Mikeás 1-3
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
1 Ez az Örökkévaló üzenete, amelyet Mikeásnak mondott, abban az időben, amikor Jótám, Áház és Ezékiás uralkodott Júda királyságában. Mikeás Móreset városából származott.
Ezt látta Mikeás Samáriáról és Jeruzsálemről[a]:
Prófécia Izráel és Júda ellen
2 Halljátok meg mindannyian,
ti nemzetek!
Figyeljen rám az egész föld,
és minden lakója!
Mert Uram, az Örökkévaló jön
közétek szent Templomából,
hogy maga tanúskodjon előttetek![b]
3 Nézzétek! Az Örökkévaló
kijön lakóhelyéről,
lejön a magasból,
és lépked a föld magaslatain!
4 Lába alatt szétmállanak a hegyek,
meghasadnak a völgyek.
Megolvadnak, mint viasz
a tűz előtt,
lezúdulnak, mint rohanó
vízáradat a lejtőn.
5 Bizony, így lesz ez
Jákób népének vétke miatt,
és Izráel házának[c] bűneiért!
Mert honnan erednek Jákób vétkei?
Samáriából!
Honnan származnak Júda bűnei[d]?
Jeruzsálemből!
6 „Emiatt Samáriát lerombolom
— ezt mondja az Örökkévaló —,
csak egy kőrakás
marad belőle a mezőn,
és a helyére szőlőt ültetnek.
Köveit a völgybe hajítom,
falát az alapjáig lecsupaszítom.
7 Összes bálványszobrát
darabokra törik,
amit paráznaságával gyűjtött,
elégetik,
mert hűtlenségének béréből
állította bálványait,
és azokból ismét
paráznák fizetsége lesz.”
Siratóének
8 Ezért gyászolok és jajgatok,
mezítláb és csupaszon járok,
sírok, mint a sakálok,
jajongok, mint a baglyok.
9 Jaj, mert Samária halálos sebet kapott,
és az ellenség támadása
már Júdát is elérte!
Egészen népem kapujáig hatolt,
már Jeruzsálemet ostromolja
az áradat![e]
10 Ne híreszteljétek ezt Gátban[f],
ne sírjatok Akkóban![g]
Bét-Afra[h] lakói, porban
heverve gyászoljatok!
11 Sáfír lakói,
rabságba vonultok az úton,
szégyennel borítva,
de meztelen!
Caanán[i] lakói nem mernek
várukból kijönni,
Bét-Écel lakói jajgatnak.
Ott sincs többé menedékünk.
12 Márót lakosai reménykedve
várják a jó hírt,
de az Örökkévalótól csak veszedelem
jön Jeruzsálem kapujára.
13 Fogjátok be a lovakat
a harci szekerekbe,
Lákis[j] harcosai!
Tőletek származott Sion népének bűne,
tőletek indultak ki Izráel vétkei!
14 Júda népe,
vegyél búcsút Móreset-Gáttól!
Izráel királyai nem kapnak segítséget
Akzíb házaitól.
15 Marésa[k] lakosai,
városotokat birtokba veszi az ellenség,
és az Örökkévaló a kezükbe ad titeket!
Izráel vezetői
Adullám barlangjába rejtőznek.
16 Jaj, Izráel! Nyírd le hajadat,
gyászold gyermekeidet,
sirasd el őket,
akiket szerettél!
Olyan kopasz[l] legyen a fejed,
mint a keselyűé,[m]
mert bizony,
száműzetésbe hurcolják fiaidat!
Prófécia a gazdagok kapzsisága ellen
2 Ó ti, akik ágyatokban
gonoszságot terveztek,
gaztetteket forgattok
a fejetekben éjjelente,
s mihelyt megvirrad, véghez is viszitek,
mert van hatalmatok rá!
2 Megkívánjátok a szomszéd földjét,
és el is veszitek tőle,
vagy a házát,
és meg is szerzitek,
nyomorgatjátok a gazdát
és a családját,
kiforgatjátok vagyonából az embert,
megfosztjátok örökségétől.
3 Ezért azt üzeni nektek az Örökkévaló:
„Nézzétek, most én is rosszat tervezek
e nemzetség ellen,
amelyet el nem kerülhettek![n]
Ne hordjátok fenn az orrotokat,
mert most valóban
rátok zúdul a veszedelem!
4 Akkor majd rólatok
vesznek példázatot,
és jajgatva éneklik
ezt a siratóéneket:
»Végünk van,
jaj, végünk van!
Egészen tönkrementünk!
Népünk örökségét
elvette tőlünk az Örökkévaló,
és másnak adta.
Földünket idegenek
osztják föl maguk között.«
5 Bizony, mikor eljön az ideje,
hogy az Örökkévaló népe
a saját földjét visszakapja,
nektek már nem lesz utódotok,
akinek kimérhetnék örökségét
Izráel közösségében!”
A prófétát el akarják hallgattatni
6 Azt mondjátok nekem:
„Ne prófétálj ilyeneket!
Ne prófétálj közelgő veszedelemről!
Nem történhet ilyen szégyen velünk!”
7 Vajon Isten elítélte
Jákób családját?
