利未记 8-9
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
8 耶和华晓谕摩西说： 2 “你将亚伦和他儿子一同带来，并将圣衣，膏油，与赎罪祭的一只公牛，两只公绵羊，一筐无酵饼都带来， 3 又招聚会众到会幕门口。” 4 摩西就照耶和华所吩咐的行了，于是会众聚集在会幕门口。 5 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
6 摩西带了亚伦和他儿子来，用水洗了他们， 7 给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上， 8 又给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内， 9 把冠冕戴在他头上，在冠冕的前面钉上金牌，就是圣冠，都是照耶和华所吩咐摩西的。
膏亚伦使之成圣
10 摩西用膏油抹帐幕和其中所有的，使它成圣， 11 又用膏油在坛上弹了七次，又抹了坛和坛的一切器皿，并洗濯盆和盆座，使它成圣， 12 又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。 13 摩西带了亚伦的儿子来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照耶和华所吩咐摩西的。
14 他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上， 15 就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了， 16 又取脏上所有的脂油和肝上的网子，并两个腰子与腰子上的脂油，都烧在坛上， 17 唯有公牛，连皮带肉并粪，用火烧在营外，都是照耶和华所吩咐摩西的。
18 他奉上燔祭的公绵羊，亚伦和他儿子按手在羊的头上， 19 就宰了公羊。摩西把血洒在坛的周围， 20 把羊切成块子，把头和肉块并脂油都烧了， 21 用水洗了脏腑和腿，就把全羊烧在坛上为馨香的燔祭，是献给耶和华的火祭，都是照耶和华所吩咐摩西的。
亚伦与其子任圣职
22 他又奉上第二只公绵羊，就是承接圣职之礼的羊，亚伦和他儿子按手在羊的头上， 23 就宰了羊。摩西把些血抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上； 24 又带了亚伦的儿子来，把些血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上；又把血洒在坛的周围。 25 取脂油和肥尾巴，并脏上一切的脂油与肝上的网子，两个腰子和腰子上的脂油，并右腿； 26 再从耶和华面前盛无酵饼的筐子里取出一个无酵饼、一个油饼、一个薄饼，都放在脂油和右腿上； 27 把这一切放在亚伦的手上和他儿子的手上做摇祭，在耶和华面前摇一摇。 28 摩西从他们的手上拿下来，烧在坛上的燔祭上，都是为承接圣职献给耶和华馨香的火祭。 29 摩西拿羊的胸作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，是承接圣职之礼，归摩西的份，都是照耶和华所吩咐摩西的。
30 摩西取点膏油和坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，并他儿子和他儿子的衣服上，使他和他们的衣服一同成圣。
31 摩西对亚伦和他儿子说：“把肉煮在会幕门口，在那里吃，又吃承接圣职筐子里的饼；按我所吩咐的说[a]，这是亚伦和他儿子要吃的。 32 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。 33 你们七天不可出会幕的门，等到你们承接圣职的日子满了，因为主叫你们七天承接圣职。 34 像今天所行的，都是耶和华吩咐行的，为你们赎罪。 35 七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。” 36 于是亚伦和他儿子行了耶和华借着摩西所吩咐的一切事。
亚伦献祭
9 到了第八天，摩西召了亚伦和他儿子，并以色列的众长老来， 2 对亚伦说：“你当取牛群中的一只公牛犊做赎罪祭，一只公绵羊做燔祭，都要没有残疾的，献在耶和华面前。 3 你也要对以色列人说：你们当取一只公山羊做赎罪祭，又取一只牛犊和一只绵羊羔，都要一岁、没有残疾的，做燔祭， 4 又取一只公牛、一只公绵羊做平安祭，献在耶和华面前，并取调油的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。” 5 于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前，全会众都近前来，站在耶和华面前。 6 摩西说：“这是耶和华吩咐你们所当行的，耶和华的荣光就要向你们显现。” 7 摩西对亚伦说：“你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。”
