A ressurreição

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jo 20.1-9)

24 Contudo, na madrugada de domingo, ao levarem os perfumes para o túmulo, ² verificaram que a enorme pedra que tapava a entrada tinha sido removida. ³ Entraram, mas o corpo do Senhor Jesus tinha desaparecido. ⁴ Ficaram perplexas! De súbito, apareceram dois homens vestidos de roupas reluzentes. ⁵ As mulheres ficaram cheias de medo, com os olhos postos no chão, e aqueles homens perguntaram-lhes: “Porque procuram no túmulo quem afinal está vivo? ⁶ Ele não está aqui, ressuscitou! Não se lembram do que vos disse na Galileia, ⁷ que o Filho do Homem seria traído, entregue a gente má e crucificado, e que tornaria a viver ao terceiro dia?”

⁸ Então elas lembraram-se! ^9-10 E voltaram a correr para Jerusalém, para contar aos onze apóstolos e aos outros o que tinha acontecido. As mulheres que foram ao túmulo eram Maria Madalena, Joana, Maria (mãe de Tiago) e várias outras. ¹¹ Tudo aquilo, porém, parecia uma história sem sentido e não acreditaram. ¹² Mesmo assim, Pedro foi a correr até ao túmulo para averiguar o que se passava. Curvando-se, espreitou e, ao ver os lençóis abandonados, voltou para casa, interrogando-se sobre o teria sucedido.

No caminho de Emaús

¹³ Naquele mesmo dia, dois dos discípulos de Jesus iam a caminho da aldeia de Emaús que ficava a uns 11 quilómetros de distância de Jerusalém. ¹⁴ E comentavam entre si tudo o que acontecera. ¹⁵ De repente Jesus apareceu e juntou-se a eles, caminhando ao seu lado. ¹⁶ Mas os seus olhos estavam impossibilitados de o reconhecer.

¹⁷ “O que é que vão aí a discutir pelo caminho?” perguntou-lhes. E eles pararam de caminhar; estavam tristes.

¹⁸ Um deles, Cleopas, respondeu: “Deves ser a única pessoa em toda a cidade de Jerusalém que não sabe das terríveis coisas que ali sucederam nestes últimos dias.”

¹⁹ “Que coisas?”, perguntou Jesus. Eles retorquiram:

“O que aconteceu a Jesus de Nazaré, um profeta de Deus que fez milagres poderosos. Era um grande ensinador e altamente considerado tanto por Deus como pelos homens. ²⁰ Mas os principais sacerdotes e os nossos líderes prenderam-no e entregaram-no ao governador romano para ser condenado à morte e crucificaram-no. ²¹ E nós pensávamos que ele era o Cristo que vinha para resgatar Israel! Além disto que aconteceu há três dias, ²² umas mulheres do nosso grupo dos seus discípulos foram de manhã cedo ao túmulo, onde ele foi colocado, ²³ e regressaram com a notícia de que o seu corpo desaparecera e de que tinham visto lá uns anjos que lhes disseram que Jesus se encontrava vivo! ²⁴ Alguns dos nossos homens foram a correr ver o que se teria passado e não há dúvida de que o corpo de Jesus desapareceu, tal como as mulheres contaram.”

²⁵ Então Jesus disse-lhes: “Vocês não estão a ser sensatos! É assim tão difícil crer em tudo o que os profetas escreveram nas Escrituras? ²⁶ Não foi claramente predito por eles que o Cristo teria de sofrer todas estas coisas antes de entrar na sua glória?” ²⁷ E fez-lhes compreender as Escrituras, começando com os livros de Moisés e dos profetas, explicando o que esses textos diziam a seu respeito.

²⁸ Entretanto, aproximavam-se da localidade para onde iam. Jesus parecia querer prosseguir no caminho, ²⁹ mas pediram-lhe que ficasse com eles, porque se estava a fazer tarde, e ele acedeu. ³⁰ Quando se sentaram para comer, ele pediu a bênção de Deus sobre o alimento e, pegando num pequeno pão, partiu-o e distribuiu-o por eles. ³¹ Foi então que, de repente, os seus olhos se abriram e o reconheceram. E naquele preciso momento ele desapareceu.

³² Começaram, pois, a lembrar-se de como os seus corações se tinham animado, enquanto lhes falava, explicando-lhes as Escrituras pela estrada fora.

³³ Levantaram-se nesse momento e voltaram a Jerusalém, para se encontrarem com os onze discípulos e os companheiros destes que os receberam com estas palavras: ³⁴ “Não há dúvida de que o Senhor ressuscitou! Apareceu a Simão!” ³⁵ Os dois de Emaús contaram como Jesus lhes aparecera também, enquanto seguiam pela estrada, e como o tinham reconhecido quando partiu o pão.

