Marcos 1-2

Nueva Biblia de las Américas

Predicación de Juan el Bautista

1 Principio del evangelio de Jesucristo^[a], Hijo de Dios^[b](A).

^2 (B)Como está escrito en el profeta Isaías:

⁴ Juan el Bautista apareció en el desierto predicando el bautismo de arrepentimiento^(E) para el perdón de pecados^(F). ⁵ Acudía a él toda la región de Judea, y toda la gente de Jerusalén, y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán. ⁶ Juan estaba vestido de pelo de camello, tenía^[c] un cinto de cuero^(G) a la cintura, y comía langostas y miel silvestre. ⁷ Y predicaba, diciendo: «Tras mí viene Uno que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de inclinarme y desatar la correa de Sus sandalias. ⁸ Yo los bauticé a ustedes con^[d] agua, pero Él los bautizará con^[e] el Espíritu Santo».

Bautismo y tentación de Jesús

^9 (H)Sucedió que en aquellos días Jesús vino de Nazaret^(I) de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ Inmediatamente, al salir del agua, vio que los cielos se abrían, y que el Espíritu descendía sobre Él como una paloma; ¹¹ y vino una voz de los cielos, que decía: «Tú eres Mi Hijo amado, en Ti me he complacido^(J)».

^12 (K)Enseguida el Espíritu lo impulsó* a ir al desierto. ¹³ Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás^(L); y estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.

Jesús principia su ministerio

¹⁴ Después que Juan había sido encarcelado^[f], Jesús vino a Galilea^(M) predicando el evangelio^(N) de Dios. ¹⁵ «El tiempo se ha cumplido^(O)», decía, «y el reino de Dios se ha acercado; arrepiéntanse y crean^[g](P)en el evangelio».

Llamamiento de los primeros discípulos

^16 (Q)Mientras caminaba junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, echando una red en el mar, porque eran pescadores. ¹⁷ Y Jesús les dijo: «Vengan conmigo, y Yo haré que ustedes sean pescadores de hombres». ¹⁸ Dejando al instante las redes, ellos lo siguieron.

¹⁹ Yendo un poco más adelante, Jesús vio a Jacobo^[h], el hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, los cuales estaban también en la barca, remendando las redes. ²⁰ Al instante los llamó; y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron con Jesús.

Jesús enseña en Capernaúm

^21 (R)Entraron* en Capernaúm; y enseguida, en el día de reposo, Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar^(S). ²² Y se admiraban de Su enseñanza^(T); porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

²³ En ese momento estaba en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu inmundo, el cual comenzó a gritar: ²⁴ «¿Qué tienes que ver con nosotros^[i](U), Jesús de Nazaret^[j](V)? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quien Tú eres: el Santo de Dios^(W)». ²⁵ Jesús lo reprendió, diciendo: «¡Cállate, y sal de él!».

²⁶ Entonces el espíritu inmundo, causándole convulsiones al hombre, gritó a gran voz y salió de él. ²⁷ Y todos se asombraron^(X) de tal manera que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva con autoridad! Él manda aun a los espíritus inmundos y le obedecen».

²⁸ Enseguida Su fama se extendió por todas partes, por toda la región alrededor de Galilea.

Jesús sana a la suegra de Simón y a muchos otros

^29 (Y)Inmediatamente después de haber salido de la sinagoga, fueron^[k] a casa de Simón^(Z) y Andrés, con Jacobo^[l] y Juan. ³⁰ La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y enseguida hablaron* a Jesús de ella. ³¹ Él se le acercó, y tomándola de la mano la levantó, y la fiebre la dejó; y ella les servía.

^32 (AA)A la caída de la tarde, después de la puesta del sol^(AB), trajeron a Jesús todos los que estaban enfermos y los endemoniados^(AC). ³³ Toda la ciudad^(AD) se había amontonado a la puerta. ³⁴ Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades^(AE), y expulsó muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque ellos sabían quién era Él^[m].

Jesús recorre Galilea

^35 (AF)Levantándose muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, Jesús salió y fue a un lugar solitario, y allí oraba^(AG). ³⁶ Simón y sus compañeros salieron a buscar a Jesús. ³⁷ Lo encontraron y le dijeron*: «Todos te buscan».

³⁸ Jesús les respondió*: «Vamos a otro lugar, a los pueblos vecinos, para que Yo predique^[n]también allí, porque para eso he venido». ³⁹ Y fue por toda Galilea, predicando en sus sinagogas^(AH) y expulsando demonios.

Curación de un leproso

^40 (AI)Un leproso vino* rogando a Jesús, y arrodillándose, le dijo^[o]: «Si quieres, puedes limpiarme^(AJ)». ⁴¹ Movido a compasión, extendiendo Jesús la mano, lo tocó y le dijo*: «Quiero; sé limpio».

