箴 言 4-6
Chinese Union Version (Traditional)
4 眾 子 啊 ， 要 聽 父 親 的 教 訓 ， 留 心 得 知 聰 明 。
2 因 我 所 給 你 們 的 是 好 教 訓 ； 不 可 離 棄 我 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 。
3 我 在 父 親 面 前 為 孝 子 ， 在 母 親 眼 中 為 獨 一 的 嬌 兒 。
4 父 親 教 訓 我 說 ： 你 心 要 存 記 我 的 言 語 ， 遵 守 我 的 命 令 ， 便 得 存 活 。
5 要 得 智 慧 ， 要 得 聰 明 ， 不 可 忘 記 ， 也 不 可 偏 離 我 口 中 的 言 語 。
6 不 可 離 棄 智 慧 ， 智 慧 就 護 衛 你 ； 要 愛 他 ， 他 就 保 守 你 。
7 智 慧 為 首 ； 所 以 ， 要 得 智 慧 。 在 你 一 切 所 得 之 內 必 得 聰 明 . （ 或 譯 ： 用 你 一 切 所 得 的 去 換 聰 明 ） 。
8 高 舉 智 慧 ， 他 就 使 你 高 升 ； 懷 抱 智 慧 ， 他 就 使 你 尊 榮 。
9 他 必 將 華 冠 加 在 你 頭 上 ， 把 榮 冕 交 給 你 。
10 我 兒 ， 你 要 聽 受 我 的 言 語 ， 就 必 延 年 益 壽 。
11 我 已 指 教 你 走 智 慧 的 道 ， 引 導 你 行 正 直 的 路 。
12 你 行 走 ， 腳 步 必 不 致 狹 窄 ； 你 奔 跑 ， 也 不 致 跌 倒 。
13 要 持 定 訓 誨 ， 不 可 放 鬆 ； 必 當 謹 守 ， 因 為 他 是 你 的 生 命 。
14 不 可 行 惡 人 的 路 ； 不 要 走 壞 人 的 道 。
15 要 躲 避 ， 不 可 經 過 ； 要 轉 身 而 去 。
16 這 等 人 若 不 行 惡 ， 不 得 睡 覺 ； 不 使 人 跌 倒 ， 睡 臥 不 安 ；
17 因 為 他 們 以 奸 惡 吃 餅 ， 以 強 暴 喝 酒 。
18 但 義 人 的 路 好 像 黎 明 的 光 ， 越 照 越 明 ， 直 到 日 午 。
19 惡 人 的 道 好 像 幽 暗 ， 自 己 不 知 因 甚 麼 跌 倒 。
20 我 兒 ， 要 留 心 聽 我 的 言 詞 ， 側 耳 聽 我 的 話 語 ，
21 都 不 可 離 你 的 眼 目 ， 要 存 記 在 你 心 中 。
22 因 為 得 著 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 醫 全 體 的 良 藥 。
23 你 要 保 守 你 心 ， 勝 過 保 守 一 切 （ 或 譯 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 為 一 生 的 果 效 是 由 心 發 出 。
24 你 要 除 掉 邪 僻 的 口 ， 棄 絕 乖 謬 的 嘴 。
25 你 的 眼 目 要 向 前 正 看 ； 你 的 眼 睛 （ 原 文 是 皮 ） 當 向 前 直 觀 。
26 要 修 平 你 腳 下 的 路 ， 堅 定 你 一 切 的 道 。
27 不 可 偏 向 左 右 ； 要 使 你 的 腳 離 開 邪 惡 。
5 我 兒 ， 要 留 心 我 智 慧 的 話 語 ， 側 耳 聽 我 聰 明 的 言 詞 ，
2 為 要 使 你 謹 守 謀 略 ， 嘴 唇 保 存 知 識 。
3 因 為 淫 婦 的 嘴 滴 下 蜂 蜜 ； 他 的 口 比 油 更 滑 ，
4 至 終 卻 苦 似 茵 蔯 ， 快 如 兩 刃 的 刀 。
5 他 的 腳 下 入 死 地 ； 他 腳 步 踏 住 陰 間 ，
6 以 致 他 找 不 著 生 命 平 坦 的 道 。 他 的 路 變 遷 不 定 ， 自 己 還 不 知 道 。
