马太福音 5-6

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

八福

5 耶稣看见这些人群，就上了山，刚坐下，门徒便走到祂跟前， ² 祂就开口教导他们，说：

¹¹ “人们因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。 ¹² 要欢喜快乐，因为你们在天上有很大的奖赏。他们也曾这样迫害以前的先知。

盐和光

¹³ “你们是世上的盐。如果盐失去咸味，怎能使它再变咸呢？它将毫无用处，只有被丢在外面任人践踏。 ¹⁴ 你们是世上的光，如同建在山上的城一样无法隐藏。 ¹⁵ 人点亮了灯，不会把它放在斗底下，而是放在灯台上，好照亮全家。 ¹⁶ 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的好行为，便赞美你们天上的父。

成全律法

¹⁷ “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，乃是来成全。 ¹⁸ 我实在告诉你们，就是到天地都消失了，律法的一点一划都不会废除，全都要成就。 ¹⁹ 所以，谁违背这些诫命中最小的一条，并教导别人违背，谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命，并教导别人遵守，谁在天国将被称为大的。 ²⁰ 我告诉你们，除非你们的义胜过律法教师和法利赛人的义，否则断不能进天国。

论仇恨

²¹ “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’ ²² 但我告诉你们，凡无缘无故^[a]向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会^[b]的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

²³ “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节， ²⁴ 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。

²⁵ “趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解。不然，他会把你交给审判官，审判官会把你交给差役关进监牢。 ²⁶ 我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

论通奸

²⁷ “你们听过这样的话，‘不可通奸。’ ²⁸ 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。 ²⁹ 如果你的右眼使你犯罪，就把它剜掉！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。 ³⁰ 如果你的右手使你犯罪，就把它砍掉！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。

论休妻

³¹ “还有话说，‘人若休妻，必须给她休书’。 ³² 但我告诉你们，除非是妻子不贞，否则，休妻就是使妻子犯通奸罪，娶被休女子的人也犯了通奸罪。

论起誓

³³ “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’ ³⁴ 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。 ³⁵ 不可指着地起誓，因为地是上帝的脚凳。不可指着圣城耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。 ³⁶ 也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变黑或变白。 ³⁷ 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者^[c]。

论爱仇敌

³⁸ “你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’ ³⁹ 但我告诉你们，不要跟恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来让他打。 ⁴⁰ 有人想控告你，要夺取你的内衣，连外衣也给他。 ⁴¹ 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。 ⁴² 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。

⁴³ “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’ ⁴⁴ 但我告诉你们，要爱仇敌，为迫害你们的人祷告。 ⁴⁵ 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。 ⁴⁶ 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。 ⁴⁷ 如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。 ⁴⁸ 所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。

论周济穷人

6 “你们要小心，行善的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。

² “因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。 ³ 你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道， ⁴ 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。

论祷告

⁵ “你们祷告时，不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。 ⁶ 你们祷告的时候，要进入内室，关上门，向你们肉眼看不见的父祈祷，鉴察隐秘事的父必赏赐你们。

⁷ “你们祷告时不可像外族人那样喋喋不休，他们以为长篇大论，就必蒙上帝垂听。 ⁸ 不可像他们那样，因为在你们祷告以前，你们的父已经知道你们的需要了。

⁹ “你们应当这样祷告，

¹⁴ “如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。 ¹⁵ 如果你们不饶恕别人的过犯，你们的天父也不会饶恕你们的过犯。

论禁食

¹⁶ “你们禁食的时候，不要像伪君子那样愁眉苦脸，因为他们故意蓬头垢面，好让别人知道他们在禁食。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。 ¹⁷ 你禁食的时候要梳头洗脸， ¹⁸ 不叫人们看出你在禁食，只让你肉眼看不见的父知道，鉴察隐秘事的父必赏赐你。

论积财

¹⁹ “不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。 ²⁰ 你们要把财宝积攒在天上，天上没有虫子咬，不会生锈，也没有贼闯进来偷。 ²¹ 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。

²² “眼睛是身上的灯。如果你的眼睛明亮，全身都光明； ²³ 要是你的眼睛昏花^[d]，全身就黑暗。如果你里面的光黑暗了，那黑暗是多么大啊！

²⁴ “一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又崇拜金钱。

不要忧虑衣食

²⁵ “所以我告诉你们，不要为生活忧虑，如吃什么、喝什么，也不要为身体忧虑，如穿什么。难道生命不比饮食重要吗？身体不比穿着重要吗？

²⁶ “你们看天上的飞鸟，它们不种，不收，也不在仓里积存粮食，你们的天父尚且养活它们，难道你们还不如飞鸟贵重吗？ ²⁷ 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？

²⁸ “何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。 ²⁹ 但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！ ³⁰ 你们的信心太小了！野地里的草今天还在，明天就丢在炉中化为灰烬，上帝还这样装扮它们，何况你们呢？ ³¹ 所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’ ³² 因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。

³³ “你们要先寻求上帝的国和祂的义，这一切都会赐给你们。 ³⁴ 所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。