马可福音 4-5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

撒种的比喻

4 耶稣又到湖边讲道，周围聚集了许多人，耶稣只好上到湖边的船上坐下，众人都站在岸上。 ² 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说： ³ “听着！有一个农夫出去撒种。 ⁴ 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了； ⁵ 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了， ⁶ 然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了； ⁷ 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了，以致不能结实； ⁸ 有些落在沃土里，就发芽生长，结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍！” ⁹ 然后祂说：“有耳可听的，都应当听。”

¹⁰ 当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。 ¹¹ 耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我只用比喻， ¹² 使他们‘看了又看，却不领悟；听了又听，却不明白，免得他们回心转意，得到赦免。’”

¹³ 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？ ¹⁴ 农夫撒的是上帝的道。 ¹⁵ 种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。 ¹⁶ 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， ¹⁷ 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难和迫害，就立刻放弃了。 ¹⁸ 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道， ¹⁹ 但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。 ²⁰ 种子落在沃土里，是指人听了道，领受了，又结出果实，收成多达三十倍、六十倍、甚至一百倍。”

灯的比喻

²¹ 耶稣继续说：“人会把灯拿来放在篮子底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。 ²² 隐藏的事是不能掩盖的，终会显露出来。 ²³ 有耳可听的，就应当听。” ²⁴ 耶稣又说：“要好好思想你们所听到的，你们用什么量器量给人，就用什么量器量给你们，甚至要多给你们。 ²⁵ 因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去！”

种子生长的比喻

²⁶ 祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。 ²⁷ 他天天日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。 ²⁸ 大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。 ²⁹ 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”

芥菜种的比喻

³⁰ 耶稣说：“我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？ ³¹ 上帝的国就像一粒芥菜种。它是种子中最小的， ³² 但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中筑巢。”

³³ 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的，把上帝的道讲给他们听。 ³⁴ 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。

平息风浪

³⁵ 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对面去吧。” ³⁶ 他们就离开众人，上了耶稣乘坐的船，一起渡到湖的对岸，还有其他船只跟着去。 ³⁷ 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。 ³⁸ 耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”

³⁹ 耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”于是就风平浪静了。 ⁴⁰ 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”

⁴¹ 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”

治好被鬼附身的人

5 他们来到湖对岸的格拉森地区。 ² 耶稣刚下船，就遇见一个被污鬼附身的人从坟场迎面而来。 ³ 那人以坟场为家，从来没有人能把他捆住，就算用铁链也锁不住他。 ⁴ 尽管有人多次用铁链和脚镣锁住他，但他挣断了铁链，砸碎了脚镣。没有人能制服他。 ⁵ 他昼夜在坟场和山野间大喊大叫，又用石头砍自己。

⁶ 他远远看见耶稣，就跑过去跪下来拜祂，喊着说： ⁷ “至高上帝的儿子耶稣啊，我和你有什么关系？看在上帝的份上，求你不要折磨我！” ⁸ 原来，耶稣已经对他身上的鬼说：“污鬼，从这人身上出来！”

⁹ 耶稣问：“你叫什么名字？”

他说：“我的名字叫‘群’，因为我们是一大群。”

¹⁰ 接着污鬼再三哀求耶稣，不要把它们逐出那个地区。 ¹¹ 当时有一大群猪在附近山坡上觅食。 ¹² 污鬼就哀求耶稣说：“让我们到猪群里去，附在它们身上吧！”

¹³ 耶稣允许了，污鬼就离开那人，进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了，约有两千头。

¹⁴ 放猪的人都吓跑了。他们把这消息传遍了城里乡间，于是人人都跑来看个究竟。 ¹⁵ 他们到了耶稣那里，看见那一度被群鬼附身的人神智清醒、衣着整齐地坐在那里，都很害怕。 ¹⁶ 目睹这件事的人向他们讲述整个经过。 ¹⁷ 他们请耶稣离开他们的地方。

¹⁸ 耶稣上了船准备离开的时候，那被鬼附过的人恳求耶稣让他随行。 ¹⁹ 耶稣没有答应，只对他说：“回去见你的家人，将主为你所做的事和祂怜悯你的经过告诉他们吧！”

²⁰ 这人就回到低加坡里一带宣扬耶稣为他所行的奇事，大家都很惊奇。

耶稣医治有信心的人

²¹ 耶稣再坐船回到对岸，立刻有一大群人在岸边围着祂。 ²² 人群中有一位会堂的主管名叫雅鲁，他一见到耶稣便俯伏在祂脚前， ²³ 恳求说：“我小女儿快要死了，求你去把手按在她身上，医治她，救她一命。”

²⁴ 耶稣和他同去，一大群人跟着祂，拥挤着祂。

²⁵ 有一个妇人患血漏病已经十二年， ²⁶ 经过许多医生的诊治，受尽痛苦，耗尽钱财，病情仍没有好转，反而更加严重。 ²⁷ 她听见耶稣的事，就夹在人群中挤到耶稣背后摸祂的衣服， ²⁸ 心想：“只要摸到祂的衣服，我就痊愈了！”

²⁹ 她的血漏立刻停止了，她感到自己痊愈了。 ³⁰ 耶稣马上知道有能力从自己身上发出，便在人群中转过身来问：“谁摸了我的衣服？”

³¹ 门徒对祂说：“你看，这么多人在你周围挤来挤去，你怎么问谁摸你呢？”

³² 耶稣环视四周，要找出摸祂的人。 ³³ 那妇人害怕得发抖，她知道在自己身上发生了什么事，于是上前俯伏在耶稣面前，将实情说了出来。

³⁴ 耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心地回去吧！你的病好了。”

³⁵ 耶稣还在说话的时候，有人从雅鲁家中赶来，对雅鲁说：“你的女儿已经死了，何必麻烦老师呢？”

³⁶ 耶稣听了，便对雅鲁说：“不要怕，只要信。” ³⁷ 于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。 ³⁸ 他们到了那里，只见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。 ³⁹ 耶稣进去问道：“你们为什么大哭大嚷呢？这孩子并没有死，只是睡着了。”

⁴⁰ 这些人听了，都讥笑祂。耶稣让他们全部出去，然后带着孩子的父母和三个门徒进了房间。 ⁴¹ 祂拉着孩子的手说：“大利大，古米！”意思是：“小女孩，我吩咐你起来！”

⁴² 小女孩应声而起，并且可以走动，那时她十二岁。在场的人都惊奇不已。 ⁴³ 耶稣郑重叮嘱他们不要把这事张扬出去，又吩咐他们给女孩东西吃。