詩 篇 120-132
Chinese Union Version (Traditional)
120 （ 上 行 （ 或 作 登 階 ， 下 同 ） 之 詩 。 ） 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 他 就 應 允 我 。
2 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 說 謊 的 嘴 唇 和 詭 詐 的 舌 頭 ！
3 詭 詐 的 舌 頭 啊 ， 要 給 你 甚 麼 呢 ？ 要 拿 甚 麼 加 給 你 呢 ？
4 就 是 勇 士 的 利 箭 和 羅 騰 木 （ 小 樹 名 ， 松 類 ） 的 炭 火 。
5 我 寄 居 在 米 設 ， 住 在 基 達 帳 棚 之 中 ， 有 禍 了 ！
6 我 與 那 恨 惡 和 睦 的 人 許 久 同 住 。
7 我 願 和 睦 ， 但 我 發 言 ， 他 們 就 要 爭 戰 。
121 （ 上 行 之 詩 。 ） 我 要 向 山 舉 目 ； 我 的 幫 助 從 何 而 來 ？
2 我 的 幫 助 從 造 天 地 的 耶 和 華 而 來 。
3 他 必 不 叫 你 的 腳 搖 動 ； 保 護 你 的 必 不 打 盹 ！
4 保 護 以 色 列 的 ， 也 不 打 盹 也 不 睡 覺 。
5 保 護 你 的 是 耶 和 華 ； 耶 和 華 在 你 右 邊 蔭 庇 你 。
6 白 日 ， 太 陽 必 不 傷 你 ； 夜 間 ， 月 亮 必 不 害 你 。
7 耶 和 華 要 保 護 你 ， 免 受 一 切 的 災 害 ； 他 要 保 護 你 的 性 命 。
8 你 出 你 入 ， 耶 和 華 要 保 護 你 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。
122 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 人 對 我 說 ： 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 ， 我 就 歡 喜 。
2 耶 路 撒 冷 啊 ， 我 們 的 腳 站 在 你 的 門 內 。
3 耶 路 撒 冷 被 建 造 ， 如 同 連 絡 整 齊 的 一 座 城 。
4 眾 支 派 ， 就 是 耶 和 華 的 支 派 ， 上 那 裡 去 ， 按 以 色 列 的 常 例 （ 或 譯 ： 作 以 色 列 的 證 據 ） 稱 讚 耶 和 華 的 名 。
5 因 為 在 那 裡 設 立 審 判 的 寶 座 ， 就 是 大 衛 家 的 寶 座 。
6 你 們 要 為 耶 路 撒 冷 求 平 安 ！ 耶 路 撒 冷 啊 ， 愛 你 的 人 必 然 興 旺 ！
7 願 你 城 中 平 安 ！ 願 你 宮 內 興 旺 ！
8 因 我 弟 兄 和 同 伴 的 緣 故 ， 我 要 說 ： 願 平 安 在 你 中 間 ！
9 因 耶 和 華 ─ 我 們 神 殿 的 緣 故 ， 我 要 為 你 求 福 ！
123 （ 上 行 之 詩 。 ） 坐 在 天 上 的 主 啊 ， 我 向 你 舉 目 。
2 看 哪 ， 僕 人 的 眼 睛 怎 樣 望 主 人 的 手 ， 使 女 的 眼 睛 怎 樣 望 主 母 的 手 ， 我 們 的 眼 睛 也 照 樣 望 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 ， 直 到 他 憐 憫 我 們 。
3 耶 和 華 啊 ， 求 你 憐 憫 我 們 ， 憐 憫 我 們 ！ 因 為 我 們 被 藐 視 ， 已 到 極 處 。
4 我 們 被 那 些 安 逸 人 的 譏 誚 和 驕 傲 人 的 藐 視 ， 已 到 極 處 。