Ilyen türelmetlen az Örökkévaló?
Ilyenek az ő tettei?
Vajon nem hasznára vannak-e szavaim
annak, aki igazságosan él?
8 De ti úgy támadtok népemre,
mint az ellenség!
Letépitek a ruhát
a békés járókelőről,
9 népem asszonyait kiűzitek
boldog otthonaikból,
gyermekeiktől elraboljátok áldásomat!
10 Ezért hát keljetek föl,
messzire kell mennetek,
nincs ezen a földön maradásotok!
Bűneitek tisztátalanná tették e földet,
és rettenetes pusztulást hoznak rá!
11 Bezzeg, ha egy hazug szélhámos
prédikálna e népnek borról
és részegítő italról,
azt elfogadnák prófétának,
az tetszene nekik!
Népe maradékát az Örökkévaló összegyűjti
12 „Mégis összegyűjtelek, Jákób népe,
biztosan egybegyűjtelek!
Izráel maradékát
mindenestül összegyűjtöm én!
Összeterelem őket,
mint juhokat a karámba,
mint nyájamat a legelőn.
Zajongva nyüzsög majd a sokaság:
az emberek nyája.
13 Előttük megy föl, aki utat tör,
követi a nyáj tolongva,
s kitódulnak a kapun a szabadba.
Királyuk megy a nyáj előtt,
élükön maga az Örökkévaló.”
Prófécia a nép vezetői ellen
3 Ezt mondtam: Figyeljetek ide,
Jákób népének vezetői,
Izráel családjának[o] fejedelmei!
Nem a ti dolgotok lenne,
hogy igazságosan ítéljetek?
2 De ti gyűlölitek a jót,
és a gonoszt szeretitek!
Lenyúzzátok népemről a bőrt,
és csontjaikról a húst!
3 Elevenen megnyúzzátok
és felfaljátok őket!
Még csontjaikat is összetöritek,
felaprítjátok, mint a húst a fazékba,
pecsenyét a serpenyőbe.
4 Ezért majd segítségért
kiáltoztok az Örökkévalóhoz,
de nem felel nektek!
Arcát eltakarja előletek
gonosztetteitek miatt.
A hamis próféták ellen
5 Ezt üzeni az Örökkévaló
a hamis prófétáknak,
akik félrevezetik népemet,
akik békességről szónokolnak,
ha van mit enniük,
de azonnal háborút hirdetnek ellened,
ha nem dobsz eléjük harapnivalót:
6 „Éjszaka száll rátok
látomás helyett,
sűrű sötétség
jövendőmondás helyett.
Napotok leáldozik, próféták,
s nappal is sötétség borul rátok.
7 Megszégyenülnek a látók,
kudarcot vallanak a jósok,
eltakarják arcukat,
mert nincs kijelentés,
nincs többé válasz Istentől.”
Mikeást valóban az Örökkévaló küldte
8 Az Örökkévaló betöltött erejével,
betöltött engem Szellemével,
felruházott hatalommal,
hogy ítéletet hirdessek,
hogy szemébe mondjam
Jákób népének,
miben vétkezett,
és Izráelnek megmutassam bűneit.
Miattatok Sion szántófölddé lesz!
9 Figyeljetek rám,
Jákób népének vezetői,
és Izráel fejedelmei!
Ti utáljátok az igaz ítéletet,
és kiforgatjátok az igazságot!
10 Siont ártatlanok meggyilkolása
árán építitek,
és Jeruzsálemet
igazságtalansággal vezetitek!
11 Jeruzsálem bírái
a megvesztegetés szerint
mérik az ítéletet,
papjai díjat kérnek a tanításért,
prófétái meg pénzért jósolnak!
S mégis az Örökkévalóra hivatkoznak,
és elbizakodottan mondják:
„Nem érhet minket
semmi veszedelem,
mert az Örökkévaló közöttünk lakik!”
12 Tudjátok meg hát,
hogy a Sion szántófölddé lesz,
Jeruzsálemből csak romhalmaz marad,
a Templom-hegyből[p] pedig
elvadult bozótos magaslat.
S mindez miattatok történik majd!
Footnotes
- Mikeás 1:1 Samáriáról és Jeruzsálemről Itt a két főváros valójában az egész északi és déli királyságot, Izráelt és Júdát jelképezi. A prófécia e két királyságnak, vagyis Isten egész választott népének szól.
- Mikeás 1:2 tanúskodjon előttetek Az egész jelenet egy képzeletbeli bírósági tárgyalás, amelyen az Örökkévaló saját népe ellen tanúskodik, a föld összes nemzetei, lakói pedig hallgatják az Örökkévaló panaszát.
- Mikeás 1:5 Izráel háza Jelentheti Izráel egész népét, és a királyi családot is.
- Mikeás 1:5 bűnei Szó szerint: „magaslatai”, vagyis a bálványimádás helyei és oltárai.
- Mikeás 1:9 A következő versekben több város neve is szerepel, s ezek „beszélő nevek” — jelentésük a mondanivaló részét képezi.
- Mikeás 1:10 Gát A filiszteusok egyik városa. „Gát” héberül azt jelenti: „elmondani”.
