Micah 1 Good News Translation (GNT)
1 During the time that Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah, the Lord gave this message to Micah, who was from the town of Moresheth. The Lord revealed to Micah all these things about Samaria and Jerusalem.
A Lament for Samaria and Jerusalem
2 Hear this, all you nations;
listen to this, all who live on earth!
The Sovereign Lord will testify against you.
Listen! He speaks from his heavenly temple.
3 The Lord is coming from his holy place;
he will come down and walk on the tops of the mountains.
4 Then the mountains will melt under him
like wax in a fire;
they will pour down into the valleys
like water pouring down a hill.
5 All this will happen because the people of Israel have sinned and rebelled against God. Who is to blame for Israel's rebellion? Samaria, the capital city itself Who is guilty of idolatry in Judah? Jerusalem itself 6 So the Lord says, “I will make Samaria a pile of ruins in the open country, a place for planting grapevines. I will pour the rubble of the city down into the valley, and will lay bare the city's foundations. 7 All its precious idols will be smashed to pieces, everything given to its temple prostitutes will be destroyed by fire, and all its images will become a desolate heap. Samaria acquired these things for its fertility rites, and now her enemies will carry them off for temple prostitutes elsewhere.”
8 Then Micah said, “Because of this I will mourn and lament. To show my sorrow, I will walk around barefoot and naked. I will howl like a jackal and wail like an ostrich. 9 Samaria's wounds cannot be healed, and Judah is about to suffer in the same way; destruction has reached the gates of Jerusalem itself, where my people live.”
The Enemy Approaches Jerusalem
10 Don't tell our enemies in Gath about our defeat; don't let them see you weeping. People of Beth Leaphrah, show your despair by rolling in the dust! 11 You people of Shaphir, go into exile, naked and ashamed. Those who live in Zaanan do not dare to come out of their city. When you hear the people of Bethezel mourn, you will know that there is no refuge there. 12 The people of Maroth anxiously wait for relief, because the Lord has brought disaster close to Jerusalem. 13 You that live in Lachish, hitch the horses to the chariots. You imitated the sins of Israel and so caused Jerusalem to sin. 14 And now, people of Judah, say good-bye to the town of Moresheth Gath. The kings of Israel will get no help from the town of Achzib.
15 People of Mareshah, the Lord will hand you over to an enemy, who is going to capture your town. The leaders of Israel will go and hide in the cave at Adullam. 16 People of Judah, cut off your hair in mourning for the children you love. Make yourselves as bald as vultures, because your children will be taken away from you into exile.
Micah 1 New Revised Standard Version (NRSV)
1 The word of the Lord that came to Micah of Moresheth in the days of Kings Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.
Judgment Pronounced against Samaria
2 Hear, you peoples, all of you;
listen, O earth, and all that is in it;
and let the Lord God be a witness against you,
the Lord from his holy temple.
3 For lo, the Lord is coming out of his place,
and will come down and tread upon the high places of the earth.
4 Then the mountains will melt under him
and the valleys will burst open,
like wax near the fire,
like waters poured down a steep place.
5 All this is for the transgression of Jacob
and for the sins of the house of Israel.
What is the transgression of Jacob?
Is it not Samaria?
And what is the high place of Judah?
Is it not Jerusalem?
6 Therefore I will make Samaria a heap in the open country,
a place for planting vineyards.
I will pour down her stones into the valley,
and uncover her foundations.
7 All her images shall be beaten to pieces,
all her wages shall be burned with fire,
and all her idols I will lay waste;
for as the wages of a prostitute she gathered them,
and as the wages of a prostitute they shall again be used.
The Doom of the Cities of Judah
8 For this I will lament and wail;
I will go barefoot and naked;
I will make lamentation like the jackals,
and mourning like the ostriches.
9 For her wound is incurable.
It has come to Judah;
it has reached to the gate of my people,
10 Tell it not in Gath,
weep not at all;
roll yourselves in the dust.
11 Pass on your way,
inhabitants of Shaphir,
in nakedness and shame;
the inhabitants of Zaanan
do not come forth;
Beth-ezel is wailing
and shall remove its support from you.
12 For the inhabitants of Maroth
wait anxiously for good,
yet disaster has come down from the Lord
to the gate of Jerusalem.
13 Harness the steeds to the chariots,
inhabitants of Lachish;
it was the beginning of sin
to daughter Zion,
for in you were found
the transgressions of Israel.
14 Therefore you shall give parting gifts
the houses of Achzib shall be a deception
to the kings of Israel.
15 I will again bring a conqueror upon you,
inhabitants of Mareshah;
the glory of Israel
shall come to Adullam.
16 Make yourselves bald and cut off your hair
for your pampered children;
make yourselves as bald as the eagle,
for they have gone from you into exile.
