Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Nazirite Vows

Again Adonai spoke to Moses saying, “Speak to Bnei-Yisrael and say to them: Any man or woman who desires to vow a Nazirite vow to be separate for Adonai, [a] is to abstain from wine and any other fermented drink. He is not to drink any vinegar made from wine or any fermented drink, or any grape juice, or eat grapes or raisins.

“All during his days as a Nazirite he is not to eat anything from the grapevine—even the seeds or skins. All the duration of his Nazirite vow, no razor is to come on his head until the time of his consecration to Adonai is over. He is to be holy, and the hair of his head is to grow long. All the days of his separation to Adonai, he is not to go near a dead body. Even if his father, mother, brother or sister should die, he is not to make himself unclean, because his consecration to God is on his head. All the days of his separation, he is to be consecrated to Adonai.

“Now if someone should die suddenly in his presence, thereby defiling his dedicated head, he is to shave his head on the day of his purification—the seventh day. 10 Then on the eighth day, he is to bring two doves or two young pigeons to the kohen at the entrance of the Tent of Meeting. 11 The kohen is to offer one as a sin offering and the other as a burnt offering. He is to make atonement for him because he sinned through the corpse. He must consecrate his head on the same day. 12 He will be dedicated to Adonai for the days of his Nazirite separation. He is to bring a year-old male lamb as a guilt offering. The previous days will not count because he was contaminated during his Nazirite separation.

13 “Then this is the Torah of the Nazirite when his period of separation is over. He must be brought to the entrance of the Tent of Meeting. 14 He is to present his offering to Adonai: a year-old male lamb without flaw as a burnt offering, a year-old female lamb without flaw as a sin offering, a flawless ram as a fellowship offering, [b] 15 along with a basket of matzah cakes made of fine flour mixed with oil and matzah wafers spread with oil, along with their grain and drink offerings.

16 “The kohen will offer these before Adonai, and present his sin offering and burnt offering. 17 Then he is to sacrifice the ram as a fellowship offering to Adonai, along with the basket of matzot. The kohen will also present the grain and drink offerings. 18 The Nazirite is then to shave the hair of his dedication at the entrance of the Tent of Meeting, and he is to take the hair of his dedication and put it into the fire of the fellowship offering sacrifice. 19 The kohen is to take the boiled shoulder of the ram and one matzah cake and one matzah wafer from the basket, and he is to place them into the hands of the Nazirite after he has shaved the hair of his dedication. 20 The kohen will wave them before Adonai as a wave offering. They are holy, and belong to the kohen along with the breast that was waved and the thigh that was presented. Afterward, the Nazirite may drink wine.

21 This is the Torah regarding the Nazirite who vows his offering to Adonai with regard to his consecration, besides whatever else he can afford. He must fulfill the vow he has made, in accordance with the Torah of his consecration.’”

Aaronic Benediction

22 Again Adonai spoke to Moses saying, 23 “Speak to Aaron and to his sons saying: Thus you are to bless Bnei-Yisrael, by saying to them:

24 Adonai bless you and keep you!
25 Adonai make His face to shine on you and be gracious to you![c]
26 Adonai turn His face toward you and grant you shalom!’

27 In this way they are to place My Name over Bnei-Yisrael, and so I will bless them.”

Offerings of Tribal Princes

When Moses finished setting up the Tabernacle, he anointed and consecrated it and all its implements, the altar and all its utensils, and he anointed and consecrated them. Then the princes of Israel, heads of their ancestral houses—they were tribal princes in charge over those who were numbered—gave offerings. They brought as their gift before Adonai six covered carts and twelve oxen. A cart came from every two princes and an ox from each one of them. They presented them before the Tabernacle.

Adonai spoke to Moses saying, “Accept these from them to use in the service of the Tent of Meeting. Give them to the Levites to use as each man’s work requires.”

So Moses took the carts and the oxen and he gave them to the Levites. He gave two carts and four oxen to the sons of Gershon, as their work required, and four carts and eight oxen to the sons of Merari, as their work required, under the direction of Ithamar son of Aaron the kohen. But to the sons of Kohath he did not give any because their responsibility was carrying the holy items on their shoulders.

10 When the altar was anointed, the princes brought their dedication offerings and presented them before Adonai. 11 For Adonai had said to Moses, “Each day one of the princes is to bring his offering for the altar’s dedication.”