8 于是亚伦就近坛前，宰了为自己做赎罪祭的牛犊。 9 亚伦的儿子把血奉给他，他就把指头蘸在血中，抹在坛的四角上，又把血倒在坛脚那里。 10 唯有赎罪祭的脂油和腰子，并肝上取的网子，都烧在坛上，是照耶和华所吩咐摩西的。 11 又用火将肉和皮烧在营外。
12 亚伦宰了燔祭牲，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围。 13 又把燔祭一块一块地，连头递给他，他都烧在坛上。 14 又洗了脏腑和腿，烧在坛上的燔祭上。
15 他奉上百姓的供物，把那给百姓做赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样。 16 也奉上燔祭，照例而献。 17 他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上，这是在早晨的燔祭以外。
18 亚伦宰了那给百姓做平安祭的公牛和公绵羊，他儿子把血递给他，他就洒在坛的周围。 19 又把公牛和公绵羊的脂油、肥尾巴，并盖脏的脂油与腰子，和肝上的网子，都递给他， 20 把脂油放在胸上，他就把脂油烧在坛上。 21 胸和右腿，亚伦当做摇祭，在耶和华面前摇一摇。都是照摩西所吩咐的。
22 亚伦向百姓举手，为他们祝福。他献了赎罪祭、燔祭、平安祭，就下来了。 23 摩西、亚伦进入会幕，又出来为百姓祝福，耶和华的荣光就向众民显现。 24 有火从耶和华面前出来，在坛上烧尽燔祭和脂油，众民一见，就都欢呼，俯伏在地。
Footnotes
- 利未记 8:31 或作：按所吩咐我的说。
利未记 8-9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
膏立亚伦父子们做祭司
8 耶和华对摩西说： 2 “你把亚伦父子们带来，也要带圣衣、膏油、一头作赎罪祭的公牛、两只公绵羊和一篮无酵饼， 3 然后把全体会众招聚到会幕门前。” 4 摩西按照耶和华的指示行事，会众都聚集在会幕门前。
5 摩西告诉会众：“这是耶和华吩咐我做的事。” 6 他把亚伦父子们带来，用水洗他们。 7 摩西给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的带子把以弗得系在亚伦身上， 8 然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内， 9 再把礼冠戴在他头上，在礼冠前系上金牌，即圣冠，都遵照耶和华的吩咐。
10 摩西拿膏油抹圣幕和圣幕里的一切物件，使它们圣洁； 11 再用膏油在祭坛上洒七次，又抹祭坛和祭坛上的器具、洗濯盆和盆座，使它们圣洁。 12 然后，摩西把膏油倒在亚伦头上膏立他，使他圣洁。 13 摩西又把亚伦的儿子们带来，给他们穿上内袍，束上腰带，裹上头巾，都遵照耶和华的吩咐。
14 摩西牵来那头作赎罪祭的公牛，亚伦父子们把手放在牛头上。 15 摩西宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭坛的四角上，以洁净祭坛；把剩下的血倒在祭坛脚旁，使祭坛圣洁。 16 他取出遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和肾脏上的脂肪，放在坛上焚烧， 17 又照耶和华的吩咐，把公牛的皮、肉和粪便带到营外烧掉。
18 然后，摩西献上作燔祭的公绵羊，亚伦父子们把手放在羊头上。 19 摩西宰了那只羊，将羊血洒在祭坛周围； 20 把羊切成块，焚烧羊头、肉块和脂肪； 21 用水洗净羊的内脏和腿，放在坛上焚烧，作蒙耶和华悦纳的馨香火祭，都遵照耶和华的吩咐。
22 摩西献上另一只为授圣职而献的公绵羊。亚伦父子们把手放在羊头上。 23 摩西宰了羊，将一些羊血抹在亚伦的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上。 24 他又把亚伦的儿子们带来，将一些血抹在他们的右耳垂、右手大拇指和右脚大脚趾上，然后把剩下的血都洒在祭坛四周。 25 他取下羊的右腿和脂肪，即肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、肝叶、两个肾脏和肾脏上的脂肪， 26 又从放在耶和华面前盛无酵饼的篮子中取一个无酵饼、一个油饼和一个薄饼，放在羊的右腿和脂肪上。 27 他把这些放在亚伦父子们的手上，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。 28 随后，他从他们手上拿过这些祭物，放在祭坛的燔祭上焚烧，作为授圣职时献的祭。这是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。 29 摩西又把祭牲的胸肉作为摇祭在耶和华面前摇一摇，这是他授圣职时所应得之份，都遵照耶和华的吩咐。