7 眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ； 不 可 離 棄 我 口 中 的 話 。
8 你 所 行 的 道 要 離 他 遠 ， 不 可 就 近 他 的 房 門 ，
9 恐 怕 將 你 的 尊 榮 給 別 人 ， 將 你 的 歲 月 給 殘 忍 的 人 ；
10 恐 怕 外 人 滿 得 你 的 力 量 ， 你 勞 碌 得 來 的 ， 歸 入 外 人 的 家 ；
11 終 久 ， 你 皮 肉 和 身 體 消 毀 ， 你 就 悲 歎 ，
12 說 ： 我 怎 麼 恨 惡 訓 誨 ， 心 中 藐 視 責 備 ，
13 也 不 聽 從 我 師 傅 的 話 ， 又 不 側 耳 聽 那 教 訓 我 的 人 ？
14 我 在 聖 會 裡 ， 幾 乎 落 在 諸 般 惡 中 。
15 你 要 喝 自 己 池 中 的 水 ， 飲 自 己 井 裡 的 活 水 。
16 你 的 泉 源 豈 可 漲 溢 在 外 ？ 你 的 河 水 豈 可 流 在 街 上 ？
17 惟 獨 歸 你 一 人 ， 不 可 與 外 人 同 用 。
18 要 使 你 的 泉 源 蒙 福 ； 要 喜 悅 你 幼 年 所 娶 的 妻 。
19 他 如 可 愛 的 麀 鹿 ， 可 喜 的 母 鹿 ； 願 他 的 胸 懷 使 你 時 時 知 足 ， 他 的 愛 情 使 你 常 常 戀 慕 。
20 我 兒 ， 你 為 何 戀 慕 淫 婦 ？ 為 何 抱 外 女 的 胸 懷 ？
21 因 為 ， 人 所 行 的 道 都 在 耶 和 華 眼 前 ； 他 也 修 平 人 一 切 的 路 。
22 惡 人 必 被 自 己 的 罪 孽 捉 住 ； 他 必 被 自 己 的 罪 惡 如 繩 索 纏 繞 。
23 他 因 不 受 訓 誨 就 必 死 亡 ； 又 因 愚 昧 過 甚 ， 必 走 差 了 路 。
6 我 兒 ， 你 若 為 朋 友 作 保 ， 替 外 人 擊 掌 ，
2 你 就 被 口 中 的 話 語 纏 住 ， 被 嘴 裡 的 言 語 捉 住 。
3 我 兒 ， 你 既 落 在 朋 友 手 中 ， 就 當 這 樣 行 才 可 救 自 己 ： 你 要 自 卑 ， 去 懇 求 你 的 朋 友 。
4 不 要 容 你 的 眼 睛 睡 覺 ； 不 要 容 你 的 眼 皮 打 盹 。
5 要 救 自 己 ， 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 ， 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手 。
6 懶 惰 人 哪 ， 你 去 察 看 螞 蟻 的 動 作 就 可 得 智 慧 。
7 螞 蟻 沒 有 元 帥 ， 沒 有 官 長 ， 沒 有 君 王 ，
8 尚 且 在 夏 天 預 備 食 物 ， 在 收 割 時 聚 斂 糧 食 。
9 懶 惰 人 哪 ， 你 要 睡 到 幾 時 呢 ？ 你 何 時 睡 醒 呢 ？
10 再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，
11 你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。
12 無 賴 的 惡 徒 ， 行 動 就 用 乖 僻 的 口 ，
13 用 眼 傳 神 ， 用 腳 示 意 ， 用 指 點 劃 ，
14 心 中 乖 僻 ， 常 設 惡 謀 ， 布 散 紛 爭 。
15 所 以 ， 災 難 必 忽 然 臨 到 他 身 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。
16 耶 和 華 所 恨 惡 的 有 六 樣 ， 連 他 心 所 憎 惡 的 共 有 七 樣 ：