Jesus aparece aos discípulos

(Jo 20.19-23)

³⁶ Enquanto assim falavam, o próprio Jesus surgiu no meio deles, saudando-os: “A paz seja convosco!” ³⁷ Mas todo o grupo ficou muito assustado, pensando que via um fantasma. ³⁸ “Porque se assustam?”, perguntou ele. “Porque é que duvidam que seja realmente eu? ³⁹ Olhem as minhas mãos; olhem para os meus pés! Estão a ver que sou eu mesmo. Toquem-me e verifiquem que não sou nenhum fantasma. Porque os fantasmas não têm carne nem ossos, como veem que eu tenho!” ⁴⁰ Depois de lhe dizer isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

⁴¹ Ainda indecisos, eles contemplavam-no, cheios de espanto e alegria. Então Jesus perguntou-lhes: “Têm aqui alguma coisa que se possa comer?” ⁴² Deram-lhe um pedaço de peixe assado. ⁴³ E pôs-se a comê-lo enquanto o observavam.

⁴⁴ Então disse-lhes: “Quando andava convosco, não se lembram de vos ter dito que tudo o que se escreveu acerca de mim, nos livros de Moisés, nos escritos dos profetas e nos Salmos, teria de realizar-se?” ⁴⁵ Então abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras. ⁴⁶ E disse-lhes: “Estava escrito que o Cristo deveria sofrer, morrer e ressuscitar ao terceiro dia. ⁴⁷ E que em seu nome se pregaria o arrependimento e o perdão dos pecados em todas as nações, começando por Jerusalém. ⁴⁸ Vocês viram como esses escritos sagrados se cumpriram.

⁴⁹ Agora vou mandar-vos a promessa que o meu Pai vos fez. Permaneçam aqui na cidade até que vocês sejam revestidos de poder do céu!”

A ascensão

(Mc 16.19-20; At 1.9-11)

⁵⁰ Jesus levou-os pelo caminho de Betânia. E levantando as mãos para o céu, abençoou-os. ⁵¹ Então afastou-se deles e elevou-se até ao céu. ⁵² Eles adoraram-no e regressaram a Jerusalém, cheios de alegria. ⁵³ E estavam continuamente no templo, louvando a Deus.

O túmulo vazio

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12)

20 Na madrugada de domingo, fazendo ainda escuro, Maria Madalena foi ao túmulo e viu que a pedra tinha sido afastada da entrada. ² Correu logo a buscar Simão Pedro e o outro discípulo, por quem Jesus tinha muita afeição, e disse: “Levaram do túmulo o corpo do Senhor e não sei onde o puseram!”

³ Pedro e o outro discípulo correram ao túmulo para ver. ⁴ O companheiro, mais veloz do que Pedro, chegou primeiro. ⁵ Curvando-se, espreitou e viu os lençóis abandonados, mas não entrou. ⁶ Depois, chegou Simão Pedro e entrou no túmulo, reparando também no lençol ali caído. ⁷ No entanto, a ligadura que cobrira a cabeça de Jesus encontrava-se dobrada a um canto. ⁸ Então, também o outro discípulo entrou e creu. ⁹ Porque até ali não se tinham apercebido de que as Escrituras diziam que ele tornaria a viver. ¹⁰ E os discípulos voltaram para casa.

Jesus aparece a Maria Madalena

(Mt 28.9-10; Mc 16.9-11)

¹¹ Maria regressou ao túmulo, ficando do lado de fora a chorar. Enquanto chorava, espreitou para dentro ¹² e viu dois anjos vestidos de branco, sentados à cabeceira e aos pés do local onde estivera o corpo de Jesus. ¹³ “Porque choras?”, perguntaram-lhe os anjos.

“Porque levaram o meu Senhor e não sei onde o puseram!”

¹⁴ Então reparou que alguém estava atrás de si. Era Jesus, mas não o reconheceu.

¹⁵ “Porque choras?”, perguntou ele. “Quem procuras?”

Ela pensava que fosse o jardineiro: “Se foste tu que o levaste, mostra-me onde o puseste que eu vou buscá-lo.”

¹⁶ “Maria!”, disse Jesus.

Ela voltou-se para ele: “Raboni!”, que quer dizer: “Meu Mestre!”

¹⁷ “Não me toques”, disse Jesus, “porque ainda não subi para meu Pai. Mas vai ter com os meus irmãos e diz-lhes que subo para meu Pai e vosso Pai, meu Deus e vosso Deus.”

¹⁸ Maria Madalena procurou os discípulos e disse-lhes: “Vi o Senhor!”, dando-lhes em seguida este recado.

Jesus aparece aos discípulos

(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)

¹⁹ Naquela noite, encontravam-se os discípulos reunidos à porta fechada, com medo dos judeus, quando Jesus surgiu no meio deles, saudando-os: “A paz seja convosco!” ²⁰ Depois de saudar os discípulos, mostrou-lhes as mãos e o lado. E qual não foi a alegria deles ao verem o Senhor! ²¹ Ele tornou a falar-lhes: “A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio!” ²² E soprando sobre eles, acrescentou: “Recebam o Espírito Santo! ²³ Se perdoarem a alguém os seus pecados, perdoados ficam. Se se recusarem a perdoá-los, ficarão por perdoar.”

