Add parallel Print Page Options

133 Ja, sa e mirë dhe e kënaqshme është që vëllezërit të banojnë bashkë në unitet!

Éshtë si vaji i çmuar i shpërndarë mbi krye, që zbret mbi mjekrën e Aaronit, që zbret deri në cep të rrobave të tij.

Éshtë si vesa e Hermonit, që zbret mbi malet e Sionit, sepse atje Zoti ka vënë bekimin, jetën në përjetësi.

134 Ja, bekoni Zotin, ju, të gjithë shërbëtorët e Zotit, që e kaloni natën në shtëpinë e Zotit.

Ngrini duart në drejtim të shenjtores dhe bekoni Zotin.

Të bekoftë Zoti nga Sioni, ai që ka krijuar qiejtë dhe tokën.

135 Aleluja. Lëvdoni emrin e Zotit, lëvdojeni, o shërbëtorë të Zotit,

që rrini në shtëpinë e Zotit, në oborret e shtëpisë së Perëndisë tonë.

Lëvdoni Zotin, sepse Zoti është i mirë; i këndoni lavde emrit të tij, sepse ai është i dashur.

Sepse Zoti ka zgjedhur për vete Jakobin, dhe Izraelin si thesar të tij të veçantë.

Po, unë pranoj që Zoti është i madh dhe që Zoti ynë është përmbi të gjitha perënditë.

Zoti bën ç’të dojë në qiell dhe në tokë, në dete dhe në të gjitha humnerat.

Ai i larton avujt nga skajet e tokës, prodhon vetëtimat për shiun, e nxjerr erën nga depozitat e tij.

Ai i goditi të parëlindurit e Egjiptit, si të njerëzve ashtu edhe të kafshëve,

dërgoi shenja dhe mrekulli në mes teje, o Egjipt, mbi Faraonin dhe mbi të gjithë shërbëtorët e tij.

10 Ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:

11 Sionin, mbretin e Amorejve, Ogun, mbretin e Bashanit, dhe tërë mbretëritë e Kanaanit.

12 Dhe vendet e tyre ua dhe në trashëgimi, në trashëgimi Izraelit, popullit të tij.

13 O Zot, emri yt rron përjetë; kujtimi yt, o Zot, brez pas brezi.

14 Sepse Zoti do t’i sigurojë drejtësinë popullit të tij dhe do të ketë mëshirë për shërbëtorët e tij.

15 Idhujt e kombeve janë argjendi dhe ari, vepra të dorës së njeriut;

16 kanë gojë por nuk flasin, kanë sy por nuk shohin,

17 kanë veshë por nuk dëgjojnë; nuk kanë frymë në gojën e tyre.

18 Të ngjashëm me ta janë ata që i bëjnë, kushdo që ka besim tek ata.

19 Shtëpi e Izraelit, bekoje Zotin; shtëpi e Aaronit, bekoje Zotin.

20 Shtëpi e Levit, bekoje Zotin; ju që keni frikë nga Zoti, bekojeni Zotin.

21 Nga Sioni u bekoftë Zoti, që banon në Jeruzalem. Aleluja.

136 Kremtoni Zotin, sepse ai është i mirë dhe mirësia e tij vazhdon përjetë.

Kremtoni Perëndinë e perëndive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

Kremtoni Zotin e zotërive, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

atë që vetëm bën mrekulli të mëdha, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

atë që ka bërë qiejtë me dituri, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

atë që ka shtrirë tokën mbi ujërat, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

atë që ka bërë ndriçuesit e mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

diellin për të sunduar mbi ditën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

hënën dhe yjet për të sunduar mbi natën, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

10 Ai që goditi Egjiptasit në parëbirnitë e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

11 dhe e nxori Izraelin nga mjedisi i tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

12 me dorë të fuqishme dhe krah të shtrirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

13 Atë që ndau Detin e Kuq në dy pjesë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

14 dhe e bërë Izraelin të kalojë në mes të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

15 por fshiu Faraonin dhe ushtrinë e tij në Detin e Kuq, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

16 Atë që e çoi popullin e tij nëpër shkretëtirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

17 atë që goditi mbretër të mëdhenj, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

18 dhe vrau mbretër të fuqishëm, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë;

19 Sihonin, mbretin e Amorejve, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

20 dhe Ogun, mbretin e Bashanit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

21 Dhe u dha atyre si trashëgimi vendin e tyre, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

22 në trashëgimi Izraelit, shërbëtorit të tij, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

23 Ai u kujtua për ne në kushtet tona të këqija, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë,

24 dhe na çliroi nga armiqtë tanë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

25 Ai i jep ushqim çdo krijese, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

26 Kremtoni Perëndinë e qiellit, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

137 Atje, pranë lumenjve të Babilonisë, rrinim ulur dhe qanim, duke kujtuar Sionin;

mbi shelgjet e kësaj toke kishim varur qestet tona.