17 就 是 高 傲 的 眼 ， 撒 謊 的 舌 ， 流 無 辜 人 血 的 手 ，
18 圖 謀 惡 計 的 心 ， 飛 跑 行 惡 的 腳 ，
19 吐 謊 言 的 假 見 證 ， 並 弟 兄 中 布 散 紛 爭 的 人 。
20 我 兒 ， 要 謹 守 你 父 親 的 誡 命 ； 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ，
21 要 常 繫 在 你 心 上 ， 掛 在 你 項 上 。
22 你 行 走 ， 他 必 引 導 你 ； 你 躺 臥 ， 他 必 保 守 你 ； 你 睡 醒 ， 他 必 與 你 談 論 。
23 因 為 誡 命 是 燈 ， 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） 是 光 ， 訓 誨 的 責 備 是 生 命 的 道 ，
24 能 保 你 遠 離 惡 婦 ， 遠 離 外 女 諂 媚 的 舌 頭 。
25 你 心 中 不 要 戀 慕 他 的 美 色 ， 也 不 要 被 他 眼 皮 勾 引 。
26 因 為 ， 妓 女 能 使 人 只 剩 一 塊 餅 ； 淫 婦 獵 取 人 寶 貴 的 生 命 。
27 人 若 懷 裡 搋 火 ， 衣 服 豈 能 不 燒 呢 ？
28 人 若 在 火 炭 上 走 ， 腳 豈 能 不 燙 呢 ？
29 親 近 鄰 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罰 。
30 賊 因 飢 餓 偷 竊 充 飢 ， 人 不 藐 視 他 ，
31 若 被 找 著 ， 他 必 賠 還 七 倍 ， 必 將 家 中 所 有 的 盡 都 償 還 。
32 與 婦 人 行 淫 的 ， 便 是 無 知 ； 行 這 事 的 ， 必 喪 掉 生 命 。
33 他 必 受 傷 損 ， 必 被 凌 辱 ； 他 的 羞 恥 不 得 塗 抹 。
34 因 為 人 的 嫉 恨 成 了 烈 怒 ， 報 仇 的 時 候 決 不 留 情 。
35 甚 麼 贖 價 ， 他 都 不 顧 ； 你 雖 送 許 多 禮 物 ， 他 也 不 肯 干 休 。
箴言 4-6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
父亲的教诲
4 孩子们啊，
你们要听从父亲的教诲，
留心学习，以便领悟，
2 因为我给你们的训诲是美好的，
不可背弃我的教导。
3 我年幼时在父亲身边，
是母亲唯一的宠儿。
4 父亲教导我说：
“要牢记我的话，
遵守我的诫命，就必存活。
5 你要寻求智慧和悟性，
不要忘记或违背我的吩咐。
6 不可离弃智慧，智慧必护佑你；
你要热爱智慧，智慧必看顾你。
7 智慧至上，要寻求智慧，
要不惜一切，求得悟性。
8 高举智慧，她必使你受尊崇；
拥抱智慧，她必使你得尊荣。
9 她必为你戴上华冠，
加上荣冕。”
10 孩子啊，你要听从我的教导，
就必延年益寿。
11 我已经指示你走智慧之道，
引导你行正确的路。
12 你行走，必不受妨碍；
你奔跑，绝不会跌倒。
13 你要持守教诲，不要松懈；
要守护好，因为那是你的生命。
14 不要涉足恶人的道，
不要行走坏人的路；
15 要避开，不可踏足，
要绕道而行。
16 因为他们不作恶就无法入睡，
不绊倒人就无法安眠；
17 他们吃的是邪恶饼，
喝的是残暴酒。
18 义人的道路好像黎明的曙光，
越照越亮，直到大放光明。
19 恶人的道路一片幽暗，
他们不知被何物绊倒。
20 孩子啊，你要聆听我的吩咐，
侧耳听我的训言；
21 不要让它们离开你的视线，
要牢记在心。
22 因为得到它们就得到生命，
全身也必康健。
23 要一丝不苟地守护你的心，
因为生命之泉从心中涌出。
24 不讲欺诈之言，
不说荒谬的话。
25 眼睛要正视前方，
