Nehemiás 7
Hungarian Károli
7 És lõn, hogy midõn megépítteték a kõfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [õrizetre;]
2 És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy õ hûségesebb és istenfélõbb vala sokaknál.
3 És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.
4 A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.
5 Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyûjtsem az elõljárókat, a fõembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik elõször jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:
6 Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.
7 Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]
8 Parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;
9 Sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;
10 Arah fiai: hatszázötvenkettõ;
11 Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;
12 Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;
13 Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;
14 Zakkai fiai: hétszázhatvan;
15 Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;
16 Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;
17 Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettõ;
18 Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;
19 Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;
20 Adin fiai: hatszázötvenöt;
21 Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;
22 Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;
23 Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;
24 Hárif fiai: száztizenkettõ;
25 Gibeon fiai: kilenczvenöt;
26 Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;
27 Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;
28 Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettõ;
29 Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;
30 Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;
31 Mikmás férfiai: százhuszonkettõ;
32 Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;
33 A másik Nébó férfiai: ötvenkettõ;
34 A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;
35 Hárim fiai: háromszázhúsz;
36 Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;
37 Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;
38 Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;
39 A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;
40 Immér fiai: ezerötvenkettõ;
41 Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;
42 Hárim fiai: ezertizenhét;
43 A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;
44 Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;
45 A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;
46 A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,
47 Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,
48 Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,
49 Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,
50 Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,
51 Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,
52 Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,
53 Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,
54 Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,
55 Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,
56 Nesiah fiai, Hatifa fiai;
57 A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,
58 Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,
59 Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;
60 Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.
61 És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelbõl valók-é?
62 Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettõ;
63 És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevérõl nevezteték;
64 Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;
65 És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;
66 Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
67 Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;
68 Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;
69 Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.
70 Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;
71 A többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;
72 És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.
73 És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.
Nehemiás 7
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
7 Amikor teljesen felépült a fal, és a kapuk is a helyükre kerültek, szolgálatba állítottam a kapuőrzőket. Azután meghatároztam a templomi énekesek és a léviták szolgálatának rendjét. 2 Hanánit, a testvéremet, és Hananját a vár parancsnokát neveztem ki Jeruzsálem vezetőivé. Azért választottam Hanánit, mert hűséges és istenfélő volt, sokkal inkább, mint a többiek. 3 Azt mondtam nekik: „Reggel várjátok meg, amíg a nap melegen süt, csak azután nyissátok ki, napnyugta előtt pedig zárjátok be Jeruzsálem kapuit! A város lakosai közül jelöljetek ki őröket, akik a saját házuk közelében teljesítsenek a falon őrszolgálatot!”