Atje, ata që na kishin çuar në robëri, na kërkonin fjalët e një kënge, po, ata që na shtypnin kërkonin këngë gëzimi, duke thënë: "Na këndoni një këngë të Sionit".

Si mund të këndonim këngët e Zotit në një vend të huaj?

Në rast se të harroj ty, o Jeruzalem, e harroftë dora ime e djathtë çdo shkathtësi;

m’u lidhtë gjuha me qiellzën, në rast se nuk të kujtoj ty, në rast se nuk e vë Jeruzalemin përmbi gëzimin tim më të madh.

Mbaji mënd, o Zot, bijtë e Edomit, që ditën e Jeruzalemit thonin: Shkatërrojini, shkatërrojini që nga themelett".

O bijë e Babilonisë, që duhet të shkatërrohesh, lum ai që do ta lajë të keqen që na ke bërë!

Lum ai që merr foshnjët e tua dhe i përplas kundër shkëmbit!

138 Unë do të të kremtoj me gjithë zemër, përpara perëndive do të këndoj lavdet e tua.

Do të adhuroj i kthyer nga tempulli yt i shenjtë dhe do të kremtoj emrin tënd për mirësinë tënde dhe vërtetësinë tënde, sepse ti ke përlëvduar fjalën tënde dhe emrin tënd përmbi çdo gjë tjetër.

Ditën në të cilën të kërkova, ti m’u përgjigje dhe e rrite fuqinë e shpirtit tim.

Tërë mbretërit e tokës do të të kremtojnë, o Zot, kur të dëgjojnë fjalët e gojës sate,

dhe do të këndojnë rrugët e Zotit, sepse e madhe është lavdia e Zotit.

Ndonëse Zoti është i shkëlqyeshëm, ai tregon kujdes për njerëzit e thjeshtë, por mëndjemadhin e njeh nga larg.

Edhe sikur unë të eci në mes të fatkeqësisë, ti do të më ruash të gjallë; ti do të zgjatësh dorën kundër zemërimit të armiqve të mi, dhe dora jote e djathtë do të më shpëtojë.

Zoti do të kryejë veprën e tij tek unë; o Zot, mirësia jote vazhdon përjetë; mos i braktis veprat e duarve të tua.

139 Ti më ke hetuar, o Zot, dhe më njeh.

Ti e di kur ulem dhe kur ngrihem, ti e kupton nga larg mendimin tim.

Ti e shqyrton me kujdes ecjen time dhe pushimin tim dhe i njeh thellë të gjitha rrugët e mia.

Sepse, edhe para se të jetë fjala mbi gojën time ti, o Zot, e di atë plotësisht.

Ti më rrethon nga pas dhe përpara dhe vë dorën tënde mbi mua.

Njohja jote është shumë e mrekullueshme për mua, aq e lartë sa unë nuk mund ta arrij.

Ku do të mund të shkoja larg Frymës sate, ose ku do të mund të ikja larg pranisë sate?

Në rast se ngjitem në qiell, ti je atje; në rast se shtrij shtratin tim në Sheol, ti je edhe aty.

Në rast se marr krahët e agimit dhe shkoj të banoj në skajin e detit,

10 edhe aty dora jote do të më udhëheqë dhe dora jote e djathtë do të më kapë.

11 Po të them: "Me siguri terri do të më fshehë," madje edhe nata do të bëhet dritë rreth meje:

12 terri vetë nuk mund të të fshehë asgjë, madje nata shkëlqen si dita; terri dhe drita janë të barabarta për ty.

13 Po, ti ke formuar të përbrëndëshmet e mia, ti më ke endur në barkun e nënes sime.

14 Unë do të të kremtoj, sepse jam krijuar në mënyrë të mrekulluar; veprat e tua janë të mrekullueshme, dhe unë e di shumë mirë këtë gjë.

15 Kockat e mia nuk ishin një e fshehtë për ty kur u formova në fshehtësi duke u endur në thellësitë e tokës.

16 Dhe sytë e tu panë masën pa trajtë të trupit tim, dhe në librin tënd ishin shkruar ditët që ishin caktuar për mua, megjithëse asnjë prej tyre nuk ekzistonte ende.

17 Oh, sa të çmuara janë për mua mendimet e tua, o Perëndi! Sa i madh është gjithë numri i tyre!

18 Po të doja t’i numëroja, do të ishin më të shumtë se rëra; kur zgjohem jam ende me ty.

19 Me siguri, ti do vrasësh të pabesin, o Perëndi; prandaj ju, njerëz gjakatarë largohuni nga unë.

20 Ata flasin me pabesi kundër teje; armiqtë e tu përdorin më kot emrin tënd.

21 A nuk i urrej vallë ata që të urrejnë, o Zot, dhe a nuk i urrej ata që ngrihen kundër teje?

22 Unë i urrej me një urrejtje të përsosur; ata janë bërë armiqtë e mi.

23 Më heto, o Perëndi, dhe njihe zemrën time; më provo dhe njihi mendimet e mia.

24 dhe shiko në se ka tek unë ndonjë rrugë të keqe dhe më udhëhiq nëpër rrugën e përjetshme.