12 Bringing his offering on the first day was Nahshon son of Amminadab, from the tribe of Judah. 13 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels by the shekel of the Sanctuary, both of them filled with fine flour mixed with oil as a grain offering, 14 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 15 one young bull from the herd, one ram, one male lamb a year old as a burnt offering, 16 one male goat as a sin offering, 17 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs one year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nahshon son of Amminadab.

18 On the second day, Nethanel son of Zuar, prince of Issachar, brought his offering. 19 The offering he brought was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 20 one gold ladle of 10 shekels filled with incense, 21 one young bull, one ram and one male lamb one year old for a burnt offering, 22 one male goat for a sin offering, 23 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs one year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Nethanel son of Zuar.

24 On the third day was the prince of the sons of Zebulun, Eliab son of Helon. 25 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels, both according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 26 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 27 one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering, 28 one male goat for a sin offering, 29 two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliab son of Helon.

30 On the fourth day was the prince of the sons of Reuben, Elizur son of Shedeur. 31 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 32 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 33 one young bull, one ram, one male lamb a year old for a burnt offering, 34 one male goat for a sin offering, 35 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Elizur son of Shedeur.

36 On the fifth day was the prince of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai. 37 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 38 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 39 one young bull, one ram, one male lamb a year old for a burnt offering, 40 one male goat for a sin offering, 41 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Shelumiel son of Zurishaddai.

42 On the sixth day was the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Deuel. 43 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 44 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 45 one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering, 46 one male goat for a sin offering, 47 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Eliasaph son of Deuel.

48 On the seventh day was the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud. 49 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 50 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 51 one young bull, one ram, one male lamb a year old for a burnt offering, 52 one male goat for a sin offering, 53 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Elishama son of Ammihud.

54 On the eighth day was the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur. 55 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 56 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 57 one young bull, one ram, one male lamb a year old for a burnt offering, 58 one male goat for a sin offering, 59 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Gamaliel son of Pedahzur.

60 On the ninth day was the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni. 61 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 62 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 63 one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering, 64 one male goat for a sin offering, 65 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Abidan son of Gideoni.

66 On the tenth day came the prince of the sons of Dan, Ahiezer son of Ammishaddai. 67 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 68 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 69 one young bull, one ram, one male lamb a year old as a burnt offering, 70 one male goat for a sin offering, 71 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.

72 On the eleventh day came the prince of the sons of Asher, Pagiel son of Ochran. 73 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 74 one ladle of 10 shekels of gold filled with incense, 75 one young bull, one ram, one male lamb a year old as a burnt offering, 76 one male goat for a sin offering, 77 and two oxen, five rams, five male goats and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Pagiel son of Ochran.

78 On the twelfth day came the prince of the sons of Naphtali, Ahira son of Enan. 79 His offering was one silver plate weighing 130 shekels, one silver basin weighing 70 shekels, according to the shekel of the Sanctuary, both filled with fine flour mixed with oil for a grain offering, 80 one ladle of 10 shekels of gold, filled with incense, 81 one young bull, one ram, one male lamb a year old for a burnt offering, 82 one male goat for a sin offering, 83 and two young bulls, five rams, five male goats, and five male lambs a year old to be sacrificed as a fellowship offering. This was the offering of Ahira son of Enan.

84 This was the dedication offering from the princes of Israel for the day when the altar was to be anointed: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve gold ladles. 85 Each silver plate was of 130 shekels, and each silver basin was of 70 shekels. Altogether, the silver utensils weighed 2,400 shekels according to the shekel of the Sanctuary.

86 The ten gold ladles filled with incense each weighed 10 shekels, by the shekel of the Sanctuary. Altogether, the gold ladles totaled 120 shekels.

87 The total of the livestock for the burnt offering was twelve young bulls, twelve rams, and twelve male lambs a year old, along with their grain offering. Twelve male goats were sin offerings. 88 The total number of livestock used for sacrifice of fellowship offerings was 24 oxen, 60 rams, 60 male goats and 60 male lambs a year old. These were the dedicatory offerings for the altar after it was anointed.

89 When Moses entered the Tent of Meeting to speak with Adonai, he heard the voice speaking to him from above the atonement cover[d] atop the Ark of Testimony between the cheruvim. So he spoke with Him.

Notas al pie

  1. Numbers 6:3 Nazir means one separate or consecrated, cf. Acts 21:23-24.
  2. Numbers 6:15 cf. Acts 21:26.
  3. Numbers 6:25 cf. Rom. 1:7.
  4. Numbers 7:89 Or, mercy seat, Heb. hakappuret.