124 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 人 要 說 ： 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ，
2 若 不 是 耶 和 華 幫 助 我 們 ， 當 人 起 來 攻 擊 我 們 、
3 向 我 們 發 怒 的 時 候 ， 就 把 我 們 活 活 地 吞 了 。
4 那 時 ， 波 濤 必 漫 過 我 們 ， 河 水 必 淹 沒 我 們 ，
5 狂 傲 的 水 必 淹 沒 我 們 。
6 耶 和 華 是 應 當 稱 頌 的 ！ 他 沒 有 把 我 們 當 野 食 交 給 他 們 吞 吃 （ 原 文 是 牙 齒 ） 。
7 我 們 好 像 雀 鳥 ， 從 捕 鳥 人 的 網 羅 裡 逃 脫 ； 網 羅 破 裂 ， 我 們 逃 脫 了 。
8 我 們 得 幫 助 ， 是 在 乎 倚 靠 造 天 地 之 耶 和 華 的 名 。
125 （ 上 行 之 詩 。 ） 倚 靠 耶 和 華 的 人 好 像 錫 安 山 ， 永 不 動 搖 。
2 眾 山 怎 樣 圍 繞 耶 路 撒 冷 ， 耶 和 華 也 照 樣 圍 繞 他 的 百 姓 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。
3 惡 人 的 杖 不 常 落 在 義 人 的 分 上 ， 免 得 義 人 伸 手 作 惡 。
4 耶 和 華 啊 ， 求 你 善 待 那 些 為 善 和 心 裡 正 直 的 人 。
5 至 於 那 偏 行 彎 曲 道 路 的 人 ， 耶 和 華 必 使 他 和 作 惡 的 人 一 同 出 去 受 刑 。 願 平 安 歸 於 以 色 列 ！
126 （ 上 行 之 詩 。 ） 當 耶 和 華 將 那 些 被 擄 的 帶 回 錫 安 的 時 候 ， 我 們 好 像 做 夢 的 人 。
2 我 們 滿 口 喜 笑 、 滿 舌 歡 呼 的 時 候 ， 外 邦 中 就 有 人 說 ： 耶 和 華 為 他 們 行 了 大 事 ！
3 耶 和 華 果 然 為 我 們 行 了 大 事 ， 我 們 就 歡 喜 。
4 耶 和 華 啊 ， 求 你 使 我 們 被 擄 的 人 歸 回 ， 好 像 南 地 的 河 水 復 流 。
5 流 淚 撒 種 的 ， 必 歡 呼 收 割 ！
6 那 帶 種 流 淚 出 去 的 ， 必 要 歡 歡 樂 樂 地 帶 禾 捆 回 來 ！
127 （ 所 羅 門 上 行 之 詩 。 ） 若 不 是 耶 和 華 建 造 房 屋 ， 建 造 的 人 就 枉 然 勞 力 ； 若 不 是 耶 和 華 看 守 城 池 ， 看 守 的 人 就 枉 然 警 醒 。
2 你 們 清 晨 早 起 ， 夜 晚 安 歇 ， 吃 勞 碌 得 來 的 飯 ， 本 是 枉 然 ； 惟 有 耶 和 華 所 親 愛 的 ， 必 叫 他 安 然 睡 覺 。
3 兒 女 是 耶 和 華 所 賜 的 產 業 ； 所 懷 的 胎 是 他 所 給 的 賞 賜 。
4 少 年 時 所 生 的 兒 女 好 像 勇 士 手 中 的 箭 。
5 箭 袋 充 滿 的 人 便 為 有 福 ； 他 們 在 城 門 口 和 仇 敵 說 話 的 時 候 ， 必 不 至 於 羞 愧 。
128 （ 上 行 之 詩 。 ） 凡 敬 畏 耶 和 華 、 遵 行 他 道 的 人 便 為 有 福 ！
2 你 要 吃 勞 碌 得 來 的 ； 你 要 享 福 ， 事 情 順 利 。
3 你 妻 子 在 你 的 內 室 ， 好 像 多 結 果 子 的 葡 萄 樹 ； 你 兒 女 圍 繞 你 的 桌 子 ， 好 像 橄 欖 栽 子 。
4 看 哪 ， 敬 畏 耶 和 華 的 人 必 要 這 樣 蒙 福 ！
5 願 耶 和 華 從 錫 安 賜 福 給 你 ！ 願 你 一 生 一 世 看 見 耶 路 撒 冷 的 好 處 ！
