Tamaño de la fuente
Psalm 135-136
Contemporary English Version
Psalm 135-136
Contemporary English Version
In Praise of the Lord's Kindness
1 Shout praises to the Lord!
You are his servants,
so praise his name.
2 All who serve in the temple
of the Lord our God,
3 come and shout praises.
Praise the name of the Lord!
He is kind and good.
4 He chose the family of Jacob
and the people of Israel
for his very own.
5 The Lord is much greater
than any other god.
6 He does as he chooses
in heaven and on earth
and deep in the sea.
7 The Lord makes the clouds rise
from far across the earth,
and he makes lightning
to go with the rain.
Then from his secret place
he sends out the wind.
8 The Lord killed the first-born
of people and animals
in the land of Egypt.
9 God used miracles and wonders
to fight the king of Egypt
and all of his officials.
10 He destroyed many nations
and killed powerful kings,
11 including King Sihon
of the Amorites
and King Og of Bashan.
He conquered every kingdom
in the land of Canaan
12 and gave their property
to his people Israel.
13 The name of the Lord
will be remembered forever,
and he will be famous
for all time to come.
14 The Lord will bring justice
and show mercy to all
who serve him.
15 (A) Idols of silver and gold
are made and worshiped
in other nations.
16 They have a mouth and eyes,
but they can't speak or see.
17 They are completely deaf,
and they can't breathe.
18 Everyone who makes idols
and all who trust them
will end up as helpless
as their idols.
19 Everyone in Israel,
come praise the Lord!
All the family of Aaron
20 and all the tribe of Levi,[a]
come praise the Lord!
All of his worshipers,
come praise the Lord.
21 Praise the Lord from Zion!
He lives here in Jerusalem.
Shout praises to the Lord!
God's Love Never Fails
1 (B) Praise the Lord! He is good.
God's love never fails.
2 Praise the God of all gods.
God's love never fails.
3 Praise the Lord of lords.
God's love never fails.
4 Only God works great miracles.[b]
God's love never fails.
5 (C) With wisdom he made the sky.
God's love never fails.
6 (D) The Lord stretched the earth
over the ocean.
God's love never fails.
7 (E) He made the bright lights
in the sky.
God's love never fails.
8 He lets the sun rule each day.
God's love never fails.
9 He lets the moon and the stars
rule each night.
God's love never fails.
10 (F) God struck down the first-born
in every Egyptian family.
God's love never fails.
11 (G) He rescued Israel from Egypt.
God's love never fails.
12 God used his great strength
and his powerful arm.
God's love never fails.
13 (H) He split the Red Sea[c] apart.
God's love never fails.
14 The Lord brought Israel safely
through the sea.
God's love never fails.
15 He destroyed the Egyptian king
and his army there.
God's love never fails.
16 The Lord led his people
through the desert.
God's love never fails.
17 Our God defeated mighty kings.
God's love never fails.
18 And he killed famous kings.
God's love never fails.
19 (I) One of them was Sihon,
king of the Amorites.
God's love never fails.
20 (J) Another was King Og of Bashan.
God's love never fails.
21 God took away their land.
God's love never fails.
22 He gave their land to Israel,
the people who serve him.
God's love never fails.
23 God saw the trouble we were in.
God's love never fails.
24 He rescued us from our enemies.
God's love never fails.
25 He gives food to all who live.
God's love never fails.
26 Praise God in heaven!
God's love never fails.
Notas al pie
- 135.19,20 Aaron … Levi: Aaron was from the tribe of Levi, and all priests were from his family. The temple helpers, singers, and musicians were also from the tribe of Levi.
- 136.4 great miracles: One Hebrew manuscript and one ancient translation have “miracles.”
- 136.13 Red Sea: See the note at 106.7.
Psalm 135-136
New International Version
Psalm 135-136
New International Version
Psalm 135(A)
1 Praise the Lord.[a]
Praise the name of the Lord;
praise him, you servants(B) of the Lord,
2 you who minister in the house(C) of the Lord,
in the courts(D) of the house of our God.
3 Praise the Lord, for the Lord is good;(E)
sing praise to his name,(F) for that is pleasant.(G)
4 For the Lord has chosen Jacob(H) to be his own,
Israel to be his treasured possession.(I)
5 I know that the Lord is great,(J)
that our Lord is greater than all gods.(K)
6 The Lord does whatever pleases him,(L)
in the heavens and on the earth,(M)
in the seas and all their depths.
7 He makes clouds rise from the ends of the earth;
he sends lightning with the rain(N)
and brings out the wind(O) from his storehouses.(P)
8 He struck down the firstborn(Q) of Egypt,
the firstborn of people and animals.
