Példabeszédek 22-23
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
22 A jó hírnév többet ér, mint a nagy gazdagság,
s ha jóindulattal vannak irántad,
az értékesebb, mint az ezüst és arany.
2 Az Örökkévaló szemében gazdag és szegény egyforma:
ő teremtette mind a kettőt.
3 A bölcs látja a közelgő veszedelmet, és elrejtőzik előle,
az ostoba pedig egyenesen belefut, és megszenvedi.
4 Tiszteld és féld az Örökkévalót, s légy alázatos!
Jutalmad: gazdagság, tisztesség és élet.
5 A tisztességtelen emberre tövisek és csapdák várnak,
de aki vigyáz magára, messze elkerüli azokat.
6 Neveld a gyermekedet hozzá illő módon,
s akkor még idős korában sem tér el tanításodtól.
7 A gazdag uralkodik a szegényen,
és az adós szolgája a hitelezőjének.
8 Aki jogtalanságot vet, veszedelmet arat,
és haragjának botja eltörik.
9 Aki jó szívvel adakozik, áldott lesz,
mert saját kenyeréből ad az éhezőknek.
10 Zavard el, aki másokat kigúnyol!
Vele együtt elmegy a viszály is,
megszűnik a vitatkozás és gyalázkodás.
11 Akinek szíve tiszta, beszéde kedves,
annak barátja a király.
12 Az Örökkévaló őrködik az igaz tudás fölött,
és meghiúsítja az istentelen szavait.
13 Azt mondja a lusta: „Oroszlán jár az utcán,
még megölne, ha kimennék!”
14 Mély verem a paráznaság:
akire az Örökkévaló haragszik, beleesik abba.
15 A gyermekhez könnyen tapad a bolondság,
de a fenyítés pálcája elűzi tőle.
16 Aki elvesz a szegénytől,
hogy saját vagyonát gyarapítsa,
vagy aki gazdagnak ajándékoz,
biztosan szegény lesz mind a kettő!
Harminc bölcs mondás
17 Figyelj arra, amit a bölcsek mondanak,
hallgasd meg szavaimat!
Vésd szívedbe, amire tanítalak!
18 Hasznodra válik, ha jól megjegyzed,
és segítségedre lesz, amikor mondogatod.
19 Bízz az Örökkévalóban, higgy benne,
és őrá támaszkodj!
Most erre tanítalak téged,
igen, éppen téged!
20 Ezért írtam ezt a harminc bölcs mondást a számodra.
Kiválogattam a legfontosabb tudnivalókat
és a legjobb tanácsokat,
21 hogy tanítsalak az igazságra.
Így majd helyesen meg tudsz felelni annak,
aki elküldött téged.
— 1 —
22 Ne foszd ki a szegényt,
és ne okozz kárt a nyomorultnak a bíróság előtt!
23 Vigyázz, mert az Örökkévaló támogatja és védi őket!
Aki a szegényt megrabolja,
annak az Örökkévaló is elveszi életét!
— 2 —
24 Ne barátkozz haragos természetű emberrel,
és ne tarts azzal, aki hirtelen haragú,
25 különben te is hasonló leszel hozzá,
és bajt hozol magadra!
— 3 —
26 Ne vállalj felelősséget mások adósságáért,
ne légy kezese senkinek!
27 Ha nem tudsz helyette fizetni,
még az ágyadat is kihúzhatják alólad!
— 4 —
28 Ne vidd odébb a birtokhatár kövét,
amelyet még őseid állítottak!
— 5 —
29 Aki tehetséges és szorgalmas, királyokat fog szolgálni,
nem közönséges embereket.
— 6 —
23 Ha az uralkodó vendégül lát,
jól gondold meg, kinek az asztalánál ülsz!
2 Ne egyél túl sokat,
még akkor se, ha nagyon éhes vagy!
3 Ne kívánd meg a kínált finom falatokat,
lehet, hogy csak próbára tesz.