6 願 你 看 見 你 兒 女 的 兒 女 ！ 願 平 安 歸 於 以 色 列 ！
129 （ 上 行 之 詩 。 ） 以 色 列 當 說 ： 從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ，
2 從 我 幼 年 以 來 ， 敵 人 屢 次 苦 害 我 ， 卻 沒 有 勝 了 我 。
3 如 同 扶 犁 的 在 我 背 上 扶 犁 而 耕 ， 耕 的 犁 溝 甚 長 。
4 耶 和 華 是 公 義 的 ； 他 砍 斷 了 惡 人 的 繩 索 。
5 願 恨 惡 錫 安 的 都 蒙 羞 退 後 ！
6 願 他 們 像 房 頂 上 的 草 ， 未 長 成 而 枯 乾 ，
7 收 割 的 不 夠 一 把 ， 捆 禾 的 也 不 滿 懷 。
8 過 路 的 也 不 說 ： 願 耶 和 華 所 賜 的 福 歸 與 你 們 ！ 我 們 奉 耶 和 華 的 名 給 你 們 祝 福 ！
130 （ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 從 深 處 向 你 求 告 ！
2 主 啊 ， 求 你 聽 我 的 聲 音 ！ 願 你 側 耳 聽 我 懇 求 的 聲 音 ！
3 主 ─ 耶 和 華 啊 ， 你 若 究 察 罪 孽 ， 誰 能 站 得 住 呢 ？
4 但 在 你 有 赦 免 之 恩 ， 要 叫 人 敬 畏 你 。
5 我 等 候 耶 和 華 ， 我 的 心 等 候 ； 我 也 仰 望 他 的 話 。
6 我 的 心 等 候 主 ， 勝 於 守 夜 的 ， 等 候 天 亮 ， 勝 於 守 夜 的 ， 等 候 天 亮 。
7 以 色 列 啊 ， 你 當 仰 望 耶 和 華 ！ 因 他 有 慈 愛 ， 有 豐 盛 的 救 恩 。
8 他 必 救 贖 以 色 列 脫 離 一 切 的 罪 孽 。
131 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 的 心 不 狂 傲 ， 我 的 眼 不 高 大 ； 重 大 和 測 不 透 的 事 ， 我 也 不 敢 行 。
2 我 的 心 平 穩 安 靜 ， 好 像 斷 過 奶 的 孩 子 在 他 母 親 的 懷 中 ； 我 的 心 在 我 裡 面 真 像 斷 過 奶 的 孩 子 。
3 以 色 列 啊 ， 你 當 仰 望 耶 和 華 ， 從 今 時 直 到 永 遠 ！
132 （ 上 行 之 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 記 念 大 衛 所 受 的 一 切 苦 難 ！
2 他 怎 樣 向 耶 和 華 起 誓 ， 向 雅 各 的 大 能 者 許 願 ，
3 說 ： 我 必 不 進 我 的 帳 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；
4 我 不 容 我 的 眼 睛 睡 覺 ， 也 不 容 我 的 眼 目 打 盹 ；
5 直 等 我 為 耶 和 華 尋 得 所 在 ， 為 雅 各 的 大 能 者 尋 得 居 所 。
6 我 們 聽 說 約 櫃 在 以 法 他 ， 我 們 在 基 列 耶 琳 就 尋 見 了 。
7 我 們 要 進 他 的 居 所 ， 在 他 腳 凳 前 下 拜 。
8 耶 和 華 啊 ， 求 你 興 起 ， 和 你 有 能 力 的 約 櫃 同 入 安 息 之 所 ！
9 願 你 的 祭 司 披 上 公 義 ！ 願 你 的 聖 民 歡 呼 ！
10 求 你 因 你 僕 人 大 衛 的 緣 故 ， 不 要 厭 棄 你 的 受 膏 者 ！
11 耶 和 華 向 大 衛 、 憑 誠 實 起 了 誓 ， 必 不 反 覆 ， 說 ： 我 要 使 你 所 生 的 坐 在 你 的 寶 座 上 。
12 你 的 眾 子 若 守 我 的 約 和 我 所 教 訓 他 們 的 法 度 ， 他 們 的 子 孫 必 永 遠 坐 在 你 的 寶 座 上 。