9 He sent his signs(R) and wonders into your midst, Egypt,
against Pharaoh and all his servants.(S)
10 He struck down many(T) nations
and killed mighty kings—
11 Sihon(U) king of the Amorites,(V)
Og king of Bashan,(W)
and all the kings of Canaan(X)—
12 and he gave their land as an inheritance,(Y)
an inheritance to his people Israel.
13 Your name, Lord, endures forever,(Z)
your renown,(AA) Lord, through all generations.
14 For the Lord will vindicate his people(AB)
and have compassion on his servants.(AC)
15 The idols of the nations(AD) are silver and gold,
made by human hands.(AE)
16 They have mouths, but cannot speak,(AF)
eyes, but cannot see.
17 They have ears, but cannot hear,
nor is there breath(AG) in their mouths.
18 Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
19 All you Israelites, praise the Lord;(AH)
house of Aaron, praise the Lord;
20 house of Levi, praise the Lord;
you who fear him, praise the Lord.
21 Praise be to the Lord from Zion,(AI)
to him who dwells in Jerusalem.(AJ)
Praise the Lord.
Psalm 136
1 Give thanks(AK) to the Lord, for he is good.(AL)
His love endures forever.(AM)
2 Give thanks(AN) to the God of gods.(AO)
His love endures forever.
3 Give thanks(AP) to the Lord of lords:(AQ)
His love endures forever.
4 to him who alone does great wonders,(AR)
His love endures forever.
5 who by his understanding(AS) made the heavens,(AT)
His love endures forever.
6 who spread out the earth(AU) upon the waters,(AV)
His love endures forever.
7 who made the great lights(AW)—
His love endures forever.
8 the sun to govern(AX) the day,
His love endures forever.
9 the moon and stars to govern the night;
His love endures forever.
10 to him who struck down the firstborn(AY) of Egypt
His love endures forever.
11 and brought Israel out(AZ) from among them
His love endures forever.
12 with a mighty hand(BA) and outstretched arm;(BB)
His love endures forever.
13 to him who divided the Red Sea[b](BC) asunder
His love endures forever.
14 and brought Israel through(BD) the midst of it,
His love endures forever.
15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea;(BE)
His love endures forever.
16 to him who led his people through the wilderness;(BF)
His love endures forever.
17 to him who struck down great kings,(BG)
His love endures forever.
18 and killed mighty kings(BH)—
His love endures forever.
19 Sihon king of the Amorites(BI)
His love endures forever.
20 and Og king of Bashan(BJ)—
His love endures forever.
21 and gave their land(BK) as an inheritance,(BL)
His love endures forever.
22 an inheritance(BM) to his servant Israel.(BN)
His love endures forever.
Notas al pie
- Psalm 135:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verses 3 and 21
- Psalm 136:13 Or the Sea of Reeds; also in verse 15
1 Corinthians 12
Contemporary English Version
1 Corinthians 12
Contemporary English Version
Spiritual Gifts
12 My friends, you asked me about spiritual gifts. 2 I want you to remember that before you became followers of the Lord, you were led in all the wrong ways by idols that cannot even talk. 3 Now I want you to know that if you are led by God's Spirit, you will say that Jesus is Lord, and you will never curse Jesus.
4 (A) There are different kinds of spiritual gifts, but they all come from the same Spirit. 5 There are different ways to serve the same Lord, 6 and we can each do different things. Yet the same God works in all of us and helps us in everything we do.
7 The Spirit has given each of us a special way of serving others. 8 Some of us can speak with wisdom, while others can speak with knowledge, but these gifts come from the same Spirit. 9 To others the Spirit has given great faith or the power to heal the sick 10 or the power to work mighty miracles. Some of us are prophets, and some of us recognize when God's Spirit is present.[a] Others can speak different kinds of languages, and still others can tell what these languages mean. 11 But it is the Spirit who does all this and decides which gifts to give to each of us.
One Body with Many Parts
12 (B) The body of Christ has many different parts, just as any other body does. 13 Some of us are Jews, and others are Gentiles. Some of us are slaves, and others are free. But God's Spirit baptized each of us and made us part of the body of Christ. Now we each drink from that same Spirit.[b]
14 Our bodies don't have just one part. They have many parts. 15 Suppose a foot says, “I'm not a hand, and so I'm not part of the body.” Wouldn't the foot still belong to the body? 16 Or suppose an ear says, “I'm not an eye, and so I'm not part of the body.” Wouldn't the ear still belong to the body? 17 If our bodies were only an eye, we couldn't hear a thing. And if they were only an ear, we couldn't smell a thing. 18 But God has put all parts of our body together in the way that he decided is best.
