Add parallel Print Page Options

稗子的比喻

24 耶穌對他們另外講了一個比喻,說:“天國好像人把好的種子撒在田裡。 25 人們睡了的時候,他的仇敵來把稗子撒在麥子中間,就走了。 26 到了發苗吐穗的時候,稗子也顯出來。 27 僕人都前來問家主:‘主人,你不是把好的種子撒在田裡嗎?那些稗子是從哪裡來的呢?’ 28 他回答:‘這是仇敵所作的。’僕人問他:‘你要我們去拔掉它嗎?’ 29 他說:‘不用,因為拔稗子的時候,恐怕也把麥子連根拔出來。 30 收割之前,讓它們一同生長。到了收割的時候,我會吩咐收割的工人先拔掉稗子,捆起來,留著焚燒,卻要把麥子收進我的倉裡。’”

Read full chapter

The Parable of the Weeds

24 He put another parable before them, saying, (A)“The kingdom of heaven may be compared to a man who sowed good seed in his field, 25 but while his men were sleeping, his enemy came and sowed weeds[a] among the wheat and went away. 26 So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also. 27 And the servants[b] of the master of the house came and said to him, ‘Master, did you not sow good seed in your field? How then does it have weeds?’ 28 He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Then do you want us to go and gather them?’ 29 But he said, (B)‘No, lest in gathering the weeds you root up the wheat along with them. 30 Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will tell the reapers, (C)“Gather the weeds first and bind them in bundles to be burned, but gather the wheat into my barn.”’”

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 13:25 Probably darnel, a wheat-like weed
  2. Matthew 13:27 Or bondservants; also verse 28

36 耶穌離開群眾,進到屋裡,門徒前來問他:“請你給我們解釋田裡稗子的比喻。” 37 他回答:“那撒好種子的是人子, 38 田就是世界,好種子就是屬天國的人,稗子就是屬那惡者的人, 39 撒稗子的仇敵是魔鬼,收割的時候是這世代的終結,收割的工人是天使。 40 稗子怎樣被拔掉用火焚燒,在這世代終結的時候,也是一樣。 41 那時,人子要差派他的使者,把一切使人犯罪的事和不法之徒,從他的國中拔掉, 42 丟進火爐,在那裡必要哀哭切齒。 43 那時,義人在他們父的國中,要像太陽一樣的照耀。有耳的,就應當聽。

Read full chapter

The Parable of the Weeds Explained

36 Then he left the crowds and went into (A)the house. And his disciples came to him, saying, (B)“Explain to us the parable of the weeds of the field.” 37 He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man. 38 The field is the world, and the good seed is (C)the sons of the kingdom. The weeds are (D)the sons of the evil one, 39 and the enemy who sowed them is the devil. (E)The harvest is (F)the end of the age, and the reapers are angels. 40 Just as the weeds (G)are gathered and burned with fire, so will it be at (H)the end of the age. 41 (I)The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all (J)causes of sin and (K)all law-breakers, 42 (L)and throw them into the fiery furnace. In that place (M)there will be weeping and gnashing of teeth. 43 Then (N)the righteous will shine like the sun (O)in the kingdom of their Father. (P)He who has ears, let him hear.

Read full chapter