13 因 為 耶 和 華 揀 選 了 錫 安 ， 願 意 當 作 自 己 的 居 所 ，
14 說 ： 這 是 我 永 遠 安 息 之 所 ； 我 要 住 在 這 裡 ， 因 為 是 我 所 願 意 的 。
15 我 要 使 其 中 的 糧 食 豐 滿 ， 使 其 中 的 窮 人 飽 足 。
16 我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 ， 聖 民 大 聲 歡 呼 ！
17 我 要 叫 大 衛 的 角 在 那 裡 發 生 ； 我 為 我 的 受 膏 者 預 備 明 燈 。
18 我 要 使 他 的 仇 敵 披 上 羞 恥 ； 但 他 的 冠 冕 要 在 頭 上 發 光 。
诗篇 120-132
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝帮助
上圣殿朝圣之诗。
120 我在患难中向耶和华祷告，
祂就应允了我。
2 耶和华啊，
求你救我远离虚谎诡诈之徒。
3 诡诈之徒啊！
你会受到怎样的惩罚呢？
你会有什么下场呢？
4 等待你的是勇士的利箭和炙热的炭火。
5 我寄居在米设和基达的人当中有祸了！
6 我住在憎恶和平的人当中太久了。
7 我爱和平，
但我倡导和平的时候，
他们却要战争。
上帝是我的保护者
上圣殿朝圣之诗。
121 我举目观看群山，
我的帮助从哪里来？
2 我的帮助来自创造天地的耶和华。
3 祂必不让你滑倒，
保护你的不会打盹。
4 保护以色列的不打盹也不睡觉。
5 耶和华保护你，
在你身边荫庇你。
6 白天太阳不会伤你，
夜间月亮不会害你。
7 耶和华必使你免受灾害，
保护你的性命。
8 不论你出或入，
耶和华都会保护你，从现在直到永远。
为耶路撒冷祷告
大卫上圣殿朝圣之诗。
122 人们对我说：
“让我们去耶和华的殿吧！”
我感到欢喜。
2 耶路撒冷啊，
我们踏进你的城门了。
3 耶路撒冷是一座整齐坚固的城。
4 以色列各支派，耶和华的子民，
都遵照祂赐的法度去那里称谢祂。
5 那里有审判的王座，
就是大卫家的王座。
6 要为耶路撒冷的和平祷告，
愿爱这城的人亨通。
7 耶路撒冷啊！
愿你城内有平安，
你的宫里有安宁，
8 为了我的亲人和朋友，
我要祈求平安临到你。
9 为了我们的上帝耶和华的殿，
我要为你求福祉。
祈求上帝怜悯
上圣殿朝圣之诗。
123 在天上做王的耶和华啊！
我仰望你。
2 我们要仰望我们的上帝耶和华，
如同仆人仰望主人、婢女仰望主母，
一直到蒙祂怜悯。
3 耶和华啊，
求你怜悯我们，求你怜悯我们，
因为我们饱受鄙视。
4 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
上帝保护祂的子民
大卫上圣殿朝圣之诗。
124 以色列人要说：
若不是耶和华帮助我们，
2 若不是耶和华帮助我们，
仇敌起来攻击我们、
3 向我们发怒的时候，
我们早已被他们生吞，
4 被狂涛淹没，被洪流卷走，
5 被怒海吞噬。
6 耶和华当受称颂！
祂没有让我们像猎物一样被敌人撕咬。
7 我们像鸟一样逃出了猎人的网罗。
网罗破裂，我们逃了出去。
8 我们的帮助来自创造天地的耶和华。
上帝保护祂的子民
上圣殿朝圣之诗。
125 信靠耶和华的人就像锡安山永不动摇。
2 群山怎样环绕耶路撒冷，
耶和华也怎样保护祂的子民，
从现在直到永远。
3 恶人必不能长久统治义人的土地，
免得义人也去行恶。
4 耶和华啊，求你善待行善的人，
善待心地正直的人。
5 耶和华必把那些偏行恶道的人与作恶的人一同赶走。
愿平安临到以色列。
被掳者归回的喜乐
上圣殿朝圣之诗。
126 耶和华带领被掳者归回耶路撒冷的时候，
我们犹如在梦中。
2 我们笑声不止，欢呼歌唱。
列邦都说：
“耶和华为他们成就了伟大的事。”
3 耶和华实在为我们成就了伟大的事，
