Font Size
Ordsprogene 10-12
Dette er Biblen på dansk
Ordsprogene 10-12
Dette er Biblen på dansk
10 Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg. 2 Gudløsheds skatte gavner intet, men retfærd redder fra død. 3 Herren lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig. 4 Doven hånd skaber fattigdom, flitteges hånd gør rig. 5 En klog søn samler om sommeren, en dårlig sover om høsten. 6 Velsignelse er for retfærdiges hoved, på uret gemmer gudløses mund. 7 Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen. 8Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes. 9 Hvo lydefrit vandrer, vandrer trygt; men hvo der går krogveje, ham går det ilde. 10 Blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes. 11 Den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund. 12 Had vækker Splid, Kærlighed skjuler alle Synder. 13 På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid. 14 De vise gemmer den indsigt, de har, Dårens Mund er truende Våde. 15 Den riges Gods er hans faste Stad, Armod de ringes Våde. 16 Den retfærdiges Vinding tjener til Liv, den gudløses Indtægt til Synd. 17 At vogte påTugt erVej tiILivet, vild farer den, som viser Revselse fra sig. 18 Retfærdige Læber tier om Had, en Tåbe er den, der udspreder Rygter. 19 Ved megen Tale undgås ej Brøde, klog er den, der vogter sin Mund. 20 Den retfærdiges Tunge er udsøgt Sølv, gudløses Hjerte er intet værd. 21 Den retfærdiges Læber nærer mange, Dårerne dør af Mangel på Vid. 22 Herrens Velsignelse, den gør rig, Slid og Slæb lægger intet til. 23 For Tåben er Skændselsgerning en Leg, Visdom er Leg for Mand med Indsigt. 24 Hvad en gudløs frygter, kommer over hans Hoved, hvad retfærdige ønsker, bliver dem givet. 25 Når Storm farer frem, er den gudløse borte, den retfærdige står på evig Grund. 26 Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham. 27 Herrens Frygt lægger dage til, gudløses År kortes af. 28 Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste. 29 For lydefri Vandel er Herren et Værn, men en Rædsel for Udådsmænd. 30 Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet. 31 Den retfærdiges Mund bærer Visdoms Frugt, den falske Tunge udryddes. 32 Den retfærdiges Læber søger yndest, gudløses Mund bærer Falskheds Frugt.
11 Falske Vægtskåle er Herren en gru, fuldvvægtigt Lod er efter hans Sind. 2 Kommer Hovmod, kommer og Skændsel, men med ydmyge følger der Visdom. 3 Retsindiges Uskyld leder dem trygt, troløses falskhed lægger dem øde. 4 Ej hjælper Rigdom på Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden. 5 Den lydefris Retfærd jævner hans Vej, for sin Gudløshed falder den gudløse. 6 Retsindiges Retfærd bringer dem Frelse, troløse fanges i egen Attrå. 7 Ved Døden brister den gudløses Håb, Dårers Forventning brister. 8 Den retfærdige fries af Trængsel, den gudløse kommer i hans Sted. 9 Med sin Mund lægger vanhellig Næsten øde, retfærdige fries ved Kundskab. 10 Ved retfærdiges Lykke jubler en By, der er Fryd ved gudløses Undergang. 11Ved retsindiges Velsignelse rejser en By sig, den styrtes i Grus ved gudløses Mund. 12 Mand uden Vid ser ned på sin Næste, hvo, som har Indsigt, tier. 13 Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, den pålidelige skjuler Sagen. 14 Uden Styre står et Folk for Fald, vel står det til, hvor mange giver Råd. 15 Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader Håndslag. 