Példabeszédek 30-31
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Ágúr bölcs mondásai
30 Ágúrnak, a masszái Jáke fiának bölcs mondásai.
Ezt mondta Itielnek és Ukalnak:
2 Bizony, én mindenkinél kevesebbet tudok,
semmit sem ismerek és értek úgy, ahogy az emberek.
3 Nem tanultam bölcsességet,
és nem ismerem a Szentet.
4 Ki ment fel valaha is a Mennybe,
és jött vissza onnan?
Ki tudta összefogni a szelet a markába?
Ki gyűjtötte össze a vizeket ruhája sarkába?
Ki jelölte ki a Föld határait?
Ismered-e a nevét?
Vagy tudod-e a fiának nevét?
5 Isten minden szava színtiszta, kipróbált igazság,
ő maga pedig biztonságos menedék mindenkinek,
aki bízik benne.
6 Ezért amit ő mond, ahhoz ne tégy hozzá egy szót se,
mert számon kéri rajtad, és rád bizonyítja hazugságodat!
7 Örökkévaló, két dolgot kérek tőled,
add meg, kérlek, mielőtt meghalok!
8 Messze űzd el tőlem a hazugságot és a hamiskodást!
Se túl szegénnyé, se túl gazdaggá ne tégy engem!
Add meg a mindennapi kenyeremet!
9 Különben még jó dolgomban megtagadnálak,
és azt mondanám: „Ugyan, kicsoda az Örökkévaló?!”
Vagy szegénységem miatt lopni kényszerülnék,
s ezzel szégyent hoznék Istenem nevére.
10 Ne vádold be a szolgát uránál,
mert megátkoz téged, és megbűnhődsz érte!
11 Micsoda nemzedék az, amely átkozza apját,
és nem áldja anyját?!
12 Micsoda nemzedék az, amely tisztának tartja magát,
noha nem tisztult meg bűneitől?!
13 Micsoda nemzedék az, amelynek büszke a tekintete
és gőgös a pillantása?!
14 Micsoda nemzedék az, amelynek fogai, mint a kardok,
zápfogai, mint a kések,
hogy felfalja a szegényeket az egész földről,
és a nincsteleneket az emberek közül?!
15 A piócának két szája[a] van, s mindkettő ezt mondja:
„Add nekem! Add nekem!”
Ugyanígy ezeket soha ki nem elégítheted,
sohasem mondják, hogy elég:
16 a halottak országa, a meddő asszony,
a száraz föld, amely esőre szomjazik,
és a tűz.
Ezeknek soha semmi sem elég.
17 Aki apját kicsúfolja, vagy idős anyját lenézi,
az megérdemli, hogy a szemét hollók vájják ki,
testét pedig keselyűk szaggassák szét.
18 Vannak felfoghatatlan csodák számomra,
amelyeket semmiképpen nem tudok megérteni:
19 miképp repül a sas az égen,
merre megy a kígyó a sziklán,
hol jár a hajó a tengeren,
és hogyan jár együtt a férfi és a nő.
20 A hűtlen asszony megcsalja férjét,
azután megmosdik, és azt mondja:
„Nem tettem semmi rosszat!”
21 Van, ami miatt megrendül a föld,
s amit nem tud elviselni:
22 a szolgát, akiből király lesz,
az üresfejű ostobát, ha jól megy a sora,
23 az asszonyt, akit férje megvet,
mégis elveszi feleségül,
a szolgálólányt, aki úrnője helyére lép.
24 Vannak állatok, amelyek aprók
— mégis nagyon bölcsek:
25 a hangyák népe: kicsik és gyengék
— nyáron mégis élelmet gyűjtenek télre,
26 a mormoták sem erősek
— mégis sziklákra építik házukat,
27 a sáskáknak nincs királyuk
— mégis szép rendben vonulnak,
28 a gyíkok kézzel megfoghatók
— mégis ott vannak a királyok palotájában is.
29 Vannak, akik méltósággal járnak,
s akiknek minden lépése fejedelmi:
30 az oroszlán, az állatok fejedelme,
nem hátrál meg senki elől,
31 a peckesen lépkedő kakas,
a kecskebak,
és a király, aki hadseregét vezeti.
32 Ha büszke voltál, ha ostobán viselkedtél,
ha mások ellen rosszat gondoltál,
tedd kezed a szádra, és hallgass!