— 7 —
4 Ne törekedj a gazdagságra!
Legyen eszed, és meg se próbáld!
5 A pénz gyorsan elszáll,
egy szempillantás alatt eltűnik,
elrepül, mint a madár.
— 8 —
6 Ha kapzsi ember hív vendégségbe, ne ülj az asztalához,
s ne kívánd a finom ételeket, amivel kínál!
7 Azt mondja: „Egyél, igyál!” — de sajnálja tőled,
és azt számolgatja, mennyibe kerül ez neki.
8 Amit megettél, kihányod,
és hiába udvariaskodtál.
— 9 —
9 Meg se próbálj tanácsot adni a magabiztos ostobának!
Úgyis csak kineveti bölcs szavaidat.
— 10 —
10 Ne vidd odébb a birtokhatár kövét,
amelyet még elődeid állítottak!
Ne vedd el az árváktól birtokukat,
11 mert erős az Örökkévaló, az árvák védelmezője!
Ő védi meg ügyüket veled szemben!
— 11 —
12 Fogadd meg az intést,
hallgass a bölcs beszédre!
— 12 —
13 Fegyelmezd meg a gyermeket, ha szükséges!
Még ha meg is kell fenyítened, nem hal bele.
14 Lehet, hogy a haláltól mented meg,
ha megvesszőzöd!
— 13 —
15 Fiam, ha bölcs leszel,
boldoggá teszel engem is!
16 Mennyire örülök majd,
ha bölcsen beszélsz!
— 14 —
17 Ne irigyeld a bűnösöket,
de mindig teljes szívedből tiszteld és féld az Örökkévalót!
18 Akkor jó jövő vár rád,
és amit remélsz, abban nem fogsz csalódni!
— 15 —
19 Hallgass rám fiam, hogy bölcs legyél,
és irányítsd szíved az Örökkévaló útjára!
20 Ne barátkozz iszákosokkal,
és ne járj együtt azokkal, akik túl sokat esznek!
21 Mert az ilyenek elszegényednek:
folyton csak esznek, isznak, alszanak,
végül semmijük sem marad.
— 16 —
22 Hallgass apád tanácsára,
mert neki köszönheted, hogy élsz!
Tiszteld anyádat,
még idős korában is!
23 Az igazság, bölcsesség, tanács és értelem
minden pénzt megér,
vedd meg bármi áron,
de soha el ne add semmiért!
24 Milyen boldog az igazságszerető gyermek apja,
s mennyi öröme telik az apának bölcs gyermekében!
25 Hadd örüljenek a te szüleid is,
hadd teljék öröme benned annak, aki megszült!
— 17 —
26 Add nekem a szívedet, fiam!
Kövesd életem példáját!
27 A prostituált veszélyes,
mint a mély verem,
más asszonya pedig, mint a szűk kút:
nehéz kiszabadulni belőle.
28 Leselkedik rád, hogy rabul ejtsen,
mint a rabló áldozatára,
és a házasságtörő férfiak számát szaporítja.
— 18 —
29 Kik azok, akik folyton vitatkoznak és verekednek,
sok szomorúságot és bajt okoznak,
sebeket kapnak ok nélkül,
és szemük a bortól vöröslik?
30 Azok, akik egész éjjel bor mellett mulatnak,
s folyton ürügyet keresnek, hogy ihassanak.
31 Ne nézd hát a bort, ne csodáld rubin színét!
Ne nézd, hogyan gyöngyözik a pohárban,
mert hamar lecsúszik a torkodon!
32 Végül megmar, mint a kígyó,
megmérgez, mint a vipera!
33 Részegen furcsa dolgokat látsz,
és össze-vissza beszélsz.
34 Úgy érzed, viharos tengeren hánykolódsz,
az árboc tetején.
35 Azt mondod: „Ütöttek, de nem fájt.
Vertek, de nem is éreztem.
Mikor fogok felébredni?
Hadd igyak még egy kicsit!”
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center