16 Yndefuld Kvinde vinder Manden Ære; hader hun Retsind, volder hun Skændsel. De lade må savne Gods, flittige vinder sig Rigdom. 17 Kærlig Mand gør vel mod sin Sjæl, den grumme er hård ved sit eget Kød. 18 Den gudløse skaber kun skuffende Vinding, hvo Retfærd sår, får virkelig Løn. 19 At hige efter Retfærd er Liv, at jage efter ondt er Død. 20 De svigefulde er Herren en Gru, hans Velbehag ejer, hvo lydefrit vandrer. 21 Visselig undgår den onde ej Straf, de retfærdiges Æt går fri. 22 Som Guldring i Svinetryne er fager Kvinde, der ikke kan skønne. 23 Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente. 24 En strør om sig og gør dog Fremgang, en anden nægter sig alt og mangler. 25 Gavmild Sjæl bliver mæt; hvo andre kvæger, kvæges og selv. 26 Hvo Kornet gemmer, ham bander Folket, Velsignelse kommer over den, som sælger. 27 Hvo der jager efter godt, han søger efter Yndest, hvo der higer efter ondt, ham kommer det over. 28 Hvo der stoler på sin Rigdom, falder, retfærdige grønnes som Løv. 29 Den, der øder sit Hus, høster Vind, Dåre bliver Vismands Træl. 30 Retfærds Frugt er et Livets Træ, Vismand indfanger Sjæle. 31 En retfærdig reddes med Nød og næppe, endsige en gudløs, en, der synder.
12 At elske Tugt er at elske Kundskab, at hade Revselse er dumt. 2 Den gode vinder Yndest hos Herren, den rænkefulde dømmer han skyldig. 3 Ingen står fast ved Gudløshed, men retfærdiges Rod skal aldrig rokkes. 4 En duelig Kvinde er sin Ægtemands Krone, en dårlig er som Edder i hans Ben. 5 Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig. 6 Gudløses Ord er på Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse. 7 Gudløse styrtes og er ikke mer. retfærdiges Hus står fast. 8 For sin Klogskab prises en Mand, til Spot bliver den, hvis Vid er vrangt. 9 Hellere overses, når man holder Træl, end optræde stort, når man mangler Brød. 10 Den retfærdige føler med sit Kvæg, gudløses Hjerte er grumt. 11 Den mættes med Brød, som dyrker sin Jord, uden Vid er den, der jager efter Tomhed. 12 De ondes Fæstning jævnes med Jorden, de retfærdiges Rod bolder Stand. 13 I Læbernes Brøde hildes den onde, den retfærdige undslipper Nøden. 14 Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske får, som hans Hænder har øvet. 15 Dårens Færd behager ham selv, den vise hører på Råd. 16 En Dåre giver straks sin Krænkelse Luft, den kloge spottes og lader som intet. 17 Den sanddru fremfører, hvad der er ret, det falske Vidne kommer med Svig. 18 Mangens Snak er som Sværdhug, de vises Tunge læger. 19 Sanddru Læbe består for evigt, Løgnetunge et Øjeblik. 20 De, som smeder ondt, har Svig i Hjertet; de, der stifter Fred, har Glæde. 21 Den retfærdige times der intet ondt, - gudløse oplever Vanheld på Vanheld. 22 Løgnelæber er Herren en Gru, de ærlige har hans Velbebag. 23 Den kloge dølger sin Kundskab, Tåbers Hjerte udråber Dårskab. 24 De flittiges Hånd skal råde, den lade tvinges til Hoveriarbejde. 25 Hjertesorg bøjer til Jorden, et venligt Ord gør glad. 26 Den retfærdige vælger sin Græsgang, gudløses Vej vildleder dem selv. 27 Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods får den flittige tildelt. 28 På Retfærds Sti er der Liv, til Døden fører den onde Vej.
Ordsprogene 10-12
Bibelen på hverdagsdansk
Ordsprogene 10-12
Bibelen på hverdagsdansk
Salomons ordsprog
10 Her følger Salomons ordsprog:
En klog søn gør forældrene glade,
en tåbelig søn giver dem sorg.