30 摩西拿了一些膏油和坛上的血，洒在亚伦和他的衣服上，也洒在他儿子们和他们的衣服上，使亚伦父子们和他们的衣服圣洁。
31 摩西对亚伦父子们说：“你们要照我的指示在会幕门口煮祭肉吃，也要吃篮子里为授圣职而献的饼。 32 吃剩的肉和饼，你们要烧掉。 33 你们的圣职礼为期七天，这七天之内，你们不可走出会幕门口。 34 今天所做的这一切都是耶和华吩咐的，是为你们赎罪。 35 七天之内，你们必须日夜待在会幕门口，要遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡。这是耶和华对我的吩咐。” 36 于是，亚伦父子们遵行了耶和华借摩西吩咐的一切。
亚伦献祭
9 第八天，摩西召来亚伦父子们和以色列的众长老。 2 他对亚伦说：“你要在耶和华面前献上一头公牛犊作赎罪祭、一只公绵羊作燔祭，这些祭牲都要毫无残疾。 3 然后，你要告诉以色列人，‘你们要取一只公山羊作赎罪祭、毫无残疾的一岁牛犊和羊羔各一只作燔祭、 4 公牛和公绵羊各一只作平安祭，连同调油的素祭一起献给耶和华，因为今天耶和华要向你们显现。’” 5 于是，以色列人遵照摩西的吩咐，把祭物带到会幕前。全体会众都聚集到那里，站在耶和华面前。 6 摩西对他们说：“耶和华吩咐你们这样做，是为了向你们显出祂的荣耀。” 7 随后，摩西对亚伦说：“你要到坛前来，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和民众赎罪。也要按照耶和华的吩咐，为百姓献上他们的祭物，为他们赎罪。”
8 于是，亚伦走到坛前，宰杀为他作赎罪祭的牛犊。 9 他儿子们把牛犊的血递给他，他用手指蘸血抹在坛角上，将剩下的血倒在坛脚旁。 10 他照耶和华对摩西的吩咐，在坛上焚烧牛犊的脂肪、肾脏和肝叶， 11 把皮和肉带到营外焚烧。
12 亚伦宰了燔祭祭牲，他儿子们把祭牲的血递给他洒在祭坛四周。 13 他们将祭牲切成块，连头颅一起交给亚伦献在坛上焚烧。 14 亚伦洗净祭牲的内脏和腿，放在祭坛的燔祭上焚烧。
15 随后，亚伦为民众献祭。他牵来那只为民众作赎罪祭的公山羊，宰杀后，像刚才为自己献赎罪祭一样为他们献上赎罪祭。 16 他又牵来燔祭祭牲，依照条例献上燔祭。 17 除了早晨的燔祭，亚伦又取来素祭，从中拿了一把献在坛上焚烧。 18 然后，他宰了公牛和公绵羊，为民众献平安祭。他儿子们把祭牲的血递给他，他把血洒在祭坛四周。 19 他们把公牛和公绵羊的脂肪，即肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、肾脏和肝叶， 20 放在祭牲的胸上，然后亚伦把那些脂肪放在坛上焚烧， 21 将胸肉和右腿肉作为摇祭在耶和华面前摇一摇，都遵照摩西的吩咐。
22 亚伦献完赎罪祭、燔祭和平安祭，举手为民众祝福后，走下祭坛。 23 之后，摩西和亚伦走进会幕，又出来为民众祝福。这时，耶和华的荣耀向所有民众显现。 24 有火从耶和华那里降下来，烧尽祭坛上的燔祭和脂肪。民众看见这景象，都欢呼起来，俯伏在地。
利未记 8-9
Chinese New Version (Simplified)
按立亚伦与其众子为祭司(A)
8 耶和华对摩西说： 2 “你要把亚伦和他的儿子，连同圣衣、膏油、赎罪祭的一头公牛、两只公绵羊，一篮无酵饼都带来， 3 又要召集全体会众到会幕门口那里。” 4 于是摩西照着耶和华命令他的去行，会众就聚集到会幕门口那里。 5 摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”
6 摩西领亚伦和他的儿子来，用水给他们洗身。 7 然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工织成的以弗得带子束上，把以弗得系在他身上。 8 又给他佩上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌里面， 9 把礼冠戴在他头上；在礼冠前面安上金牌，就是圣冠，都是照着耶和华吩咐摩西的。
10 摩西取膏油，抹了帐幕和其中所有的东西，使它们分别为圣。 11 又七次弹膏油在祭坛上，膏抹祭坛和祭坛的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它们分别为圣。 12 然后把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，使他分别为圣。 13 摩西把亚伦的儿子带来，给他们穿上内袍，束上腰带，包上裹头巾，都是照着耶和华吩咐摩西的。
14 他把赎罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子按手在赎罪祭的公牛的头上。 15 摩西就宰杀公牛，取了血，用指头抹祭坛四角的周围，洁净祭坛，其余的血倒在祭坛脚那里，使祭坛成圣，为坛赎罪。 16 摩西取出内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾和肾上的脂肪，焚烧在祭坛上。 17 至于那公牛，牠的皮、肉和粪，都要在营外用火烧掉，都是照着耶和华吩咐摩西的。