双目要向前直看。
26 要铺平脚下的路，
使所行之道稳妥。
27 不可偏右偏左，
要远离恶事。
远避淫乱
5 孩子啊，要留心听我的智言，
侧耳听我的慧语，
2 好保持明辨力，
嘴唇谨守知识。
3 淫妇满口甜言蜜语，
油嘴滑舌，
4 最后却苦如艾草，
锋利似双刃剑。
5 她的双脚走进死地，
她的步伐迈向阴间。
6 她不走生命的康庄大道，
偏离了正途也不自知。
7 孩子们啊，要听从我，
不可违背我的话！
8 要远远避开淫妇，
不可靠近她的家门，
9 免得你为别人枉费精力，
为残忍之徒断送青春；
10 免得外人吞尽你的财富，
你的辛劳所得归给他人。
11 临终之时，肉体衰残，
你必呻吟不止，
12 说：“我为何厌恶教诲，
心里藐视责备！
13 不听从老师的话，
不侧耳听导师之言。
14 在众人面前，
我几乎身败名裂。”
15 你当喝自己池中的水，
饮自己井里的活水。
16 你的泉水岂可外流？
你的河水怎可溢到街上？
17 这些要专属于你，
不可与外人共享。
18 要使你的泉源蒙福，
要爱你年轻时所娶的妻。
19 她高贵可爱宛如母鹿，
愿她的胸令你时时满足，
愿她的爱令你常常陶醉。
20 孩子啊，为何迷恋淫妇？
为何拥抱妓女的胸？
21 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，
祂必鉴察人走的一切路。
22 恶人被自己的罪恶捉住，
被自己的罪恶捆绑。
23 他因不听教诲而丧命，
因极其愚妄而入歧途。
日常警言
6 孩子啊，你若为邻人作保，
为外人击掌立约；
2 你若被自己口中的话套住，
被自己的诺言缠住，
3 孩子啊，你已落入邻人的手中，
你当如此自救：
要谦卑地向他求情。
4 勿让你的眼睛睡觉，
莫叫你的眼皮打盹。
5 要救自己脱离困境，
像羚羊挣脱猎人的手，
飞鸟逃脱捕鸟人的手。
6 懒惰的人啊，去看看蚂蚁，
观察它的生活，就会有智慧。
7 蚂蚁没有元帅，
没有官长，
也没有君王，
8 却在夏季储备粮食，
在收割时积聚食物。
9 懒惰的人啊，你要躺到何时？
要睡到何时才起床？
10 再睡一会儿，再打个盹儿，
抱着手躺一会儿，
11 贫穷要像盗贼一样攻击你，
缺乏要像武士一样扑向你。
12 无赖与恶人满口诡诈，
13 挤眉弄眼，手脚示意，
14 心术不正，设下诡计，惹事生非。
15 因此，灾难必突然临到，
他们顷刻之间遭到毁灭，
无可挽救。
16 耶和华所憎恶的事有六样，
连祂厌恶的事共有七样：
17 高傲的眼睛，
撒谎的舌头，
杀害无辜的手，
18 图谋诡计的心，
奔跑作恶的脚，
19 撒谎的假证人和在弟兄中挑起争端的人。
20 孩子啊，要遵守你父亲的诫命，
不可背弃你母亲的训言。
21 你要常常将这些刻在心坎上，
系在颈项上。
22 你行走，它们必引领你；
你躺卧，它们必护卫你；
你醒来，它们必与你交谈。
23 因为诫命是灯，训言是光，
管教责备是生命之道，
24 能使你远离邪恶的女人，
避开油嘴滑舌的妓女。
25 你的心不要贪恋她的美色，
也不要被她的媚眼所迷惑，
26 因为娼妓会使人倾家荡产[a]，
淫妇会猎杀人宝贵的生命。
27 人若将火藏在怀中，
哪能不烧着衣服呢？
28 人若行走在火炭上，
哪能不烫伤双脚呢？
29 与别人妻子通奸也是这样，
凡靠近她的必难逃罪责。
30 贼因充饥而偷，
没有人藐视他；
31 但若被抓到，他要偿还七倍，
就是倾家荡产也要偿还。
32 和有夫之妇通奸的，
实在愚不可及，
他是自寻死路。
33 他必挨打，受辱，
他的耻辱永难抹去。
34 那丈夫妒火燃烧，
报仇时绝不留情。
35 赔他再多财物，他也不会接受；
送他再多礼物，他都不肯罢休。
Footnotes
- 6:26 “娼妓会使人倾家荡产”或译“娼妓的淫资不过是一个饼”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.