我们充满了喜乐。
4 耶和华啊，
求你恢复我们的繁荣，
就像干旱的南地重现溪流。
5 含泪撒种的必欢呼着收割。
6 含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。
颂赞上帝的美善
所罗门上圣殿朝圣之诗。
127 若不是耶和华建造房屋，
建造者的工作都是徒劳。
若不是耶和华保护城池，
守城者保持警觉也是徒然。
2 你早起晚睡，
为生活操劳也是徒然，
唯有耶和华所爱的人才能安眠。
3 儿女是耶和华所赐的礼物，
孩子是祂所给的赏赐。
4 人年轻时生的儿女犹如战士手中的箭。
5 袋中装满了箭的人有福了！
他们在城门与仇敌争论时，
必不致蒙羞。
敬畏上帝者的福气
上圣殿朝圣之诗。
128 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
2 你必享受自己的劳动成果，
得到祝福，行事亨通。
3 你妻子在家中生养众多，
像结实累累的葡萄树，
你的桌子周围坐满了你的儿女，
如同橄榄树苗。
4 这就是敬畏耶和华的人所蒙的福气。
5 愿耶和华从锡安山赐福给你！
愿你一生一世都看见耶路撒冷兴旺！
6 愿你与儿孙同堂！
愿平安临到以色列！
求上帝击退仇敌
上圣殿朝圣之诗。
129 以色列要说：
我从小就深受仇敌的迫害，
2 我从小就深受仇敌的迫害，
但他们没能胜过我。
3 他们鞭打我的背，
伤痕如同农夫耕出的长长犁沟。
4 耶和华是公义的，
祂砍断了恶人捆绑我的绳索。
5 愿所有憎恶锡安的人狼狈而逃。
6 愿他们像房顶的草，
没长起来就已枯萎，
7 割下来不满一把，
扎起来不足一捆。
8 没有一个路过的人说：
“愿耶和华赐福给你们！
我们奉耶和华的名祝福你们。”
患难中求助的祷告
上圣殿朝圣之诗。
130 耶和华啊！
我在绝望的深渊中向你呼求。
2 主啊，求你垂听我的呼求，
侧耳听我的祈求。
3 主耶和华啊，
倘若你追究我们的罪过，
谁能站得住呢？
4 然而，你赦免我们，
所以你当受敬畏。
5 我等候耶和华，一心等候祂，
祂的话语是我的盼望。
6 我一心等候耶和华，
比守夜的盼望天明还要迫切，
比守夜的盼望天明还要迫切。
7 以色列啊，要信靠耶和华，
因为祂有慈爱，能完全救赎我们。
8 祂必把以色列从罪恶中救赎出来。
全心仰望上帝
大卫上圣殿朝圣之诗。
131 耶和华啊，
我的心不狂傲，
我的眼目也不高傲；
我不敢涉猎太伟大、太奇妙的事。
2 我的心灵平静安稳，
如同母亲身边断奶的孩子，
我的心灵如同断奶的孩子。
3 以色列啊，
你要仰望耶和华，
从现在直到永远。
求上帝赐福圣殿
上圣殿朝圣之诗。
132 耶和华啊，
求你顾念大卫和他所受的一切苦难。
2 他曾向你起誓，
向雅各的大能者许愿说：
3-5 “我不为耶和华找到居所，
不为雅各的大能者找到安居之处，
必不进家门，
不沾床，不睡觉，不打盹。”
6 我们在以法他听到约柜的消息，
在基列·耶琳找到了它。
7 让我们进入耶和华的居所，
在祂脚前俯伏敬拜。
8 耶和华啊，
求你起来和你大能的约柜一同进入圣所。
9 愿你的祭司身披公义，
愿你忠心的子民高声欢唱。
10 为了你仆人大卫的缘故，
求你不要弃绝你所膏立的人。
11 耶和华曾向大卫起了永不废弃的誓说：
“我必使你的后代继承你的王位。
12 你的后代若守我的约，
遵行我教导他们的法度，
他们的子孙必永远坐在你的宝座上。”
13 因为耶和华已经拣选了锡安，
愿意将锡安作为祂的居所。
14 祂说：“这是我永远的居所；
我要住在这里，
因为我喜爱这地方。
15 我要使她粮食充足，
使她里面的穷人饮食无忧。
16 我要用救恩作她祭司的衣裳，
城里忠心的子民必高声欢唱。
17 我必使大卫的后裔在那里做王，
我必为我所膏立的预备明灯。
18 我必使他的仇敌满面羞愧，
但他头上的王冠必光芒四射。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.