Psalm 133

A song of ascents. Of David.

How good and pleasant it is
    when God’s people live together(A) in unity!(B)

It is like precious oil poured on the head,(C)
    running down on the beard,
running down on Aaron’s beard,
    down on the collar of his robe.
It is as if the dew(D) of Hermon(E)
    were falling on Mount Zion.(F)
For there the Lord bestows his blessing,(G)
    even life forevermore.(H)

Psalm 134

A song of ascents.

Praise the Lord, all you servants(I) of the Lord
    who minister(J) by night(K) in the house of the Lord.
Lift up your hands(L) in the sanctuary(M)
    and praise the Lord.(N)

May the Lord bless you from Zion,(O)
    he who is the Maker of heaven(P) and earth.

Psalm 135(Q)

Praise the Lord.[a]

Praise the name of the Lord;
    praise him, you servants(R) of the Lord,
you who minister in the house(S) of the Lord,
    in the courts(T) of the house of our God.

Praise the Lord, for the Lord is good;(U)
    sing praise to his name,(V) for that is pleasant.(W)
For the Lord has chosen Jacob(X) to be his own,
    Israel to be his treasured possession.(Y)

I know that the Lord is great,(Z)
    that our Lord is greater than all gods.(AA)
The Lord does whatever pleases him,(AB)
    in the heavens and on the earth,(AC)
    in the seas and all their depths.
He makes clouds rise from the ends of the earth;
    he sends lightning with the rain(AD)
    and brings out the wind(AE) from his storehouses.(AF)

He struck down the firstborn(AG) of Egypt,
    the firstborn of people and animals.
He sent his signs(AH) and wonders into your midst, Egypt,
    against Pharaoh and all his servants.(AI)
10 He struck down many(AJ) nations
    and killed mighty kings—
11 Sihon(AK) king of the Amorites,(AL)
    Og king of Bashan,(AM)
    and all the kings of Canaan(AN)
12 and he gave their land as an inheritance,(AO)
    an inheritance to his people Israel.

13 Your name, Lord, endures forever,(AP)
    your renown,(AQ) Lord, through all generations.
14 For the Lord will vindicate his people(AR)
    and have compassion on his servants.(AS)

15 The idols of the nations(AT) are silver and gold,
    made by human hands.(AU)
16 They have mouths, but cannot speak,(AV)
    eyes, but cannot see.
17 They have ears, but cannot hear,
    nor is there breath(AW) in their mouths.
18 Those who make them will be like them,
    and so will all who trust in them.

19 All you Israelites, praise the Lord;(AX)
    house of Aaron, praise the Lord;
20 house of Levi, praise the Lord;
    you who fear him, praise the Lord.
21 Praise be to the Lord from Zion,(AY)
    to him who dwells in Jerusalem.(AZ)

Praise the Lord.

Psalm 136

Give thanks(BA) to the Lord, for he is good.(BB)
His love endures forever.(BC)
Give thanks(BD) to the God of gods.(BE)
His love endures forever.
Give thanks(BF) to the Lord of lords:(BG)
His love endures forever.

to him who alone does great wonders,(BH)
His love endures forever.
who by his understanding(BI) made the heavens,(BJ)
His love endures forever.
who spread out the earth(BK) upon the waters,(BL)
His love endures forever.
who made the great lights(BM)
His love endures forever.
the sun to govern(BN) the day,
His love endures forever.
the moon and stars to govern the night;
His love endures forever.

10 to him who struck down the firstborn(BO) of Egypt
His love endures forever.
11 and brought Israel out(BP) from among them
His love endures forever.
12 with a mighty hand(BQ) and outstretched arm;(BR)
His love endures forever.

13 to him who divided the Red Sea[b](BS) asunder
His love endures forever.
14 and brought Israel through(BT) the midst of it,
His love endures forever.
15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea;(BU)
His love endures forever.

16 to him who led his people through the wilderness;(BV)
His love endures forever.

17 to him who struck down great kings,(BW)
His love endures forever.
18 and killed mighty kings(BX)
His love endures forever.
19 Sihon king of the Amorites(BY)
His love endures forever.
20 and Og king of Bashan(BZ)
His love endures forever.
21 and gave their land(CA) as an inheritance,(CB)
His love endures forever.
22 an inheritance(CC) to his servant Israel.(CD)
His love endures forever.