- Mikeás 1:10 Akkó Az „akkó” szó a héberben azt jelenti: „sírni”.
- Mikeás 1:10 Bét-Afra Azt jelenti: „A por háza”.
- Mikeás 1:11 Caanán Ez a szó azt jelenti: „kijönni”.
- Mikeás 1:13 Lákis Ez hasonlóan hangzik, mint a héber „ló” szó.
- Mikeás 1:15 Marésa Jelentése: „birtok, tulajdon”.
- Mikeás 1:16 kopasz A fej kopaszra nyírása a gyász jele volt.
- Mikeás 1:16 keselyű Dögevő madár, amelynek fején nincsenek tollak, teljesen kopasz.
- Mikeás 2:3 amelyet… kerülhettek Szó szerint: „amelynek igájából nem tudjátok nyakatokat kihúzni”.
- Mikeás 3:1 családjának Szó szerint: „házának”. Jelentése: „királyi családjának” vagy „népének”.
- Mikeás 3:12 A 12. versben felsorolt három jel szó szerint beteljesedett, miután a római hadsereg Kr.u. 70-ben elpusztította Jeruzsálemet.
Jelenések 11
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
A két próféta
11 Ezután egy nádból készült mérőpálcát kaptam, és ezt hallottam: „Kelj fel, és mérd meg Isten templomát, az oltárt, és azokat, akik a templomban imádják Istent! 2 De a templom udvarával ne törődj, ne mérd meg, mert azt az Izráelen kívüli nemzeteknek adták, akik negyvenkét hónapig tapossák majd a Szent Várost.
3 Én pedig hatalmat adok két tanúmnak, hogy prófétáljanak. Ezerkétszázhatvan napig fognak prófétálni, zsákruhába öltözve.” 4 Ez a két tanú az a két olajfa és az a két mécstartó, akik az egész föld Ura előtt állnak. 5 Ha valaki megpróbál ártani nekik, a két tanú szájából tűz jön ki, amely elpusztítja ellenségeiket. Így fognak meghalni, akik megkísérelik bántani őket. 6 Ennek a két tanúnak hatalma van arra, hogy bezárják az eget, és ne essen az eső addig, amíg a prófétálásuk ideje tart. De hatalmuk van arra is, hogy a vizeket vérré változtassák, vagy hogy bármilyen csapással megverjék a földet, ahányszor csak akarják.
7 Amikor a két tanú befejezi feladatát, a tanúskodást, a feneketlen mélységből feljövő Szörnyeteg majd háborút indít ellenük, legyőzi és megöli őket. 8 Holttestük az utcán fog feküdni abban a nagy városban, amelyet szellemben „Sodomának” és „Egyiptomnak” neveznek. Ez az a város, ahol a két tanú Urát megölték a kereszten. 9 Az emberek mindenféle népből, törzsből, nyelvből és nemzetből három és fél napon keresztül nézik ezt a két halottat, s nem engedik eltemetni őket. 10 A Föld lakosai örülnek, ünnepelnek, és ajándékokat küldenek egymásnak, mert ez a két próféta sok szenvedést okozott nekik.
11 Három és fél nap múlva azonban Istentől az élet szelleme száll a két prófétába, akik talpra állnak. Akik ezt látják, szörnyen megrémülnek. 12 A két próféta pedig hangos kiáltást hall a Mennyből: „Jöjjetek fel ide!” Ekkor egy felhőben ellenségeik szeme láttára felemelkednek a Mennybe.
13 Ebben az órában szörnyű földrengés támad, amelyben a város tizedrésze elpusztul, és hétezer ember meghal. Akik életben maradnak, nagyon megrémülnek, és dicsőséget adnak a Menny Istenének.
14 Ezzel elmúlt a második csapás, de nézzétek, már közeledik a harmadik!
A hetedik trombitaszó
15 A hetedik angyal is megfújta trombitáját, s ekkor erős hangok szólaltak meg a Mennyben. Ezt kiáltották:
„Most lett az egész világ feletti királyi uralom
Urunké és az ő Krisztusáé!
Ő fog uralkodni mindörökké!”
16 Ekkor a huszonnégy mennyei vezető, akik Isten előtt ültek trónjaikon, felkeltek, és arcra borulva imádták Istent. 17 Ezt mondták:
„Hálát adunk neked, Mindenható Úr Isten,
aki vagy, és mindig is voltál,
mert nagy hatalmad kezedbe vetted,
királyi uralkodásodat elkezdted!
18 Megharagudtak az Izráelen kívüli népek,
de most elérkezett a te haragod ideje.
Itt az idő, hogy megítéld a halottakat,
megjutalmazd szolgáidat, a prófétákat,
szent népedet és mindazokat, akik tisztelnek téged,
kicsiket és nagyokat egyaránt.
Itt az idő, hogy elpusztítsd azokat,
akik pusztítják a Földet.”
19 Ekkor kinyílt Isten mennyei temploma, és abban láthatóvá vált Isten Szövetségének ládája. Villámlott, erős hangok és mennydörgések hallatszottak, földrengés és nagy jégeső támadt.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center