New Revised Standard Version (NRSV)
New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Micah 1 Complete Jewish Bible (CJB)
1 This is the word of Adonai that came to Mikhah the Morashti during the days of Yotam, Achaz and Y’chizkiyah, kings of Y’hudah, which he saw concerning Shomron and Yerushalayim:
2 Listen, peoples, all of you!
Pay attention, earth, and everything in it!
Adonai Elohim will witness against you,
Adonai, from his holy temple.
3 For — look! — Adonai is coming out of his place,
coming down to tread on the high places of the land.
4 Beneath him the mountains will melt,
the valleys split open like wax before fire,
like water poured down a steep slope.
5 All this is because of the crime of Ya‘akov
and the sins of the house of Isra’el.
What is the crime of Ya‘akov?
Isn’t it Shomron?
And what are the high places of Y’hudah?
Aren’t they Yerushalayim?
6 “So I will make Shomron a heap in the countryside,
a place for planting vineyards;
I will pour her stones down into the valley,
laying bare her foundations.
7 All her carved images will be smashed to pieces,
all she earned consumed by fire;
and I will reduce her idols to rubble.
She amassed them from a whore’s wages,
and as a whore’s wages they will be spent again.”
8 This is why I howl and wail,
why I go barefoot and stripped,
why I howl like the jackals
and mourn like the ostriches.
9 For her wound cannot be healed,
and now it is coming to Y’hudah as well;
it reaches even to the gate of my people,
to Yerushalayim itself.
10 Don’t tell about it in Gat,
don’t shed any tears.
At Beit-L‘afrah [house of dust]
roll yourself in the dust.
11 Inhabitants of Shafir, pass on your way
in nakedness and shame.
The inhabitants of Tza’anan
have not left yet.
The wailing of Beit-Ha’etzel
will remove from you their support.
12 The inhabitants of Marot
have no hope of anything good;
for Adonai has sent down disaster
to the very gate of Yerushalayim.
13 Harness the chariots to the fastest horses,
inhabitants of Lakhish;
she was the beginning of sin
for the daughter of Tziyon;
for the crimes of Isra’el
are traceable to you.
14 Therefore you must bestow parting gifts
The houses of Akhziv will disappoint
the kings of Isra’el.
15 Inhabitants of Mareshah,
I have yet to bring you
the one who will [invade and] possess you.
The glory of Isra’el will come to ‘Adulam.
16 Shave the hair from your head as you mourn
for the children who were your delight;
make yourselves as bald as vultures,
for they have gone from you into exile.
Micah 1 The Message (MSG)
1 God’s Message as it came to Micah of Moresheth. It came during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. It had to do with what was going on in Samaria and Jerusalem.
God Takes the Witness Stand
2 Listen, people—all of you.
Listen, earth, and everyone in it:
The Master, God, takes the witness stand against you,
the Master from his Holy Temple.
3-5 Look, here he comes! God, from his place!
He comes down and strides across mountains and hills.
Mountains sink under his feet,
valleys split apart;
The rock mountains crumble into gravel,
the river valleys leak like sieves.
All this because of Jacob’s sin,
because Israel’s family did wrong.
You ask, “So what is Jacob’s sin?”
Just look at Samaria—isn’t it obvious?
And all the sex-and-religion shrines in Judah—
isn’t Jerusalem responsible?
6-7 “I’m turning Samaria into a heap of rubble,
a vacant lot littered with garbage.
I’ll dump the stones from her buildings in the valley
and leave her abandoned foundations exposed.
All her carved and cast gods and goddesses
will be sold for stove wood and scrap metal,
All her sacred fertility groves
burned to the ground,
All the sticks and stones she worshiped as gods,
These were her earnings from her life as a whore.
This is what happens to the fees of a whore.”
8-9 This is why I lament and mourn.
This is why I go around in rags and barefoot.
This is why I howl like a pack of coyotes,
and moan like a mournful owl in the night.
God has inflicted punishing wounds;
Judah has been wounded with no healing in sight.
Judgment has marched through the city gates.
Jerusalem must face the charges.
10-16 Don’t gossip about this in Telltown.
Don’t waste your tears.
roll in the dust.
the alarm is sounded.
The citizens of Exitburgh
will never get out alive.
Lament, Last-Stand City:
There’s nothing in you left standing.
The villagers of Bittertown
wait in vain for sweet peace.
Harsh judgment has come from God
and entered Peace City.
All you who live in Chariotville,
get in your chariots for flight.
You led the daughter of Zion
into trusting not God but chariots.
Similar sins in Israel
also got their start in you.
Go ahead and give your good-bye gifts
but disappointed Israel’s kings.
has lost its inheritance.
has seen its last of glory.
Shave your heads in mourning
over the loss of your precious towns.
Go bald as a goose egg—they’ve gone
into exile and aren’t coming back.