2 Tilranede rigdomme lønner sig ikke,
hæderlighed kan redde en fra døden.
3 Herren stiller de retskafnes sult,
men opfylder ikke de ondes ønsker.
4 Dovenskab gør fattig,
flid gør rig.
5 De kloge høster, når marken er moden,
de, der sover høsttiden væk, er en skændsel.
6 De retsindige bliver velsignede,
de ondes ord rammer dem selv.
7 Et godt menneske huskes med glæde,
den gudløses navn går i glemmebogen.
8 Den fornuftige tager imod belæring,
en pralende tåbe går det ilde.
9 Den oprigtige kan leve i tryghed,
den uærlige bliver afsløret før eller siden.
10 Den, der afslører uretten, fremmer freden,
den, der lader uret passere, skaber problemer.[a]
11 Den retsindiges ord er en kilde til liv,
fra den ondes ord udspringer vold.[b]
12 Had provokerer til strid,
men kærlighed tilgiver alt.
13 Den fornuftige taler med vise ord,
tåbelige ord fører til straf.
14 Den vise vokser i visdom,
tåben snakker sig en ulykke til.
15 Den riges rigdom er hans sikre borg,
den fattiges fattigdom er en ruin.
16 Den retskafne belønnes med et godt liv,
den onde straffes på grund af sin synd.
17 Den, der lader sig korrigere, får fremgang,
den, der afslår vejledning, farer vild.
18 Skjuler man had under venlighed, lyver man,
og den, der spreder sladder, er en tåbe.
19 Den, der taler for meget, fejler for tit,
men den, der er tilbageholdende, anses for vis.
20 Den retsindiges tale er guld værd,
den ondes tanker er værdiløse.
21 Den retskafnes ord er til hjælp for mange,
tåber dør af mangel på dømmekraft.
22 Herrens velsignelse gør rig,
egne anstrengelser[c] lægger ikke noget til.
23 Tåben finder fornøjelse i ondskabsfulde planer,
den kloge glæder sig, når visdommen sejrer.
24 Den ondes frygt bliver til virkelighed,
den retskafnes ønske går i opfyldelse.
25 Når stormen raser, går den onde til grunde,
men den retskafne står fast for evigt.
26 En doven arbejder irriterer sin chef
som røg i øjnene eller eddike på tænderne.
27 Ærefrygt for Herren forlænger ens liv,
de gudløse dør før tiden.
28 Den retskafne kan forvente glæde,
den ondes forhåbninger brister.
29 Herren beskytter dem, der handler ret,
men han straffer dem, der handler ondt.
30 Onde mennesker sendes i eksil,
de retskafne bliver boende.
31 Den retsindiges tale er fuld af visdom,
løgnerens ordstrøm bør standses.
32 Den retsindiges ord er gode,
den onde taler kun falske ord.
11 Herren afskyr overlagt bedrag,
men glæder sig over oprigtig ærlighed.
2 Hovmod fører til fald,
ydmyghed fører til visdom.
3 Retskafnes ærlighed fører til fremgang,
de onde ødelægges af deres uærlighed.
4 Rigdom gavner intet på dommens dag,
retskaffen levevis redder fra døden.
5 De godes retskaffenhed jævner vejen for dem,
de onde rammes af deres egen ondskab.
6 De godes retsindighed bliver deres redning,
de svigefulde snubler i deres griskhed.
7 Når de gudløse dør, dør alle deres forhåbninger,
for alt, hvad de levede for, bliver til intet.
8 De gudfrygtige reddes ud af faren,
de gudløse fanges i snaren.
9 Gudløses falske anklager bringer ødelæggelse,
retskafne reddes ved deres visdom.
10 Når retskafne har fremgang, er der fest i byen,
når onde bliver straffet, er der megen glæde.
11 De gudfrygtiges bønner får byen til at blomstre,
de gudløses intriger lægger den i ruiner.
12 Den, der håner sin næste, er uden forstand,
den kloge har lært at holde mund.
