Add parallel Print Page Options

134  Grádicsok éneke.
Nosza, áldjátok az Urat mind, ti szolgái az Úrnak, a kik az Úr házában álltok éjjelente!

Emeljétek fel kezeiteket a szenthelyen, és áldjátok az Urat!

Áldjon meg téged az Úr a Sionról, a ki teremtette az eget és a földet!

„A Templomba felvezető ének.”

134 Áldjátok az Örökkévalót mind,
    akik szolgáljátok őt!
Áldjátok, akik Templomában
    szolgáljátok őt éjjelente!
Emeljétek föl karotokat szentélye felé,
    áldjátok az Örökkévalót!
Áldjon meg téged a Sionról az Örökkévaló,
    aki a Mennyet és Földet teremtette!

146  Dicsérjétek az Urat! Dicsérd én lelkem az Urat!

Dicsérem az Urat, a míg élek; éneklek az én Istenemnek, a míg vagyok.

Ne bízzatok a fejedelmekben, emberek fiában, a ki meg nem menthet!

Kimegyen a lelke; visszatér földébe, [és] aznapon elvesznek az õ tervei.

Boldog, a kinek segítsége a Jákób Istene, és reménysége van az Úrban, az õ Istenében;

A ki teremtette az eget és földet, a tengert és mindent, a mi bennök van. A ki megtartja a hûségét örökké;

Igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, eledelt ád az éhezõknek. Az Úr megszabadítja az elfogottakat.

Az Úr megnyitja a vakok szemeit, az Úr felegyenesíti a meggörnyedteket; szereti az Úr az igazakat.

Megoltalmazza az Úr a jövevényeket; árvát és özvegyet megtart, és a gonoszok útját elfordítja.

10 Uralkodni fog az Úr örökké, a te Istened, oh Sion, nemzedékrõl nemzedékre! Dicsérjétek az Urat!

147  Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;

Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevérõl nevezi.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

A ki beborítja az eget felhõvel, esõt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

10 Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

11 Az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

12 Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

13 Mert erõsekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.

14 Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

15 Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!

16 Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.

17 Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?

18 Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

19 Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

20 Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!

148  Dicsérjétek az Urat!
Dicsérjétek az Urat az égbõl; dicsérjétek õt a magas helyeken!

Dicsérjétek õt angyalai mind; dicsérjétek õt minden õ serege!

Dicsérjétek õt: nap és hold; dicsérjétek õt mind: fényes csillagai!

Dicsérjétek õt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Dicsérjék õk az Úrnak nevét, mert parancsolt és elõállottak õk.

Örök idõre állította fel õket; törvényt szabott és nem tér el attól.

Dicsérjétek az Urat a földrõl: viziszörnyek és mély vizek [ti ]mind!

Tûz és jégesõ, hó és köd, szélvihar, a melyek az õ rendelését cselekszik;

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind [ti ]czédrusok;

10 Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

11 Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind [ti] földi bírák!

12 Ifjak és szûzek, vének gyermekekkel:

13 Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az õ neve dicsõ egyedül; az õ dicsõsége égre-földre [kihat!]

14 És felemelte az õ népének szarvát. Dicsõítse minden õ kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!

149  Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!

Örvendezzen Izráel az õ teremtõjében: Sionnak fiai örüljenek az õ királyukban!

Dicsérjék az õ nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Mert kedveli az Úr az õ népét, a szenvedõket szabadulással dicsõíti meg.

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

Isten-dicsõítés legyen torkukban, kétélû fegyver kezeikben;

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, [és] megfenyítsék a nemzeteket!

Hogy lánczra fûzzék királyaikat, fõembereiket pedig vas-bilincsekbe.

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsõség ez az õ minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!

150  Dicsérjétek az Urat!
Dicsérjétek Istent az õ szent helyén; dicsérjétek õt az õ hatalmának boltozatán!

Dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!

Dicsérjétek õt kürt-zengéssel; dicsérjétek õt hárfán és cziterán;

Dicsérjétek õt dobbal és tánczczal, dicsérjétek õt hegedûkkel és fuvolával;

Dicsérjétek õt hangos czimbalommal, dicsérjétek õt harsogó czimbalommal.

Minden lélek dicsérje az Urat! Dicsérjétek az Urat!

146 Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!
    Lelkem, dicsérd az Örökkévalót!
Dicsérem az Örökkévalót,
    amíg csak élek!
Dicséretet énekelek Istenemnek,
    amíg csak vagyok!
Ne a vezetőkben bízzatok,
    ne az emberek fiaiban,
    mert nem tudnak megmenteni!
Hiszen lelkük elszáll,
    testük a földbe tér vissza,
    és terveik szertefoszlanak.
De akinek Jákób Istene a segítsége,
    aki az Örökkévalóban, Istenében bízik,
    milyen boldog az!
Mert az Örökkévaló teremtette a Mennyet,
    a Földet, a tengert, és mindent ami bennük él.
Hűségesen megőrzi ő,
    akik benne bíznak!
Igazságot szolgáltat az elnyomottnak,
    kenyeret ad az éhezőnek,
    az Örökkévaló kiszabadítja a foglyokat!
Az Örökkévaló megnyitja a vakok szemét,
    az Örökkévaló felemeli az elesetteket,
    az Örökkévaló szereti az igazszívűeket,
az Örökkévaló megvédi a jövevényeket,
    segíti az árvákat és özvegyeket,
    de a gonoszok terveit felforgatja!
10 Az Örökkévaló uralkodik mindörökké!
    Istened uralkodik nemzedékről nemzedékre, Sion!

Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!

147 Dicsérjétek az Örökkévalót, mert jó!
    Énekeljetek dicséretet Istenünknek,
    mert őt méltóképpen dicsérni jó!
Az Örökkévaló felépíti Jeruzsálemet,
    Izráel szétszórt népét újra összegyűjti.
Felemeli a megalázottakat,
    meggyógyítja sebeiket.
Elrendezi a csillagokat,
    nevükön szólítja őket.
Nagy a mi Urunk, és nagy a hatalma,
    bölcsessége végtelen!
Az Örökkévaló felemeli az alázatosokat,
    de megalázza a gonoszokat.
Énekeljetek hálával az Örökkévalónak,
    dicsérjétek hárfával Istenünket,
aki felhőkkel borítja be az eget,
    esővel öntözi a földet,
    és a hegyeken füvet növeszt.
Enni ad az állatoknak,
    s a károgó hollókat megeteteti.
10 Nem a lovak erejében
    vagy a harcosok izmaiban gyönyörködik,
11 azokat kedveli az Örökkévaló,
    akik imádják és tisztelik őt,
    akik kegyelmében bíznak!
12 Jeruzsálem, dicsérd az Örökkévalót!
    Sion, dicsérd Istenedet!
13 Megerősíti kapuidat és záraidat,
    megáldja benned fiaidat!
14 Békességet ad határaidon,
    jól tart téged a legjobb búzával.
15 Leküldi a földre parancsszavát,
    hirtelen célhoz ér minden szava.
16 Hóval takarja be a földet,
    fehér gyapjútakaróval,
    dér száll szavára, mint a hamu,
17 jégesőt hullat, mint köveket.
    Ki állhat ellen a fagynak, amit küld?
18 De ha elküldi szavát,
    elolvad a hó, a jég,
szelet támaszt,
    és a vizek újra csörgedeznek!

19 Elküldte szavát Jákóbnak,
    törvényét és rendeletét Izráel népének!
20 Más népekkel nem bánt így soha,
    azok nem ismerik törvényeit!

Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!

148 Dicsérjétek az Örökkévalót!
    Dicsérjétek az Örökkévalót a Mennyben!
    Dicsérjétek a magasságban!
Dicsérjétek őt, ti angyalok, mind!
    Dicsérjétek őt seregei![a]
Dicsérd őt Nap és Hold!
    Dicsérjétek ragyogó csillagok!
Dicsérje őt legmagasabb Menny!
    Dicsérje még az ég feletti víz is!
Dicsérjék az Örökkévalót,
    kinek parancsszava teremtette őket!
Mert örökre megerősítette őket,
    és megszabta törvényeiket,
    hogy pályájukról le ne térjenek!
Dicsérjétek az Örökkévalót, ti földi lények,
    nagy tengeri állatok és az egész óceán!
Dicsérjétek őt ti is, kik parancsát teljesítitek:
    tűz és jégeső, hó és köd, viharos szelek,
hegyek és dombok,
    gyümölcsfák és cédrusok,
10 vadak és háziállatok,
    négylábúak és repdeső madarak!
11 Dicsérjétek őt, földi királyok és nemzetek,
    minden földi uralkodó és bíró,
12 fiúk és leányok,
    idősek és gyerekek!
13 Dicsérjétek mind az Örökkévaló nevét,
    mert csak ő méltó erre!
    Dicsősége nagyobb, mint a Föld és az Ég!
14 Megnöveli népe hatalmát,
    dicsérje hát, aki hűséges hozzá!
Dicsérje őt Izráel népe,
    a nép, amely közel van szívéhez!

Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!

149 Dicsérjétek az Örökkévalót!
    Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket!
Dicsérjétek őt,
    mikor szentjei összegyűlnek!
Izráel népe örüljön Teremtőjének!
    Sion gyermekei örüljenek Királyuknak!
Dicsérjék nevét tánccal,
    dobokkal és hárfával!
Mert gyönyörködik népében az Örökkévaló,
    szabadításával dicsőíti meg az elnyomottakat!

Örüljenek hát szentjei a szabadításnak,
    és ujjongjanak pihenőhelyükön!
Isten dicsérete legyen torkukban,
    kétélű kard a kezükben,
hogy bosszút álljanak az idegeneken,
    és megbüntessék a népeket,
hogy láncra verjék királyaikat,
    vasbilincsbe vezéreiket,
végrehajtsák rajtuk Isten írott ítéletét!
    Dicsőségére lesz ez
    az Örökkévaló minden szentjének!

Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!

150 Dicsérjétek az Örökkévalót!
    Dicsérjétek Istent szentélyében!
    Dicsérjétek őt hatalma helyén, a Mennyben!
Dicsérjétek hatalmas tetteiért,
    dicsérjétek nagyságához méltóan!
Dicsérje őt a trombita hangja,
    dicsérje lant és hárfa zengése!
Dicsérjétek dobokkal és tánccal,
    dicsérjétek húros hangszerekkel és fuvolával!
Dicsérjétek csengő cintányérral,
    dicsérjétek hangos cintányérral!

Aki csak él, mind dicsérje az Örökkévalót!

Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!

Footnotes

  1. Zsoltárok 148:2 seregei Jelenthet angyalokat, hadseregeket és csillagokat is.