Példabeszédek 10-12

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

A bölcs fiú örömet szerez apjának,
    az ostoba fiú pedig szomorúságot anyjának.
² A csalással szerzett vagyon mit sem ér,
    de az igazságosság megszabadít a haláltól.

³ Az Örökkévaló megadja, amit az igazságosak kívánnak,
    de megakadályozza, hogy a gonoszok kívánsága teljesüljön.
⁴ A lusta ember elszegényedik,
    a szorgalmas pedig meggazdagodik.
⁵ Az értelmes fiú aratáskor begyűjti a termést,
    a haszontalan pedig átalussza az aratást.

⁶ Az emberek áldják, aki igazságos,
    míg a gonoszok beszéde csak erőszakosságukat leplezi.
⁷ Az igaz ember nevét áldva emlegetik,
    de a gonosz nevét átokként használják.

⁸ A bölcs szívű engedelmeskedik a parancsnak,
    az istentelen beszédű pedig elbukik.
⁹ Aki igazságosan él, az biztonságban lakik,
    de aki görbe utakon jár, azt rajtakapják.
¹⁰ Aki rosszindulatú és alattomos, az bajt okoz,
    az istentelen beszédű pedig elbukik.^[a]
11 Az igazságos ember beszéde élet forrása,
    de a gonoszok beszéde csak erőszakosságukat takargatja.

¹² A gyűlölet felszítja a viszályt,
    de a szeretet minden vétket befed.
¹³ Az értelmes ember beszédében bölcsességet találsz,
    az esztelen hátának pedig verés való.
¹⁴ A bölcsek a szívükben gyűjtik a tudást,
    az ostobák pedig kifecsegik, és bajt hoznak magukra.
¹⁵ A gazdag embert vagyona védi,
    a szegényt pedig nincstelensége teszi tönkre.
¹⁶ Az igazságos ember jövedelme az életet szolgálja,
    de amit a bűnös szerez, abból újabb bűnök származnak.
¹⁷ Aki elfogadja a figyelmeztetést,
    az maga is az élet útját mutatja másoknak,
aki pedig elutasítja az intést,
    másokat is félrevezet.
¹⁸ Aki hazugsággal takarja el gyűlöletét,
    s aki rágalmat terjeszt, ostoba mind a kettő.
¹⁹ Aki sokat beszél, sokat is vétkezik,
    aki pedig idejében elhallgat, az bölcs.
²⁰ Az igaz ember beszéde drága, mint a színezüst,
    az istentelennek pedig még a gondolatai is értéktelenek.
²¹ Az igaz ember bölcs beszéde sokakat táplál,
    az ostobák pedig esztelenségük miatt halnak meg.
²² Az Örökkévaló áldása tesz igazán gazdaggá,
    nem az ember erőlködése.
²³ Az öntelt ostoba élvezi, ha gonoszságot követhet el,
    az értelmes embernek pedig a bölcsességben telik öröme.
²⁴ Amitől fél a gonosz, az esik meg vele,
    amit pedig az igazak kívánnak, megkapják.
²⁵ Már az első vihar elsöpri a gonoszt,
    de az igazak örökké megmaradnak.
²⁶ Mint ecet a fogaknak, füst a szemeknek,
    olyan a lusta szolga a megbízójának.
²⁷ Aki tiszteli és féli az Örökkévalót,
    annak élete meghosszabbodik,
    a gonosz ember élete pedig megrövidül.
²⁸ Amit az igaz remél, annak örülni fog,
    de amit a gonosz vár, abból semmi sem lesz.
²⁹ Az Örökkévalónak tetsző élet az igazak kővára,
    de pusztulás a gonosztevőknek.
³⁰ Az igaz embert semmi sem tudja kimozdítani a helyéről,
    de a gonoszok végleg ki fognak pusztulni a Földről.
³¹ Az igaz ember szája bölcsességet mond,
    de a gonosz nyelvűt kipusztítják a Földről.
³² Az igaz ajka kedvesen szól,
    de a gonosz szája csak bajt okoz.

11 Az Örökkévaló utálja a hamis mérleget,
    de kedvére vannak a pontos mérősúlyok.
² A kevélységgel a megszégyenülés,
    az alázatossággal pedig a bölcsesség jár együtt.
³ Az igazságszeretőket becsületességük vezeti,
    a hűtleneket pedig becstelenségük teszi tönkre.
⁴ Semmit sem ér a vagyon az ítélet napján,
    de aki szereti az igazságot — az megmenti őt a haláltól.
⁵ Az igazságosan élő embernek
    az igazságosság készít egyenes utat,
de aki romlott,
    a saját gonoszsága miatt bukik el.
⁶ Aki szereti az igazságot, azt megmenti az igazság,
    a hűtleneket pedig a saját mohó kívánságuk ejti csapdába.
⁷ Mikor meghal az istentelen, reménye is meghal,
    szertefoszlik minden, amiben bízott.
⁸ Az igazságszerető embert kimentik a bajból,
    helyette az istentelen kerül bele.
⁹ A képmutató a beszédével teszi tönkre embertársát,
    az igazat pedig megmenti tudása.
¹⁰ Ha virulnak az igazak,
    örül a város,
s mikor a gonoszokat kigyomlálják belőle,
    ujjong a város, és lakói vigadnak.
¹¹ Az igazságszerető emberek felvirágoztatják,
    a gonoszok beszéde pedig lezülleszti a várost.
¹² Aki megvetéssel beszél a másikról, esztelen,
    aki pedig értelmes, inkább hallgat.
¹³ A pletykálkodó kifecsegi mások titkait,
    de a megbízható tud titkot tartani.
¹⁴ Bölcs vezetés nélkül lezüllik a nemzet,
    ha pedig sok tanácsadója van, felvirágzik.
¹⁵ Ha kezességet vállalsz más adósságáért,
    biztosan rosszul jársz,
ha pedig visszautasítod a kezességet,
    biztonságban élhetsz.
¹⁶ A kedves és szelíd asszony tiszteletet,
    a hős harcos pedig zsákmányt szerez.
¹⁷ Ha másokon könyörülsz, saját lelkednek használsz vele,
    ha pedig kegyetlen vagy, saját testednek ártasz.
¹⁸ Az istentelen csalással szerzett vagyona elillan,
    aki pedig igazságosságot vet, maradandó jutalmat arat.
¹⁹ Ha állhatatosan kitartasz az igazságosság mellett,
    az élet felé haladsz,
de ha a gonoszságot hajszolod,
    a vesztedbe rohansz.
²⁰ Utálja az Örökkévaló az álnok szívűt,
    de kedvét leli a tisztességesekben.
²¹ Nem ússza meg büntetés nélkül a gonosz,
    ebben biztos lehetsz,
    az igazak és gyermekeik pedig megmenekülnek.
²² Az oktalan asszony, ha szépséges,
    olyan, mint az aranykarika egy disznó orrában.
²³ Amit az igazak kívánnak, abból sok jó származik,
    de a gonoszok nem remélhetnek mást, mint haragot.
²⁴ Van aki bőkezűen adakozik,
    mégis egyre gyarapodik,
s van, aki mindent megtart magának,
    mégis elszegényedik.
²⁵ A bőkezű adakozó bővelkedik,
    s aki másokat felüdít, maga is felüdül.
²⁶ Aki felhalmozza^[b] búzáját, átkozza azt a nép,
    de áldják azt, aki eladja a termést.
²⁷ Ha teljes erőddel jóra igyekszel,
    jóindulatra számíthatsz te is,
ha pedig gonoszságra törekszel,
    azt kapod te is.
²⁸ Aki vagyonában bízik, lehullik, mint ősszel a levél,
    az igaz pedig kivirul, mint tavasszal a fák.
²⁹ Aki rosszul bánik a családjával,
    annak végül semmije sem marad.
Az ostoba szolgája lesz a bölcs szívűnek.
³⁰ Az igaz ember élete olyan gyümölcsöket terem,
    mint az Élet Fája,
és a bölcs sokak lelkét megmenti.^[c]
31 Az igazságos itt a Földön megkapja, amit érdemel,
    mennyivel inkább az istentelenek és a bűnösök!