33 Ha sokáig köpülöd a tejet[b],
vaj lesz belőle,
ha sokáig fújod az orrod,
vérezni kezd,
ha pedig sokáig bosszantasz valakit,
viszály lesz belőle.
Lemúél király bölcs mondásai
31 Lemúél, Massza királya bölcs mondásai, amelyeket anyjától tanult:
2 Hallgass rám, fiam, hallgass meg, gyermekem,
hallgass rám, fiam, akit Istentől kértem!
3 Ne pazarold erőd asszonyokra!
Ne tékozold erőd azokra,
akik már sok királyt tönkretettek!
4 Lemúél, nem való a királyhoz a borivás!
Nem illik az uralkodóhoz, ha részegítő italt kíván!
5 Mert ha iszik, elfelejti, mit mond a törvény,
és nem tud igazságosan ítélni a szegények ügyében.
6 Annak való a részegítő ital, akinek nincs reménye,
és a bor annak, aki el van keseredve!
7 Ezek igyanak, hogy elfelejtsék a bajt,
és ne gondoljanak nyomorúságukra!
8 Szólj annak érdekében, aki nem tudja jogait megvédeni!
Emelj szót a mellett, aki bajba került!
9 Szólj, ne hallgass! Ítélj igazságosan!
Karold fel a szegények és nyomorultak ügyét,
szolgáltass nekik igazságot!
A tökéletes feleség
10 Bizony, nem könnyű derék[c] feleséget találni![d]
Mennyivel drágább az ilyen asszony az igazgyöngyöknél!
11 Férje teljesen megbízik benne,
semmiben nem lát hiányt,
12 mert felesége mindig erősíti, bátorítja,
soha nem fordul ellene.
13 Az igazi feleség összegyűjti a gyapjút és a lenfonalat,
és jókedvűen maga készít belőle szövetet és vásznat.
14 Élelmet hoz a családnak messziről,
mint a kereskedőhajók a tengeren túlról.
15 Felkel még hajnal előtt,
ételt készít családjának, és eligazítja a szolgákat.
16 Eladó földet keres, kiválasztja, megveszi,
saját kezével szőlőskertet telepít.
17 Keményen dolgozik, de nem fárad bele,
karját megerősíti, hogy minden munkáját el tudja végezni.
18 Tudja, hogy munkája hasznos,
még éjszaka sem alszik ki világossága.
19 Maga készíti a fonalat,
maga szövi a ruhák szövetét.
20 Bőkezűen adakozik a szegényeknek,
és szívesen segít a nyomorultakon.
21 Nem aggódik, mikor a tél eljön,
mert egész családját meleg ruhákba öltözteti.
22 Színes szőtteseket és takarókat készít ágyára,
maga készítette fehér lenvászonba és bíborba öltözik.
23 Férjét jól ismerik, megbecsülik a városi tanácsban,
ahol az ország vezetői között foglal helyet.
24 Az igazi feleség öveket és finom szövetet sző,
és eladja a kereskedőknek.
25 Erő és méltóság a ruhája,
ő pedig nem fél a jövőtől, örömmel néz a holnap elé.
26 Ha megszólal, bölcsen beszél,
kedvességre és szeretetre tanít.
27 Gondot visel családja minden dolgára,
sohasem lustálkodik.
28 Előállnak gyermekei, és áldják,
férje pedig dicséri őt:
29 „Bizony, sok-sok derék asszony élt előtted,
de te fölülmúlod valamennyit!”
30 Mert a báj csalóka, és elmúlik a szépség,
de dicséretre méltó az az asszony, aki tiszteli és féli az Örökkévalót!
31 Adjatok neki jutalmat keze munkájának gyümölcséből!
Dicsérje őt munkája eredménye a város kapuiban!
Footnotes
- Példabeszédek 30:15 szája Szó szerint: „leánya”.
- Példabeszédek 30:33 köpülöd a tejet A régi időkben a vajat házilag készítették, „köpülték”. Sokáig tartó, fáradságos munka volt.
- Példabeszédek 31:10 derék Vagy: „tökéletes”, „nemes”.
- Példabeszédek 31:10 Az eredetiben a „derék feleség” költői dicséretének minden sora a héber ABC következő betűjével kezdődik. Így ez a költemény a tökéletes feleség tulajdonságait sorolja „A-tól Z-ig”.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center