19 A body isn't really a body, unless there is more than one part. 20 It takes many parts to make a single body. 21 That's why the eyes cannot say they don't need the hands. That's also why the head cannot say it doesn't need the feet. 22 In fact, we cannot get along without the parts of the body that seem to be the weakest. 23 We take special care to dress up some parts of our bodies. We are modest about our personal parts, 24 but we don't have to be modest about other parts.
God put our bodies together in such a way that even the parts that seem the least important are valuable. 25 He did this to make all parts of the body work together smoothly, with each part caring about the others. 26 If one part of our body hurts, we hurt all over. If one part of our body is honored, the whole body will be happy.
27 Together you are the body of Christ. Each one of you is part of his body. 28 (C) First, God chose some people to be apostles and prophets and teachers for the church. But he also chose some to work miracles or heal the sick or help others or be leaders or speak different kinds of languages. 29 Not everyone is an apostle. Not everyone is a prophet. Not everyone is a teacher. Not everyone can work miracles. 30 Not everyone can heal the sick. Not everyone can speak different kinds of languages. Not everyone can tell what these languages mean. 31 I want you to desire the best gifts.[c] So I will show you a much better way.
Notas al pie
- 12.10 and some of us … present: Or “and some of us recognize the difference between God's Spirit and other spirits.”
- 12.13 Some of us are Jews … that same Spirit: Verse 13 may also be translated, “God's Spirit is inside each of us, and all around us as well. So it doesn't matter that some of us are Jews and others are Gentiles and that some are slaves and others are free. Together we are one body.”
- 12.31 I want you to desire the best gifts: Or “You desire the best gifts.”
1 Corinthians 12
New International Version
1 Corinthians 12
New International Version
Concerning Spiritual Gifts
12 Now about the gifts of the Spirit,(A) brothers and sisters, I do not want you to be uninformed.(B) 2 You know that when you were pagans,(C) somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.(D) 3 Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,”(E) and no one can say, “Jesus is Lord,”(F) except by the Holy Spirit.(G)
4 There are different kinds of gifts, but the same Spirit(H) distributes them. 5 There are different kinds of service, but the same Lord. 6 There are different kinds of working, but in all of them and in everyone(I) it is the same God(J) at work.
7 Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.(K) 8 To one there is given through the Spirit a message of wisdom,(L) to another a message of knowledge(M) by means of the same Spirit, 9 to another faith(N) by the same Spirit, to another gifts of healing(O) by that one Spirit, 10 to another miraculous powers,(P) to another prophecy,(Q) to another distinguishing between spirits,(R) to another speaking in different kinds of tongues,[a](S) and to still another the interpretation of tongues.[b] 11 All these are the work of one and the same Spirit,(T) and he distributes them to each one, just as he determines.
Unity and Diversity in the Body
12 Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body,(U) so it is with Christ.(V) 13 For we were all baptized(W) by[c] one Spirit(X) so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free(Y)—and we were all given the one Spirit to drink.(Z) 14 Even so the body is not made up of one part but of many.(AA)
15 Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body. 16 And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body. 17 If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be? 18 But in fact God has placed(AB) the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.(AC) 19 If they were all one part, where would the body be? 20 As it is, there are many parts, but one body.(AD)
21 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” And the head cannot say to the feet, “I don’t need you!” 22 On the contrary, those parts of the body that seem to be weaker are indispensable, 23 and the parts that we think are less honorable we treat with special honor. And the parts that are unpresentable are treated with special modesty, 24 while our presentable parts need no special treatment. But God has put the body together, giving greater honor to the parts that lacked it, 25 so that there should be no division in the body, but that its parts should have equal concern for each other. 26 If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
27 Now you are the body of Christ,(AE) and each one of you is a part of it.(AF) 28 And God has placed in the church(AG) first of all apostles,(AH) second prophets,(AI) third teachers, then miracles, then gifts of healing,(AJ) of helping, of guidance,(AK) and of different kinds of tongues.(AL) 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues[d]?(AM) Do all interpret? 31 Now eagerly desire(AN) the greater gifts.
Love Is Indispensable
And yet I will show you the most excellent way.
Notas al pie
- 1 Corinthians 12:10 Or languages; also in verse 28
- 1 Corinthians 12:10 Or languages; also in verse 28
- 1 Corinthians 12:13 Or with; or in
- 1 Corinthians 12:30 Or other languages
Contemporary English Version (CEV) 
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.