23 He remembered us(CE) in our low estate
His love endures forever.
24 and freed us(CF) from our enemies.(CG)
His love endures forever.
25 He gives food(CH) to every creature.
His love endures forever.

26 Give thanks(CI) to the God of heaven.(CJ)
His love endures forever.(CK)

Psalm 137

By the rivers of Babylon(CL) we sat and wept(CM)
    when we remembered Zion.(CN)
There on the poplars(CO)
    we hung our harps,(CP)
for there our captors(CQ) asked us for songs,
    our tormentors demanded(CR) songs of joy;
    they said, “Sing us one of the songs of Zion!”(CS)

How can we sing the songs of the Lord(CT)
    while in a foreign land?
If I forget you,(CU) Jerusalem,
    may my right hand forget its skill.
May my tongue cling to the roof(CV) of my mouth
    if I do not remember(CW) you,
if I do not consider Jerusalem(CX)
    my highest joy.

Remember, Lord, what the Edomites(CY) did
    on the day Jerusalem fell.(CZ)
“Tear it down,” they cried,
    “tear it down to its foundations!”(DA)
Daughter Babylon, doomed to destruction,(DB)
    happy is the one who repays you
    according to what you have done to us.
Happy is the one who seizes your infants
    and dashes them(DC) against the rocks.

Psalm 138

Of David.

I will praise you, Lord, with all my heart;
    before the “gods”(DD) I will sing(DE) your praise.
I will bow down toward your holy temple(DF)
    and will praise your name(DG)
    for your unfailing love and your faithfulness,(DH)
for you have so exalted your solemn decree
    that it surpasses your fame.(DI)
When I called,(DJ) you answered me;(DK)
    you greatly emboldened(DL) me.

May all the kings of the earth(DM) praise you, Lord,
    when they hear what you have decreed.
May they sing(DN) of the ways of the Lord,
    for the glory of the Lord(DO) is great.

Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly;(DP)
    though lofty, he sees them(DQ) from afar.
Though I walk(DR) in the midst of trouble,
    you preserve my life.(DS)
You stretch out your hand(DT) against the anger of my foes;(DU)
    with your right hand(DV) you save me.(DW)
The Lord will vindicate(DX) me;
    your love, Lord, endures forever(DY)
    do not abandon(DZ) the works of your hands.(EA)

Psalm 139

For the director of music. Of David. A psalm.

You have searched me,(EB) Lord,
    and you know(EC) me.
You know when I sit and when I rise;(ED)
    you perceive my thoughts(EE) from afar.
You discern my going out(EF) and my lying down;
    you are familiar with all my ways.(EG)
Before a word is on my tongue
    you, Lord, know it completely.(EH)
You hem me in(EI) behind and before,
    and you lay your hand upon me.
Such knowledge is too wonderful for me,(EJ)
    too lofty(EK) for me to attain.

Where can I go from your Spirit?
    Where can I flee(EL) from your presence?
If I go up to the heavens,(EM) you are there;
    if I make my bed(EN) in the depths, you are there.
If I rise on the wings of the dawn,
    if I settle on the far side of the sea,
10 even there your hand will guide me,(EO)
    your right hand(EP) will hold me fast.
11 If I say, “Surely the darkness will hide me
    and the light become night around me,”
12 even the darkness will not be dark(EQ) to you;
    the night will shine like the day,
    for darkness is as light to you.

13 For you created my inmost being;(ER)
    you knit me together(ES) in my mother’s womb.(ET)
14 I praise you(EU) because I am fearfully and wonderfully made;
    your works are wonderful,(EV)
    I know that full well.
15 My frame was not hidden from you
    when I was made(EW) in the secret place,
    when I was woven together(EX) in the depths of the earth.(EY)
16 Your eyes saw my unformed body;
    all the days ordained(EZ) for me were written in your book
    before one of them came to be.
17 How precious to me are your thoughts,[c](FA) God!(FB)
    How vast is the sum of them!
18 Were I to count them,(FC)
    they would outnumber the grains of sand(FD)
    when I awake,(FE) I am still with you.

19 If only you, God, would slay the wicked!(FF)
    Away from me,(FG) you who are bloodthirsty!(FH)
20 They speak of you with evil intent;
    your adversaries(FI) misuse your name.(FJ)
21 Do I not hate those(FK) who hate you, Lord,
    and abhor(FL) those who are in rebellion against you?
22 I have nothing but hatred for them;
    I count them my enemies.(FM)
23 Search me,(FN) God, and know my heart;(FO)
    test me and know my anxious thoughts.
24 See if there is any offensive way(FP) in me,
    and lead me(FQ) in the way everlasting.

Footnotes

  1. Psalm 135:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verses 3 and 21
  2. Psalm 136:13 Or the Sea of Reeds; also in verse 15
  3. Psalm 139:17 Or How amazing are your thoughts concerning me