13 Den, der løber med sladder, snakker over sig,
den trofaste kan holde på en hemmelighed.
14 Mangel på ledelse fører til lovløshed,
vise rådgivere bringer redning.
15 Det er farligt at kautionere for en fremmed,
den, der afslår at gøre det, undgår problemer.
16 En venlig kvinde vinder respekt,
nådesløse mænd vinder kun rigdom.
17 Venlighed er sundt for sjælen,
ubarmhjertighed ødelægger kroppen.
18 De ondes udbytte er kun blændværk,
de retskafne får den sande belønning.
19 At holde fast ved retskaffenhed fører til livet,
at elske ondskab styrter en i døden.
20 Herren afskyr folk med falske hjerter,
men han glæder sig over ædle motiver.
21 De onde slipper bestemt ikke for straf,
men de gudfrygtige går fri.
22 Som en guldring i en grisetryne
er en smuk kvinde uden taktfølelse.
23 De gudfrygtige ønsker det, som er godt,
de gudløse kan kun vente vrede og straf.
24 Den gavmilde øger sin rigdom,
gnieren øger kun sin fattigdom.
25 Den, der giver til andre, får mere igen,
den, der afhjælper nød, bliver selv hjulpet.
26 De, der nægter at hjælpe, bliver mødt med vrede,
de, der deler med andre, bliver hyldet af folk.
27 Den, der søger efter det gode, finder velvilje,
den, der leder efter problemer, finder dem også.
28 Den, der stoler på rigdom, visner som efterårets blade,
den, der stoler på Gud, grønnes som forårets løv.
29 Den, der bringer sin familie i ulykke, mister sin arv,
tåben ender som tjener for den kloge.
30 Den retskafne er som et livets træ,
den vise redder manges liv.
31 Hvis retskafne mennesker får løn som forskyldt,
hvordan skal det så gå de ugudelige syndere?
12 Den, der elsker at blive vejledt, er klog,
det er tåbeligt at hade irettesættelse.
2 Den gode bliver accepteret af Gud,
den, der har onde bagtanker, bliver dømt.
3 Den onde lider altid af rodløshed,
den gudfrygtiges rødder stikker dybt.
4 En dygtig kone er sin mands glæde og stolthed,
en dårlig kone tager livsmodet fra ham.
5 Den gudfrygtige udtænker gode planer,
den gudløse udklækker løgn.
6 Onde menneskers anklager bringer død med sig,
den retskafne reddes af sine kloge ord.
7 De gudløse går til grunde, og deres slægt ophører,
de gudfrygtiges slægt skal bestå.
8 Man beundrer et klogt menneske,
men foragter en fordærvet tankegang.
9 Bedre at være beskeden, når man er velhavende,
end at være overlegen, når man intet ejer.
10 Den retskafne har omsorg endog for sine dyr,
den onde er selv i bedste fald grusom.
11 Den, der arbejder støt og trofast, har ressourcer nok,
den, der kun bygger luftkasteller, mangler sund fornuft.
12 De onde misunder hinandens bytte,
den retskafne nyder frugten af sit arbejde.
13 Den uærlige fanges i et spind af løgne,
den ærlige undgår den slags problemer.
14 Fornuftig tale fører gode ting med sig,
et godt stykke arbejde resulterer i belønning.
15 Den kloge tager gerne imod kritik,
en tåbe klapper sig selv på skulderen.
16 En fornuftig person tager en fornærmelse i stiv arm,
en tåbe taber hovedet med det samme.
17 Et ærligt menneske fortæller sandheden,
den upålidelige fylder alle med løgn.
18 Skarpe ord skærer som en kniv i hjertet,
kloge ord bringer lægedom til sjælen.
19 Ærlighed består tidens prøve,
løgn og bedrag afsløres hurtigt.
