Matthew 14:3-12
Good News Translation
3 (A)For Herod had earlier ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. He had done this because of Herodias, his brother Philip's wife. 4 (B)For some time John the Baptist had told Herod, “It isn't right for you to be married to Herodias!” 5 Herod wanted to kill him, but he was afraid of the Jewish people, because they considered John to be a prophet.
6 On Herod's birthday the daughter of Herodias danced in front of the whole group. Herod was so pleased 7 that he promised her, “I swear that I will give you anything you ask for!”
8 At her mother's suggestion she asked him, “Give me here and now the head of John the Baptist on a plate!”
9 The king was sad, but because of the promise he had made in front of all his guests he gave orders that her wish be granted. 10 So he had John beheaded in prison. 11 The head was brought in on a plate and given to the girl, who took it to her mother. 12 John's disciples came, carried away his body, and buried it; then they went and told Jesus.
Read full chapter
Matthew 14:3-12
New Revised Standard Version Updated Edition
3 For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,(A) 4 because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”(B) 5 Though Herod[a] wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded him as a prophet.(C) 6 But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced before the company, and she pleased Herod 7 so much that he promised on oath to grant her whatever she might ask. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” 9 The king was grieved, yet out of regard for his oaths and for the guests, he commanded it to be given; 10 he sent and had John beheaded in the prison. 11 His head was brought on a platter and given to the girl, who brought it to her mother. 12 His disciples came and took the body and buried him; then they went and told Jesus.
Read full chapterFootnotes
- 14.5 Gk he
Matthew 14:3-12
Complete Jewish Bible
3 For Herod had arrested Yochanan, put him in chains and thrown him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip; 4 since Yochanan had told Herod, “It violates the Torah for you to have her as your wife.” 5 Herod had wanted to put Yochanan to death; but he was afraid of the people, in whose eyes Yochanan was a prophet. 6 However, at Herod’s birthday celebration, Herodias’ daughter danced before the company and pleased Herod so much 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of Yochanan the Immerser.” 9 The king became deeply upset; but out of regard for the oaths he had sworn before his dinner guests, he ordered that her wish be granted, 10 and sent and had Yochanan beheaded in prison. 11 The head was brought on a platter to the girl, and she gave it to her mother. 12 Yochanan’s talmidim came, took the body and buried it; then they went and told Yeshua.
Read full chapter
Matthew 14:3-12
The Message
3-5 Herod had arrested John, put him in chains, and sent him to prison to placate Herodias, his brother Philip’s wife. John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herod wanted to kill him, but he was afraid because so many people revered John as a prophet of God.
6-12 But at his birthday celebration, he got his chance. Herodias’s daughter provided the entertainment, dancing for the guests. She swept Herod away. In his drunken enthusiasm, he promised her on oath anything she wanted. Already coached by her mother, she was ready: “Give me, served up on a platter, the head of John the Baptizer.” That sobered the king up fast. Unwilling to lose face with his guests, he did it—ordered John’s head cut off and presented to the girl on a platter. She in turn gave it to her mother. Later, John’s disciples got the body, gave it a reverent burial, and reported to Jesus.
Read full chapterGood News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson