Oseas 5-8

Nueva Traducción Viviente

⁵ »La arrogancia de Israel testifica en su propia contra;
    Israel y Efraín tropezarán bajo el peso de su culpa.
    Judá también caerá con ellas.
⁶ Cuando vengan con sus manadas y rebaños
    para ofrecer sacrificios al Señor,
no lo encontrarán,
    porque él se ha apartado de ellos.
⁷ Traicionaron el honor del Señor,
    engendrando hijos que no son de él.
Ahora su falsa religión los devorará
    junto con sus riquezas.^[b]

⁸ »¡Toquen alarma en Guibeá!
    ¡Hagan sonar la trompeta en Ramá!
¡Den el grito de guerra en Bet-avén^[c]!
    ¡Entren en batalla, oh guerreros de Benjamín!
⁹ Una cosa es segura, Israel:^[d]
    en el día de tu castigo,
    te convertirás en un montón de escombros.

¹⁰ »Los líderes de Judá han llegado a ser como ladrones;^[e]
    por lo tanto, derramaré mi enojo sobre ellos como una cascada.
¹¹ El pueblo de Israel será aplastado y demolido por mi juicio,
    porque están decididos a rendir culto a ídolos.^[f]
12 Destruiré a Israel como la polilla consume la lana.
    Dejaré a Judá tan débil como madera podrida.

¹³ »Cuando Israel y Judá vieron lo enfermos que estaban,
    Israel acudió a Asiria
y a su gran rey,
    pero este no pudo ayudarlos ni curarlos.
¹⁴ Seré como un león a Israel,
    como un león joven y fuerte a Judá.
    ¡Los despedazaré!
Me los llevaré
    y no quedará nadie para rescatarlos.
¹⁵ Entonces regresaré a mi lugar,
    hasta que reconozcan su culpa y se vuelvan a mí.
Pues tan pronto lleguen las dificultades,
    me buscarán de todo corazón».

⁴ «Oh Israel^[g] y Judá,
    ¿qué debo hacer con ustedes?—pregunta el Señor—.
Pues su amor se desvanece como la niebla de la mañana
    y desaparece como el rocío a la luz del sol.
⁵ Envié mis profetas para destrozarlos,
    para aniquilarlos con mis palabras,
    con juicios tan inevitables como la luz.
⁶ Quiero que demuestren amor,^[h]
    no que ofrezcan sacrificios.
Más que ofrendas quemadas,
    quiero que me conozcan.^[i]
7 Pero igual que Adán,^[j] ustedes rompieron mi pacto
    y traicionaron mi confianza.

⁸ »Galaad es una ciudad de pecadores,
    marcada con huellas de sangre.
⁹ Los sacerdotes forman bandas de asaltantes
    que esperan para emboscar a sus víctimas.
Asesinan a los viajeros en el camino a Siquem
    y cometen toda clase de pecados.
¹⁰ Sí, he visto cosas horribles en Efraín e Israel:
    ¡Mi pueblo se ha contaminado por prostituirse con otros dioses!

¹¹ »Oh Judá, también a ti te espera una cosecha de castigo,
    a pesar de que yo deseaba restaurar el bienestar de mi pueblo.

³ »El pueblo entretiene al rey con sus perversidades,
    y los príncipes se ríen de todas las mentiras del pueblo.
⁴ Son todos adúlteros,
    siempre ardiendo con pasión.
Son como un horno que se mantiene caliente
    mientras el panadero prepara la masa.
⁵ Durante una fiesta del rey, los príncipes se emborrachan con vino
    y se entregan a la juerga con los que se burlan de ellos.
⁶ Sus corazones son como un horno
    recalentado con intriga.
Sus maquinaciones humean^[l] durante la noche
    y por la mañana estallan en un incendio violento.
⁷ Como un horno ardiente,
    consumen a sus líderes.
Matan a sus reyes uno tras otro,
    y nadie clama a mí en busca de ayuda.

⁸ »El pueblo de Israel se mezcla con paganos de otras naciones,
    ¡y se vuelven tan inútiles como un pastel a medio cocer!
⁹ El rendir culto a dioses ajenos consume sus fuerzas,
    pero ellos ni cuenta se dan.
Su cabello se ha encanecido,
    pero no se dan cuenta de que están viejos y débiles.
¹⁰ Su arrogancia testifica en su contra,
    sin embargo, no se vuelven al Señor su Dios,
    ni siquiera tratan de encontrarlo.

¹¹ »El pueblo de Israel se ha vuelto como palomas, necias y tontas;
    primero clama a Egipto en busca de ayuda y luego vuela a Asiria.
¹² Pero mientras revolotean,
    arrojaré mi red sobre ellos
y los derribaré como a un pájaro que cae del cielo.
    Los castigaré por todo el mal que hacen.^[m]

¹³ »¡Qué aflicción les espera a los que me han abandonado!
    Déjenlos morir porque se han rebelado contra mí.
Yo deseaba redimirlos,
    pero han dicho mentiras de mí.
¹⁴ En lugar de invocarme con corazón sincero,
    se quedan sentados en sus sillones y se lamentan.
Se hacen cortaduras en el cuerpo^[n] y suplican grano y vino nuevo a dioses ajenos
    y se alejan de mí.
¹⁵ Yo los entrené y los hice fuertes,
    pero ahora, traman maldades en mi contra.
¹⁶ Miran en todas partes menos al Altísimo.
    Son tan inútiles como un arco torcido.
Sus líderes morirán a manos de sus enemigos
    a causa de su insolencia hacia mí.
Entonces el pueblo de Egipto
    se reirá de ellos.

⁵ »Oh Samaria, yo rechazo este becerro,
    este ídolo que te has hecho.
Mi furia arde contra ti.
    ¿Hasta cuándo serás incapaz de estar sin culpa?
⁶ Este becerro que adoras, oh Israel,
    ¡lo hiciste con tus propias manos!
¡No es Dios!
    Por lo tanto, debe ser hecho pedazos.

⁷ »Sembraron vientos
    y cosecharán torbellinos.
Los tallos de grano se marchitan
    y no producen nada para comer.
Y aun si hubiera grano,
    lo comerían los extranjeros.
⁸ El pueblo de Israel ha sido tragado;
    ahora está tirado en medio de las naciones como una olla vieja y descartada.
⁹ Como asno salvaje en celo,
    los israelitas^[o] se han ido a Asiria.
Se vendieron
    y se entregaron a muchos amantes.
¹⁰ Pero aunque se han vendido a muchos aliados,
    ahora los reuniré para el juicio.
Entonces se retorcerán
    bajo la opresión del gran rey.

¹¹ »¡Israel construyó muchos altares para quitar el pecado,
    pero estos mismos altares se convirtieron en lugares para pecar!
¹² A pesar de que les di todas mis leyes,
    actúan como si esas leyes no se aplicaran a ellos.
¹³ Al pueblo le encanta ofrecerme sacrificios,
    y se deleitan con la carne,
    pero no acepto sus sacrificios.
Yo haré responsable a mi pueblo de sus pecados
    y lo castigaré;
    ellos volverán a Egipto.
¹⁴ Israel se olvidó de su Creador y construyó grandes palacios,
    y Judá fortificó sus ciudades.
Por lo tanto, haré descender fuego sobre sus ciudades
    y quemaré sus fortalezas».