20 De, der planlægger ondt, er fulde af bedrag,
de, der stifter fred, bliver fyldt med glæde.
21 De retskafne rammes ikke af noget ondt,
de ondsindede har masser af problemer.
22 Herren afskyr dem, der lyver,
men glæder sig over dem, man kan stole på.
23 Den kloge praler ikke med sin viden,
en tåbe udbasunerer sin dumhed.
24 Den, der arbejder trofast og godt, bliver en leder,
den dovne er i lommen på andre.
25 Bekymring og ængstelse gør én nedtrykt,
et opmuntrende ord gør glad.
26 De retskafne vælger deres venner med omhu,
de gudløses adfærd leder dem på afveje.
27 Den dovne ender med at sulte,
den flittige samler sig ressourcer.
28 Den gudfrygtiges vej fører til et godt liv,
den gudløses vej fører til død.
Footnotes
- 10,10 Oversat efter LXX, da den hebraiske tekst i 10b tilsyneladende ved en fejl er kopieret fra vers 8b.
- 10,11 Ordret „Den ondes mund dækker over vold” som et brønddæksel. Når han åbner munden, kommer der vold op.
- 10,22 Oversættelsen usikker. Det hebraiske ord kan betyde pinefuldt hårdt arbejde (1.Mos. 3,17) eller smerten forbundet med det hårde arbejde (1.Mos. 3,16).
Proverbs 10-12
New International Version
Proverbs 10-12
New International Version
Proverbs of Solomon
10 The proverbs(A) of Solomon:(B)
A wise son brings joy to his father,(C)
but a foolish son brings grief to his mother.
5 He who gathers crops in summer is a prudent son,
but he who sleeps during harvest is a disgraceful son.(J)
8 The wise in heart accept commands,
but a chattering fool comes to ruin.(O)
9 Whoever walks in integrity(P) walks securely,(Q)
but whoever takes crooked paths will be found out.(R)
10 Whoever winks maliciously(S) causes grief,
and a chattering fool comes to ruin.
11 The mouth of the righteous is a fountain of life,(T)
but the mouth of the wicked conceals violence.(U)
12 Hatred stirs up conflict,
but love covers over all wrongs.(V)
13 Wisdom is found on the lips of the discerning,(W)
but a rod is for the back of one who has no sense.(X)
17 Whoever heeds discipline shows the way to life,(AE)
but whoever ignores correction leads others astray.
18 Whoever conceals hatred with lying lips(AF)
and spreads slander is a fool.
19 Sin is not ended by multiplying words,
but the prudent hold their tongues.(AG)
20 The tongue of the righteous is choice silver,
but the heart of the wicked is of little value.
21 The lips of the righteous nourish many,
but fools die for lack of sense.(AH)
23 A fool finds pleasure in wicked schemes,(AL)
but a person of understanding delights in wisdom.
28 The prospect of the righteous is joy,
but the hopes of the wicked come to nothing.(AV)
29 The way of the Lord is a refuge for the blameless,
but it is the ruin of those who do evil.(AW)
30 The righteous will never be uprooted,
but the wicked will not remain in the land.(AX)
31 From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom,(AY)
but a perverse tongue(AZ) will be silenced.
32 The lips of the righteous know what finds favor,(BA)
but the mouth of the wicked only what is perverse.(BB)
3 The integrity of the upright guides them,
but the unfaithful are destroyed by their duplicity.(BG)
5 The righteousness of the blameless makes their paths straight,(BK)
but the wicked are brought down by their own wickedness.(BL)
6 The righteousness of the upright delivers them,
but the unfaithful are trapped by evil desires.(BM)
7 Hopes placed in mortals die with them;(BN)
all the promise of[c] their power comes to nothing.(BO)
8 The righteous person is rescued from trouble,
and it falls on the wicked instead.(BP)
9 With their mouths the godless destroy their neighbors,
but through knowledge the righteous escape.(BQ)
10 When the righteous prosper, the city rejoices;(BR)
when the wicked perish, there are shouts of joy.(BS)
11 Through the blessing of the upright a city is exalted,(BT)
but by the mouth of the wicked it is destroyed.(BU)
12 Whoever derides their neighbor has no sense,(BV)
but the one who has understanding holds their tongue.(BW)
15 Whoever puts up security(CB) for a stranger will surely suffer,
but whoever refuses to shake hands in pledge is safe.(CC)
16 A kindhearted woman gains honor,(CD)
but ruthless men gain only wealth.