18 摩西把燔祭的公绵羊牵来，亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上。 19 摩西就宰杀公绵羊，把血泼在祭坛的四周。 20 摩西把公绵羊切成块子以后，就把头、肉块和脂肪都焚烧了。 21 又用水洗净了内脏和腿之后，摩西就把整个公绵羊焚烧在祭坛上；这是燔祭，是献给耶和华馨香的火祭，都是耶和华吩咐摩西的。
22 他又把第二只公绵羊牵来，就是承受圣职所献的公绵羊；亚伦和他的儿子按手在公绵羊的头上； 23 摩西宰杀了羊，取了一些羊血，抹在亚伦的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上。 24 又把亚伦的儿子带来，摩西也把血抹在他们的右耳垂上和右手的大拇指上，以及右脚的大拇趾上；其余的血则泼在祭坛的四周。 25 然后他取出脂肪、肥尾巴、内脏上所有的脂肪、肾旁的肝叶、两个肾、肾上的脂肪和右后腿； 26 又从在耶和华面前的无酵饼篮子里，取出一个无酵饼、一个油饼和一个薄饼，都放在脂肪和右后腿上； 27 他把这一切都放在亚伦手上和他儿子手上，在耶和华面前摇一摇作为摇祭。 28 然后，摩西从他们的手上接过来，焚烧在祭坛的燔祭上；这些是承受圣职祭，是献给耶和华馨香的火祭。 29 摩西取了祭牲的胸，在耶和华面前把它摇一摇作摇祭；这是承受圣职祭的公绵羊中，归给摩西的分，都是照着耶和华吩咐摩西的。
30 摩西拿了一些膏油和祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，以及他儿子和他们的衣服上；这样就使亚伦和他的衣服，他的儿子和他们的衣服都分别为圣。
31 摩西对亚伦和他的儿子说：“你们要在会幕门口煮祭肉，也在那里吃祭肉和承受圣职祭篮子里的饼，照着我的吩咐，亚伦和他的儿子要吃这些。 32 剩下来的肉和饼，你们要用火烧掉。 33 七天之内，你们不可出会幕的门口，直到你们承受圣职礼的日子满了，因为主要用这七天使你们承受圣职（“使你们承受圣职”原文作“他充满你们的手”）。 34 今天所行的，是照耶和华的吩咐而行，为你们赎罪。 35 七天之内，你们昼夜都住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为耶和华是这样吩咐我。” 36 于是亚伦和他的儿子行了耶和华借着摩西吩咐的一切事。
亚伦献祭
9 到了第八天，摩西把亚伦和他的儿子，以及以色列的众长老都召了来； 2 摩西对亚伦说：“你要取一头公牛犊来作赎罪祭，一只公绵羊作燔祭，两样都要没有残疾的；献在耶和华的面前。 3 你也要告诉以色列人：你们要取一只公山羊作赎罪祭，又取一头一岁的牛犊和一只一岁的绵羊羔作燔祭，两样都要没有残疾的； 4 又取一头公牛和一只公绵羊作平安祭，宰献在耶和华面前；又取用油调和的素祭，因为今天耶和华要向你们显现。” 5 于是他们把摩西所吩咐的，带到会幕前面；全体会众都走近来，站在耶和华的面前。 6 摩西说：“这是耶和华吩咐你们的事，你们要照着行，耶和华的荣耀就要向你们显现。” 7 然后摩西对亚伦说：“走到祭坛那里，献上你的赎罪祭和燔祭，为自己和人民赎罪；又献上人民的供物，按着耶和华的吩咐，为他们赎罪。”
8 于是亚伦走近祭坛，宰杀那为自己献的赎罪祭牛犊。 9 亚伦的儿子奉上血，他就把手指蘸在血里，抹在祭坛的四角上，把剩下的血倒在祭坛脚那里； 10 赎罪祭牲的脂肪、肾和肝叶，他都焚烧在祭坛上，都是照着耶和华吩咐摩西的。 11 至于肉和皮，却在营外用火烧掉。
12 亚伦宰杀了燔祭牲，他的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。 13 他们跟着把燔祭牲一块一块连头递给他，焚烧在祭坛上。 14 亚伦又洗净了内脏和腿，在祭坛的燔祭上焚烧。
15 他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。 16 然后他按着规则献上燔祭， 17 又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。
18 亚伦又宰杀了那为人民作平安祭的公牛和公绵羊；亚伦的儿子把血递给他，泼在祭坛的周围。 19 他们又把公牛和公绵羊的脂肪、肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、两个肾和肝叶， 20 都放在胸上，亚伦就把脂肪在祭坛上焚烧； 21 至于胸和右后腿，亚伦拿来作摇祭，在耶和华面前摇一摇；都是照着摩西吩咐的。
22 亚伦向众人举起手，为他们祝福；他献了赎罪祭、燔祭和平安祭，就下来。 23 摩西和亚伦进了会幕，出来就为众人祝福；耶和华的荣耀向众民显现。 24 有火从耶和华面前出来，烧尽了祭坛上的燔祭和脂肪；众民看见了，就大声欢呼，俯伏在地。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.