4 Jeruzsálem nagy területen feküdt, de kevesen laktak benne, mert még csak néhány házat építettek újjá. 5 Isten ekkor azt a gondolatot adta nekem, hogy hívjam össze a vezetőket, az előkelő családfőket és az egész népet, hogy számoljuk meg és írjuk össze őket családonként. Ekkor megtaláltam egy korábban készített listát[a] azokról, akik először tértek haza a száműzetésből. Ebben a következők voltak feljegyezve:
A száműzetésből hazatértek névsora(A)
6 A Júdea tartományából származó száműzöttek közül a következők tértek haza. Őket, illetve elődeiket még Nebukadneccar, a Babilóniai Birodalom királya hurcoltatta száműzetésbe, Babilóniába. Most pedig visszatértek Jeruzsálembe és Júdea városaiba — minden család a maga eredeti lakóhelyére. 7 Ezek azok, akik Zerubbábellel együtt jöttek: Jésua, Nehemjá, Azarjá, Raamjá, Nahamáni, Mordokaj, Bilsán, Miszperet, Bigvaj, Nehúm és Baaná. Az Izráel népéhez tartozó hazatért férfiak száma, nemzetségeik szerint:
8 Parós leszármazottjai közül 2 172
9 Sefatja leszármazottjai közül 372
10 Árah leszármazottjai közül 652
11 Pahat-Moáb leszármazottjai közül, Jésua és Jóáb családjából 2 818
12 Élám leszármazottjai közül 1 254
13 Zattu leszármazottjai közül 845
14 Zakkaj leszármazottjai közül 760
15 Binnúj leszármazottjai közül 648
16 Bébaj leszármazottjai közül 628
17 Azgád leszármazottjai közül 2 322
18 Adónikám leszármazottjai közül 667
19 Bigvaj leszármazottjai közül 2 067
20 Ádin leszármazottjai közül 655
21 Átér leszármazottjai közül, Hizkijjá családjából 98
22 Hásum leszármazottjai közül 328
23 Bécaj leszármazottjai közül 324
24 Hárif leszármazottjai közül 112
25 Gibeon leszármazottjai közül 95
26 A fentieken kívül — eredeti lakóhelyük szerint — ennyien tértek vissza, csak a férfiakat számítva:
Betlehemből és Netófából 188
27 Anatótból 128
28 Bét-Azmávetból 42
29 Kirját-Árimból, Kefirából és Beérótból összesen 743
30 Rámából és Gebából összesen 621
31 Mikmászból 122
32 Bételből és Ajból összesen 123
33 a másik Nebóból 52
34 a másik Elámból 1 254
35 Hárimból 320
36 Jerikóból 345
37 Lódból, Hádidból és Ónóból összesen 721
38 Szenáából 3 930
39 A papok közül ezek tértek vissza:
Jedajá leszármazottjai, Jésua családjából 973
40 Immér leszármazottjai 1 052
41 Pashúr leszármazottjai 1 247
42 Hárim leszármazottjai 1 017
43 A léviták közül:
Jésua leszármazottjai Kadmiél és Hódavjá családjából 74
44 Az énekesek közül:
Aszáf leszármazottjai 148
45 A Templom kapuőrségéhez tartozók közül:
Sallúm, Átér, Talmón, Akkúb, Hatíta és Sóbaj leszármazottjai 138
46 A templomszolgák csoportjából a következők tértek vissza:
a Cíhá, Haszufá, Tabbáót,
47 Kérósz, Szíá, Pádón,
48 Lebáná, Hagábá, Samlaj,
49 Hánán, Giddél, Gahar,
50 Reája, Recín, Nekódá,
51 Gazzám, Uzza, Pászéah,
52 Bészaj, Meúnim, Nefisszim,
53 Bakbúk, Hakúfá, Harhúr,
54 Baclít, Mehídá, Harsá,
55 Barkósz, Sziszerá, Temah,
56 Necíah és Hatífá családjába tartozó leszármazottak.
57 Ezek tértek vissza Salamon király szolgáinak leszármazottjai közül:
Szótaj, Szóferet, Peridá,
58 Jaalá, Darkón, Giddél,
59 Sefatjá, Hattíl, Pókeret-Haccebáim és Ámón családjába tartozó leszármazottak.
60 A templomszolgáknak és Salamon szolgáinak a leszármazottjai közül összesen 392 férfi tért haza.
61 Akik feljöttek Babilóniából, azok között voltak olyanok is, akik nem tudták biztosan, hogy melyik nemzetségből származnak, ezért bizonytalan volt, hogy valóban Izráel népéhez tartoznak-e, vagy sem. A következő városokból jöttek: Tél-Melah, Tél-Harsa, Kérub, Addán és Immér.
62 Ők Delájá, Tóbijjá és Nekódá leszármazottjai voltak, összesen 642 férfi.
63 A papok között is voltak bizonytalan származásúak:
Hobajjá, Hakkóc és Barzillaj leszármazottjai. Az utóbbiak őse a gileádi Barzillaj egyik leányát vette feleségül, ezért a felesége családjához tartozónak számított.
64 Ezek keresték a családjuk nevét a papok névjegyzékében, de nem találták. Emiatt — átmenetileg — nem szolgálhattak a papok között. 65 A kormányzó úgy határozott, hogy ők mindaddig nem ehetnek a papok számára fenntartott szent ételekből, ameddig a főpap szolgálatba nem lép — s akkor majd ő dönti el a származásuk ügyét az Úrím és Tummím segítségével.
66 Az egész közösségben, amely Babilóniából hazatért, összesen 42 360 férfi volt. 67 Ezen fölül 7 337 férfi és női rabszolgájuk, és 245 férfi és női énekes is velük jött. 68-69 Ami az állataikat illeti, 736 lovat, 245 öszvért, 435 tevét és 6 720 szamarat hoztak magukkal.
70 A családfők közül egyesek ajándékot adtak az újjáépítés költségeinek fedezésére. A királyi helytartó egymaga 1 000 aranydrahmát[b] adott, meg 50 edényt és 530 papi ruhát. 71 A családfők összesen 20 000 aranydrahmát és 2 000 mina[c] ezüstöt adtak. 72 A nép többi része pedig összesen 20 000 aranydrahmát, 2 000 mina ezüstöt és 67 papi ruhát adott.
73 A papok, a léviták, a templomi kapuőrség tagjai, a templomi énekesek, a templomszolgák és a nép többi része is mind a saját eredeti városukban telepedtek le.
A hetedik hónap[d] elejére már mindenki a maga városában lakott.
Footnotes
- Nehemiás 7:5 listát Ládsd Ezsd 2.
- Nehemiás 7:70 aranydrahmát A drahma 8,6 g tömegű aranyérme volt, amelyet Dáriusz perzsa király veretett. 1 000 drahma 8,6 kg aranyat jelentett.
- Nehemiás 7:71 2 000 mina Mai mértékkel 1,3 t.
- Nehemiás 7:73 hetedik hónap Vagyis szeptember–október. A 8:1 és 14 versekben is.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center