17 Those who are kind benefit themselves,
but the cruel bring ruin on themselves.
18 A wicked person earns deceptive wages,
but the one who sows righteousness reaps a sure reward.(CE)
20 The Lord detests those whose hearts are perverse,(CH)
but he delights(CI) in those whose ways are blameless.(CJ)
21 Be sure of this: The wicked will not go unpunished,
but those who are righteous will go free.(CK)
22 Like a gold ring in a pig’s snout
is a beautiful woman who shows no discretion.
23 The desire of the righteous ends only in good,
but the hope of the wicked only in wrath.
24 One person gives freely, yet gains even more;
another withholds unduly, but comes to poverty.
26 People curse the one who hoards grain,
but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
27 Whoever seeks good finds favor,
but evil comes to one who searches for it.(CN)
28 Those who trust in their riches will fall,(CO)
but the righteous will thrive like a green leaf.(CP)
29 Whoever brings ruin on their family will inherit only wind,
and the fool will be servant to the wise.(CQ)
30 The fruit of the righteous is a tree of life,(CR)
and the one who is wise saves lives.
31 If the righteous receive their due(CS) on earth,
how much more the ungodly and the sinner!
12 Whoever loves discipline loves knowledge,
but whoever hates correction is stupid.(CT)
3 No one can be established through wickedness,
but the righteous cannot be uprooted.(CW)
4 A wife of noble character(CX) is her husband’s crown,
but a disgraceful wife is like decay in his bones.(CY)
5 The plans of the righteous are just,
but the advice of the wicked is deceitful.
6 The words of the wicked lie in wait for blood,
but the speech of the upright rescues them.(CZ)
8 A person is praised according to their prudence,
and one with a warped(DC) mind is despised.
9 Better to be a nobody and yet have a servant
than pretend to be somebody and have no food.
10 The righteous care for the needs of their animals,(DD)
but the kindest acts of the wicked are cruel.
11 Those who work their land will have abundant food,
but those who chase fantasies have no sense.(DE)
12 The wicked desire the stronghold of evildoers,
but the root of the righteous endures.
14 From the fruit of their lips people are filled with good things,(DH)
and the work of their hands brings them reward.(DI)
17 An honest witness tells the truth,
but a false witness tells lies.(DO)
19 Truthful lips endure forever,
but a lying tongue lasts only a moment.
20 Deceit is in the hearts of those who plot evil,
but those who promote peace have joy.(DR)
21 No harm overtakes the righteous,(DS)
but the wicked have their fill of trouble.
24 Diligent hands will rule,
but laziness ends in forced labor.(DY)
25 Anxiety weighs down the heart,(DZ)
but a kind word cheers it up.
26 The righteous choose their friends carefully,
but the way of the wicked leads them astray.(EA)
27 The lazy do not roast[d] any game,
but the diligent feed on the riches of the hunt.
28 In the way of righteousness there is life;(EB)
along that path is immortality.
Footnotes
- Proverbs 10:6 Or righteous, / but the mouth of the wicked conceals violence
- Proverbs 10:7 See Gen. 48:20.
- Proverbs 11:7 Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts, Vulgate, Syriac and Targum When the wicked die, their hope perishes; / all they expected from
- Proverbs 12:27 The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
Dette er Biblen på dansk (DN1933)
Bibelen på hverdagsdansk (BPH)
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.