Provérbios 9
Almeida Revista e Corrigida 2009
O banquete da Sabedoria
9 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas. 2 Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho e já preparou a sua mesa. 3 Já deu ordens às suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo: 4 Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz: 5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que tenho misturado. 6 Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.
7 O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha. 8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á. 9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento. 10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo, a prudência. 11 Porque, por mim, se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão. 12 Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
13 A mulher louca é alvoroçadora; é néscia e não sabe coisa alguma. 14 E assenta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade, 15 para chamar os que passam e seguem direito o seu caminho. 16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz: 17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave. 18 Mas não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.
Provérbios 9
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A sabedoria e a loucura
9 A sabedoria construiu a sua casa;
a firmou com sete colunas.
2 Matou animais para o banquete, preparou o vinho
e pôs a comida na mesa.
3 Depois enviou as suas criadas para proclamarem
do ponto mais alto da cidade:
4 “Venham todos os que precisam aprender”.
E também convidou os inexperientes, dizendo:
5 “Venham comer a minha comida
e beber o vinho que preparei.
6 Procurem ter juízo e terão vida.
Sigam o caminho do conhecimento”.
7 Quem corrigir o zombador ou repreender o mau
só ganhará insultos e desprezo.
8 Não repreenda ao arrogante, porque ele acabará por odiar você;
corrija o sábio e ele o amará.
9 Ensine ao sábio e ele será ainda mais sábio;
dê instrução ao justo e ele aumentará o seu saber.
10 O respeito pelo SENHOR é o princípio da sabedoria,
e ser inteligente é ter conhecimento do Deus santo.
11 A sabedoria prolongará os seus dias,
aumentará os anos da sua vida.
12 Se você é sábio, é para o seu bem,
mas se é arrogante, sofrerá as consequências.
13 A insensatez é uma mulher que não tem vergonha,
tola e que nada sabe.
14 Ela senta-se na entrada da sua casa,
no ponto mais alto da cidade,
15 e chama as pessoas que passam por ali
seguindo o seu caminho:
16 “Venha aqui quem é inexperiente!”
Aos que não têm juízo, ela diz:
17 “A água roubada é mais doce,
e o pão que se come às escondidas é mais gostoso”.
18 Eles não sabem que na casa dela estão os espíritos dos mortos,
que os seus convidados entram no fundo do mundo dos mortos.
Provérbios 9
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
A Sabedoria e a falta de juízo
9 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas. 2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa. 3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade: 4 “Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo: 5 “Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei. 6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento.”
7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado. 8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará. 9 Qualquer coisa que você ensina a uma pessoa sábia torna-a mais sábia ainda. E tudo o que você diz a uma pessoa direita aumenta a sabedoria dela.
10 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Se você conhece o Deus Santo, então você tem compreensão das coisas. 11 A sabedoria fará com que você viva uma vida mais longa. 12 Se você for sábio, o lucro será seu; se zombar de tudo, você mesmo sofrerá as consequências.
13 A falta de juízo é como uma mulher espalhafatosa, tola e sem-vergonha. 14 Ela senta-se à porta da sua casa ou num banco no lugar mais alto da cidade 15 e grita aos que passam preocupados com os seus negócios: 16 “Entre, gente tola!” E diz às pessoas que não têm juízo: 17 “A água roubada é mais gostosa; o pão furtado é mais saboroso.” 18 Mas os convidados dela não sabem que aqueles que vão à sua casa morrem e que os que entraram já estão nas profundezas do mundo dos mortos.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.