⁴² Al instante la lepra lo dejó y quedó limpio. ⁴³ Entonces Jesús lo despidió enseguida amonestándole severamente: ⁴⁴ «Mira», le dijo*, «no digas nada a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés ordenó, para testimonio a ellos^(AK)».

⁴⁵ Pero él, en cuanto salió comenzó a proclamarlo abiertamente^[p] y a divulgar el hecho^(AL), a tal punto que Jesús ya no podía entrar públicamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba fuera en lugares despoblados; y venían a Él de todas partes^(AM).

Curación de un paralítico

2 Cuando Jesús entró de nuevo en Capernaúm varios días después, se oyó que estaba en casa. ² Y se reunieron muchos^(AN), tanto que ya no había lugar ni aun a la puerta; y Él les explicaba^[q] la palabra.

^3 (AO)Entonces vinieron* y le trajeron un paralítico^(AP) llevado entre cuatro hombres. ⁴ Como no pudieron acercarse^[r] a Jesús a causa de la multitud, levantaron el techo encima de donde Él estaba; y cuando habían hecho una abertura, bajaron la camilla^(AQ) en que estaba acostado el paralítico^(AR). ⁵ Viendo Jesús la fe de ellos, dijo* al paralítico: «Hijo, tus pecados te son perdonados^(AS)».

⁶ Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban en sus corazones: ⁷ «¿Por qué habla Este así? Está blasfemando; ¿quién puede perdonar pecados, sino solo Dios^[s](AT)?».

⁸ Al instante Jesús, conociendo en^[t] Su espíritu que pensaban de esa manera dentro de sí mismos, les dijo*: «¿Por qué piensan estas cosas en sus corazones? ⁹ ¿Qué es más fácil, decir al paralítico^(AU): “Tus pecados te son perdonados”, o decirle: “Levántate, toma tu camilla y anda”? ¹⁰ Pues para que sepan que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados», dijo* al paralítico: ¹¹ «A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa».

¹² Y él se levantó, y tomando al instante la camilla, salió a la vista de todos, de manera que todos estaban asombrados, y glorificaban a Dios^(AV), diciendo: «Jamás hemos visto cosa semejante^(AW)».

Llamamiento de Leví y la cena en su casa

¹³ Jesús salió de nuevo a la orilla del mar, y toda la multitud venía a Él^(AX), y les enseñaba. ^14 (AY)Al pasar, vio a Leví^[u], hijo de Alfeo, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: «Sígueme^(AZ)». Y levantándose, lo siguió^(BA).

¹⁵ Y sucedió^[v] que estando Jesús sentado^[w] a la mesa en casa de Leví^[x], muchos recaudadores de impuestos^[y] y pecadores estaban comiendo^[z] con Jesús y Sus discípulos; porque había muchos de ellos que lo seguían. ¹⁶ Cuando los escribas de los fariseos^(BB) vieron que Él comía con pecadores y recaudadores de impuestos, decían a Sus discípulos: «¿Por qué Él come y bebe con recaudadores de impuestos y pecadores^(BC)?».

¹⁷ Al oír esto, Jesús les dijo*: «Los que están sanos^[aa]no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores^(BD)».

Pregunta sobre el ayuno

^18 (BE)Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando; y vinieron* y dijeron* a Jesús: «¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero Tus discípulos no ayunan?».

¹⁹ Y Jesús les respondió: «¿Acaso pueden ayunar los acompañantes del novio^[ab]mientras el novio está con ellos? Mientras tienen al novio con ellos, no pueden ayunar. ²⁰ Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán en aquel día^(BF). ²¹ Nadie pone un remiendo^[ac]de tela nueva^[ad]en un vestido viejo, porque entonces el remiendo^[ae]al encogerse tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se produce una rotura peor. ²² Y nadie echa vino nuevo en odres^[af]viejos, porque entonces^[ag]el vino romperá el odre, y se pierden el vino y también los odres^[ah]; sino que se echa vino nuevo en odres^[ai]nuevos».

Jesús, Señor del día de reposo

^23 (BG)Aconteció que un día de reposo Jesús pasaba por los sembrados, y Sus discípulos, mientras se abrían paso, comenzaron a arrancar espigas^(BH). ²⁴ Entonces los fariseos le decían: «Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo^(BI)?».

²⁵ Jesús les contestó*: «¿Nunca han leído lo que David hizo cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y también sus compañeros; ²⁶ cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, el sumo sacerdote^(BJ), y comió los panes consagrados^[aj]que no es lícito a nadie comer^(BK), sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él^(BL)?». ²⁷ Y Él continuó diciéndoles: «El día de reposo se hizo^[ak]para el^[al]hombre^(BM), y no el hombre para el^[am]día de reposo^(BN). ²⁸ Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo».