Marco 4-5

La Nuova Diodati

4 Poi prese di nuovo ad insegnare in riva al mare; e una gran folla si radunò intorno a lui, tanto che egli, salito su una barca, vi sedeva stando in mare, mentre l'intera folla era a terra lungo la riva.

² Ed egli insegnava loro molte cose in parabole, e diceva loro nel suo insegnamento:

³ «Ascoltate! Ecco, il seminatore uscí a seminare.

⁴ Or avvenne che mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada e gli uccelli del cielo vennero e la mangiarono.

⁵ Un'altra cadde in luoghi rocciosi dove non c'era molta terra e subito spuntò, perché non c'era un terreno profondo.

⁶ Ma quando si levò il sole fu riarsa; e poiché non aveva radice si seccò.

⁷ Un'altra cadde tra le spine; le spine crebbero, la soffocarono e non diede frutto.

⁸ Un'altra cadde in buona terra e portò frutto che crebbe, e si sviluppò tanto da rendere l'uno trenta, l'altro sessanta e l'altro cento».

⁹ Poi egli disse loro: «Chi ha orecchi da udire, oda!».

¹⁰ Ora, quando egli fu solo, coloro che gli stavano attorno con i dodici lo interrogarono sulla parabola.

¹¹ Ed egli disse loro: «A voi è dato di conoscere il mistero del regno di Dio; ma a coloro che sono di fuori tutte queste cose si propongono in parabole,

¹² affinché: "Vedendo, vedano ma non intendano, udendo, odano ma non comprendano, che talora non si convertano e i peccati non siano loro perdonati"».

¹³ Poi disse loro: «Non comprendete questa parabola? E come comprenderete tutte le altre parabole?

¹⁴ Il seminatore è colui che semina la parola.

¹⁵ Quelli lungo la strada sono coloro nei quali viene seminata la parola; ma dopo che l'hanno udita, subito viene Satana e porta via la parola seminata nei loro cuori.

¹⁶ Parimenti quelli che ricevono il seme su un suolo roccioso sono coloro che, quando hanno udita la parola, subito la ricevono con gioia;

¹⁷ ma non hanno in sé radice e sono di corta durata; e, quando sopravviene la tribolazione o la persecuzione a causa della parola, sono subito scandalizzati.

¹⁸ Quelli invece che ricevono il seme fra le spine, sono coloro che odono la parola;

¹⁹ ma le sollecitudini di questo mondo, l'inganno delle ricchezze e le cupidigie delle altre cose, che sopravvengono, soffocano la parola e questa rimane infruttuosa.

²⁰ Ma quelli che hanno ricevuto il seme in buon terreno, sono coloro che odono la parola, la ricevono e portano frutto, chi il trenta, chi il sessanta e chi il cento».

²¹ Disse loro ancora: «Si prende forse la lampada per metterla sotto il moggio o sotto il letto? Non la si mette piuttosto sopra il candeliere?

²² Poiché non c'è nulla di nascosto che non sia manifestato, né nulla di segreto che non sia palesato.

²³ Chi ha orecchi da udire, oda!».

²⁴ Disse loro ancora: «Fate attenzione a ciò che udite. Con la stessa misura con cui misurate, sarà misurato a voi; e a voi che udite sarà dato di piú.

²⁵ Poiché a chi ha, sarà dato; ma a chi non ha, gli sarà tolto anche quello che ha».

²⁶ Disse ancora: «Il regno di Dio è come un uomo che getta il seme in terra.

²⁷ Ora la notte e il giorno, mentre egli dorme e si alza, il seme germoglia e cresce senza che egli sappia come.

²⁸ Poiché la terra produce spontaneamente prima lo stelo, poi la spiga, poi il chicco pieno nella spiga.

²⁹ E, quando il frutto è maturo, il mietitore mette subito mano alla falce perché è venuta la mietitura».

³⁰ Disse ancora: «A che cosa paragoneremo il regno di Dio? O con quale parabola lo rappresenteremo?

³¹ Esso è simile a un granello di senape che, quando è seminato in terra, è il piú piccolo di tutti i semi che sono sulla terra;

³² ma, dopo che è stato seminato, cresce e diventa il piú grande di tutte le erbe, e mette rami cosí grandi che gli uccelli del cielo possono ripararsi sotto la sua ombra».

³³ E con molte parabole di questo genere annunciava loro la parola, come essi erano in grado di capire.

³⁴ E non parlava loro senza parabole; ma in privato ai suoi discepoli spiegava ogni cosa.

³⁵ Or in quello stesso giorno, fattosi sera, disse loro: «Passiamo all'altra riva».

³⁶ E i discepoli, licenziata la folla, lo presero con loro, cosí come egli era, nella barca. Con lui c'erano altre barchette.

³⁷ Si scatenò una gran bufera di vento e le onde si abbattevano sulla barca, tanto che questa si riempiva.

³⁸ Egli intanto stava dormendo a poppa, su un guanciale. Essi lo destarono e gli dissero: «Maestro, non t'importa che noi periamo?».

³⁹ Ed egli, destatosi, sgridò il vento e disse al mare: «Taci e calmati!». E il vento cessò e si fece gran bonaccia.

⁴⁰ Poi disse loro: «Perché siete voi cosí paurosi? Come mai non avete fede?».

⁴¹ Ed essi furono presi da gran timore e dicevano tra loro: «Chi è dunque costui al quale anche il vento e il mare ubbidiscono?».

5 Cosí giunsero all'altra riva del mare, nel paese dei Gadareni.

² E, come Gesú scese dalla barca, subito gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo,

³ il quale aveva la sua dimora fra i sepolcri, e nessuno riusciva a tenerlo legato neanche con catene.

⁴ Infatti piú volte era stato legato con ceppi e con catene; ma egli aveva sempre spezzato le catene e infranto i ceppi; e nessuno era riuscito a domarlo.

⁵ Continuamente, notte e giorno, fra i sepolcri e su per i monti, andava gridando e picchiandosi con pietre.

⁶ Ora, quando vide Gesú da lontano, egli accorse e gli si prostrò davanti,

⁷ e dando un gran grido, disse: «Che c'è fra me e te, Gesú Figlio del Dio altissimo? Io ti scongiuro, in nome di Dio, di non tormentarmi!».

⁸ Perché egli gli diceva: «Spirito immondo, esci da quest'uomo!».

⁹ Poi Gesú gli domandò: «Qual è il tuo nome?». E quello rispose, dicendo: «Io mi chiamo Legione, perché siamo molti».

¹⁰ E lo supplicava con insistenza perché non li mandasse fuori da quella regione.

¹¹ Or vi era là, sul pendio del monte, un grande branco di porci che pascolava.

¹² Allora tutti i demoni lo pregarono, dicendo: «Mandaci nei porci, perché entriamo in essi».

¹³ E Gesú prontamente lo permise loro; allora gli spiriti immondi, usciti, entrarono nei porci e il branco si precipitò giú per il dirupo nel mare, erano circa duemila, e affogarono nel mare.

¹⁴ Allora quelli che custodivano i porci fuggirono e diffusero la notizia in città e per le campagne; e la gente venne a vedere ciò che era accaduto.

¹⁵ Giunti che furono da Gesú, videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lui che era stato posseduto dalla Legione, ed ebbero paura.

¹⁶ E quelli che avevano visto l'accaduto, raccontarono loro ciò che era successo all'indemoniato e il fatto dei porci.

¹⁷ Allora essi cominciarono a pregarlo che se ne andasse dal loro territorio.

¹⁸ Mentre egli saliva sulla barca, colui che era stato indemoniato lo pregava di poter rimanere con lui

¹⁹ ma Gesú non glielo permise; gli disse invece: «Va' a casa tua dai tuoi e racconta loro quali grandi cose il Signore ti ha fatto e come ha avuto pietà di te».

²⁰ Egli se ne andò e cominciò a predicare per la Decapoli tutto quanto Gesú gli aveva fatto; tutti restavano meravigliati.

²¹ E, quando Gesú passò nuovamente all'altra riva in barca, una grande folla si radunò intorno a lui; ed egli se ne stava in riva al mare.

²² Allora venne uno dei capi della sinagoga, di nome Iairo, il quale vedutolo, gli si gettò ai piedi,

²³ e lo pregò con molta insistenza, dicendo: «La mia figliola è agli estremi; vieni a imporle le mani, affinché sia guarita e viva».

²⁴ Ed egli se ne andò con lui. Una grande folla lo seguiva e gli si stringeva intorno.

²⁵ Ora una donna che aveva un flusso di sangue già da dodici anni

²⁶ e aveva molto sofferto da parte di parecchi medici, spendendo tutti i suoi averi senza alcun giovamento, anzi piuttosto peggiorando,

²⁷ avendo sentito parlare di Gesú, venne tra la folla alle sue spalle e toccò il suo vestito,

²⁸ poiché diceva: «Se solo tocco le sue vesti sarò guarita».

²⁹ E immediatamente il flusso del suo sangue si stagnò, ed ella sentí nel suo corpo di essere guarita da quel male.

³⁰ Ma subito Gesú, avvertendo in se stesso che una potenza era uscita da lui, voltatosi nella folla, disse: «Chi mi ha toccato i vestiti?».

³¹ E i suoi discepoli gli dissero: «Non vedi che la folla ti stringe da ogni parte e tu dici: "chi mi ha toccato?"».

³² Ma egli guardava intorno per vedere colei che aveva fatto ciò.

³³ Allora la donna, paurosa e tremante, sapendo quanto era avvenuto in lei, venne e gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità.

³⁴ Ma egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha guarita; va' in pace e sii guarita dal tuo male».

³⁵ Mentre egli stava ancora parlando, vennero alcuni dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «La tua figlia è morta; perché importuni ancora il Maestro?».

³⁶ Ma Gesú, appena intese ciò che si diceva, disse al capo della sinagoga: «Non temere, credi solamente!».

³⁷ E non permise che alcuno lo seguisse, all'infuori di Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo.

³⁸ E, giunto a casa del capo della sinagoga, vide un gran trambusto e gente che piangeva e urlava forte.

³⁹ Ed entrato, disse loro: «Perché fate tanto chiasso e piangete? La fanciulla non è morta, ma dorme»,

⁴⁰ E quelli lo deridevano, ma egli, messili tutti fuori, prese con sé il padre, la madre della fanciulla e coloro che erano con lui, ed entrò là dove giaceva la fanciulla.

⁴¹ Quindi presa la fanciulla per mano, le disse: «Talitha cumi»; che tradotto vuol dire: «Fanciulla, ti dico: Alzati!».

⁴² E subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare; ella aveva infatti dodici anni. Ed essi furono presi da un grande stupore.

⁴³ Ma egli comandò loro con fermezza che nessuno lo venisse a sapere; poi ordinò che si desse da mangiare alla fanciulla.