那鸿书 1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹ 尼尼微人啊，
你们为何图谋抵挡耶和华？
祂要彻底毁灭你们，
无需击打两次。
¹⁰ 你们像纠结的荆棘，
又像酩酊大醉的人，
要如干秸被火烧尽。
¹¹ 你们当中有一个人，
一个邪恶的阴谋者，
图谋抵挡耶和华。
¹² 耶和华说：
“尽管尼尼微势力强大、人口众多，
但必被铲除，化为乌有。
我的子民啊，我使你们受了苦，
但必不再使你们受苦。
¹³ 现在我要打碎他们套在你们颈项上的轭，
松开你们身上的锁链。”
¹⁴ 尼尼微啊，
耶和华已发出有关你的命令：
“你的名不会传于后世。
我要摧毁你神庙中雕刻和铸造的偶像。
我要为你掘好坟墓，
因为你毫无用处。”

¹⁵ 看啊，
传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。
犹大啊，
庆祝你的节期，
还你许的愿吧！
邪恶之人将不再侵扰你，
他们都将被彻底毁灭。

² 虽然掳掠者曾掳掠雅各，
掳掠以色列，
毁坏他们的葡萄树枝，
但耶和华必恢复雅各的荣耀，
恢复以色列的荣耀。

³ 他的勇士手持红色盾牌，
他的士兵身穿朱红战衣。
整装待发之日，
战车铁光闪闪，
松木矛枪在空中挥舞。
⁴ 战车在街道上狂奔，
在广场上横冲直撞，
亮如火炬，疾似闪电。
⁵ 亚述王召集将领，
他们一路跌跌撞撞，
奔上城墙，架起防御盾牌。
⁶ 河闸大开，王宫坍塌。
⁷ 王后赤身被掳；
宫女捶胸悲泣，
像鸽子一样哀鸣。
⁸ 尼尼微城自古以来就像聚水的池子，
如今居民却像泄漏的池水四散奔逃。
虽有人喊：“站住！站住！”
却无人回头。
⁹ 抢银子吧！抢金子吧！
城里有无尽的财富和数不清的宝物。
¹⁰ 尼尼微被洗劫一空！
被洗劫一空！
一片荒凉！
人们胆战心惊，双膝哆嗦，
浑身发抖，面色苍白。

¹¹ 如今那狮子的洞穴，
那喂养壮狮的地方在哪里呢？
从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入，
无人惊扰。
¹² 雄狮为幼狮撕碎充足的食物，
为母狮掐死猎物，
洞穴里堆满猎物，
堆满撕碎的肉。
¹³ 万军之耶和华说：
“我要与你为敌，
烧毁你的战车，
使刀剑吞噬你的壮狮；
我要使你无法再掳掠他国，
你使者的声音将从此消逝。”

⁵ 万军之耶和华说：
“我要与你为敌。
我要把你的衣裙掀到你脸上，
使列国看见你的裸体，
使列邦看见你的羞耻。
⁶ 我要把可憎之物抛在你身上，
侮辱你，
让众人观看。
⁷ 凡看见你的都要逃避，说，
‘尼尼微毁灭了！
谁会为她悲伤呢？’
我到哪里去寻找安慰你的人呢？”

⁸ 你能强过底比斯^[a]吗？
底比斯位于尼罗河上，
四面环水，
水是她的屏障，
又是她的城墙。
⁹ 古实和埃及是她无穷的力量，
弗人和利比亚人是她的帮手。
¹⁰ 可是，她却被掳到远方，
她的婴孩被摔死在各个街头。
她的官长被抽签瓜分，
她所有的首领都被锁链锁着。
¹¹ 尼尼微啊，
你也必像醉汉一样，
你必寻找藏身之处躲避敌人。
¹² 你所有的堡垒都像无花果树上的初熟果子，
一摇树，果子就掉进吃的人口中。
¹³ 看啊，
你的军队就像柔弱的女人，
你境内的关口向敌人敞开，
你的门闩被火烧毁。

¹⁴ 你要蓄水以防围困，
要加强防御！
要走进土坑踩泥，
拿起砖模造砖！
¹⁵ 但在那里，火要吞噬你，
刀剑要杀戮你，
要像蝗虫吞没你。
你只管像蝗虫一样繁殖，
如蚱蜢一般增多吧！
¹⁶ 你的商贾多过天上的繁星，
但他们像吃光后飞去的蝗虫。
¹⁷ 你的臣仆像蝗虫，
你的将领像成群的蚱蜢。
它们寒日聚集在墙上，
太阳一出来就飞走了，
无人知道它们的行踪。
¹⁸ 亚述王啊！
你的牧人沉睡，贵族酣眠，
你的百姓分散在群山上，
无人招聚他们。
¹⁹ 你的创伤无法救治，
你的伤势极其严重。
听见这消息的人必鼓掌欢呼，
因为谁没受过你无休止的暴虐呢？