12 Aki tanulni vágyik, elfogadja a helyreigazítást,
    aki pedig visszautasítja, ostoba marad.
² A jóindulatú emberhez az Örökkévaló is jóindulatú,
    de aki gonosz terveket sző, azt elítéli.
³ A gonoszt nem erősíti meg a gonoszsága,
    az igaz viszont szilárd, mint az erős gyökerű fa.
⁴ A jó feleség olyan, mint a korona a férje fején,
    de mint a csontok fájdalma, aki szégyent hoz a férjére.
⁵ Az igaz ember szándékai becsületesek,
    az istentelen tervei pedig tisztességtelenek.
⁶ A gonoszok szavai lesben állnak, hogy megöljenek valakit,
    az igazak szavai pedig megmentenek a veszélytől.
⁷ Ha pusztulnak a gonoszok, írmagjuk sem marad,
    az igazak családja pedig fennmarad.
⁸ Az értelmes férfit megbecsülik,
    de az ostobát megvetik.
⁹ Jobb, ha nem sokra becsülnek, de mégis van szolgád,
    mintha sokra tartod magad, de még kenyérre se telik.
¹⁰ Az igaz ember jól bánik még az állataival is,
    de az istentelennek még a „jóindulata” is kegyetlenség.
¹¹ Aki gondosan műveli a földjét, jóllakik a termésével,
    aki viszont elpocsékolja idejét, az ostoba.
¹² Az istentelen kívánja a gonoszsággal szerzett vagyont,
    az igaz pedig olyan, mint a mélyen gyökerező növény,
    amely bőven terem.
¹³ A gonoszt a saját bűnös beszéde ejti csapdába,
    az igazságszerető pedig kimenekül a bajból.
¹⁴ Amit mond az ember, annak a gyümölcséből lakik jól,
    és amit tesz, annak a jutalmát kapja meg.
¹⁵ A bolond szerint minden, amit tesz, helyes,
    a bölcs pedig hallgat a tanácsra.
¹⁶ Az ostoba haragja hamar kitudódik,
    az értelmes pedig fel sem veszi a sértést.
¹⁷ A megbízható tanú az igazságot,
    a hamis tanú pedig az igazságtalanságot erősíti.
¹⁸ Aki meggondolatlanul fecseg, mintha tőrével döfködne,
    a bölcs beszéde pedig meggyógyít.
¹⁹ Az igaz beszéd örökre megmarad,
    de a hazugság csak egy pillanatig áll meg.
²⁰ Akik gonosz terveket szőnek,
    azoknak szívében hamisság lakik,
akik pedig békességet hozó tanácsot adnak,
    azokéban öröm.
²¹ Az igazságszerető embert nem éri veszedelem,
    de az istentelen élete bajjal teli.
²² Az Örökkévaló gyűlöli a hazug beszédet,
    de szereti a hűségeseket.
²³ Aki okos, nem fitogtatja tudását,
    de az ostobák kifecsegik butaságukat.
²⁴ A szorgalmas ember uralkodni,
    a lusta pedig robotolni fog.
²⁵ Az aggodalom elcsüggeszti,
    a jó szó pedig felvidítja az embert.
²⁶ Az igazságszerető ember útbaigazítja társát,
    de az istentelen másokat is rossz útra visz.
²⁷ A lusta nem ejt zsákmányt soha,
    a szorgalmas pedig drága kincset talál.
²⁸ Az igazságosság útja az életre vezet,
    ha ezen jársz, nem látsz halált soha.^[d]