，不進墳墓。
10 眾所周知，即使智者也要死去，
愚人和庸者也要滅亡，
將他們的財富留給別人。
11 儘管他們用自己的名字來為產業命名，
墳墓卻是他們永遠的歸宿，
世代的住處。
12 人不能長享富貴，
終必死去，與獸無異。
13 這就是愚昧人及其追隨者的下場！（細拉）
14 他們註定要死，與羊無異，
死亡是他們的牧者；
到了早晨，
他們必被正直人管轄，
他們的軀體必朽爛在墳墓裡，
遠離自己的豪宅。
15 但上帝必救贖我的生命脫離死亡的權勢，
接我到祂身邊。（細拉）
16 因此，見他人財富增多，
日益奢華，
不要害怕。
17 因為他們死後什麼也帶不走，
再不能擁有榮華富貴。
18 他們活著時自以為有福，
人們都讚揚他們的成就，
19 到頭來他們還是要歸到祖先那裡，
再也看不見光明。
20 人有財富，卻無明智的心，
無異於必死的獸類。
真正的敬拜
亞薩的詩。
50 從日出之地到日落之處，
大能的上帝耶和華召喚世人。
2 上帝的光輝從完美的錫安發出。
3 我們的上帝來臨，
並非悄然無聲，
祂前面有烈火燃燒，
周圍有暴風怒吼。
4 祂召喚天地，
為要審判祂的子民。
5 祂說：「把我忠心的子民——那些藉著獻祭和我立約的人招聚到我這裡。」
6 諸天宣揚上帝的公義，
因為祂是審判官。（細拉）
7 祂說：「我的子民啊，聽我說！
以色列啊，我要指控你！
我是上帝，是你的上帝。
8 我責怪你，不是因為你的祭物，
也不是因為你經常獻給我的燔祭。
9 我不需要你棚裡的公牛和圈裡的山羊，
10 因為林中的百獸是我的，
群山上的牲畜是我的。
11 山中的飛鳥和田野的動物都是我的。
12 就是我餓了，也不用告訴你，
因為世界和其中的一切都是我的。
13 難道我吃公牛的肉，
喝山羊的血嗎？
14 你要向上帝獻上感恩祭，
向至高者恪守諾言，
15 在患難中呼求我，
我必拯救你，你必尊崇我。」
16 但上帝對惡人說：
「你怎能背誦我的律法，
談論我的約？
17 你憎惡我的管教，
把我的話拋在腦後。
18 你見了盜賊就與他同流合污，
又喜歡與淫亂的人交往。
19 你滿口惡言，謊話連篇，
20 肆意譭謗自己的同胞兄弟。
21 我對你的所作所為默然不語，
你就以為我與你是同道。
現在我要責備你，
當面指出你的罪狀。
22 忘記上帝的人啊，
你們要省察，
免得我毀滅你們，
那時誰也救不了你們。
23 向我獻上感恩就是尊崇我，
我必拯救走正路的人。」