Jesus aparece a Tomé

²⁴ Um dos discípulos, Tomé (o Gémeo), não se encontrava ali com os outros. ²⁵ Mais tarde, quando os outros discípulos lhe contaram: “Vimos o Senhor!”, ele replicou: “Não acredito, a não ser que veja as feridas dos pregos nas suas mãos, ponha nelas os meus dedos e toque com a minha mão na ferida do seu lado.”

²⁶ Passados oito dias, os discípulos estavam outra vez juntos. Nessa ocasião encontrava-se Tomé também presente. As portas estavam fechadas mas, tal como antes, Jesus apareceu no meio deles e disse: “Paz seja convosco!” ²⁷ Depois disse a Tomé: “Coloca o dedo nas feridas das minhas mãos e a tua mão no meu lado. Não sejas descrente. Acredita!”

²⁸ “Meu Senhor e meu Deus!”, exclamou Tomé.

²⁹ Então Jesus observou: “Crês porque me viste! Felizes os que não me viram e, mesmo assim, creem.”

³⁰ Os discípulos de Jesus viram-no realizar muitos outros sinais além dos registados neste livro. ³¹ Estes vêm aqui descritos para que creiam que ele é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo nele, tenham vida em seu nome.

Jesus e a pesca milagrosa

21 Mais tarde, Jesus tornou a aparecer aos discípulos junto ao Tiberíades^[a]. Eis como tudo se passou: ² Estava lá um grupo formado por Simão Pedro, Tomé (o Gémeo), Natanael de Caná na Galileia, os filhos de Zebedeu, e outros dois discípulos.

³ Simão Pedro disse: “Vou à pesca.”

“Também nós!”, responderam todos. Assim fizeram, mas nada apanharam toda a noite.

⁴ Ao romper do dia, avistaram um homem de pé na praia, mas os discípulos não conseguiram ver quem seria. ⁵ “Amigos, apanharam algum peixe?”, perguntou-lhes.

“Não!”, responderam.

⁶ Então ele disse: “Lancem a rede do lado direito do barco e apanharão bastante!” Assim foi e nem sequer conseguiam puxar a rede, devido ao peso do peixe, pela sua abundância.

⁷ Então aquele discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Ao ouvir isto, Simão Pedro vestiu a roupa que tinha despido e saltou para dentro da água. ⁸ Os outros discípulos continuaram no barco e puxaram a rede carregada até à praia, a cerca de cem metros de distância. ⁹ Quando lá chegaram, viram uma fogueira com peixe em cima; também havia pão.

¹⁰ “Tragam-me do peixe que acabaram de apanhar”, disse-lhe Jesus. ¹¹ Simão Pedro foi e puxou a rede para terra. Pela sua contagem, havia cento e cinquenta e três peixes grandes, sem que, contudo, a rede se tivesse rompido.

¹² “Agora venham comer!” E nenhum dos discípulos se atrevia a perguntar-lhe se era realmente ele, o Senhor, pois no fundo sabíamos bem que sim. ¹³ Jesus começou então a servir-lhes pão e peixe. ¹⁴ Foi esta a terceira vez que Jesus apareceu aos discípulos depois da sua ressurreição.

Pedro é restaurado

¹⁵ Terminando a refeição, Jesus disse a Simão Pedro: “Simão, filho de João, amas-me mais do que estes?”

“Sim!”, respondeu Pedro. “Sabes que eu te amo!”

Jesus disse-lhe: “Então alimenta os meus cordeiros.”

¹⁶ Jesus repetiu a mesma pergunta: “Simão, filho de João, amas-me?”

“Sim, Senhor!”, disse Pedro. “Sabes que eu te amo!”

“Então, pastoreia as minhas ovelhas.”

¹⁷ Uma vez mais lhe perguntou: “Simão, filho de João, amas-me?”

Pedro sentiu-se magoado por Jesus o ter questionado pela terceira vez: “Senhor, tu conheces tudo e sabes que eu te amo.”

Jesus insistiu: “Toma conta das minhas ovelhas. ¹⁸ Presta bem atenção: Quando eras novo, fazias o que te apetecia e ias para onde querias. Porém, quando fores velho, estenderás as mãos e outros te guiarão e levarão para onde não queres ir.” ¹⁹ Jesus disse-lhe isto para que soubesse como iria morrer para glória de Deus. Depois acrescentou: “Segue-me!”

²⁰ Pedro voltou-se e viu que os seguia o discípulo que Jesus amava; aquele que se curvara na ceia para perguntar a Jesus: “Mestre, quem é aquele que te vai trair?” ²¹ Pedro perguntou a Jesus: “E que será deste, Senhor?”

²² Jesus respondeu: “Se eu quiser que ele viva até ao meu regresso, que te importa isso? Segue-me tu!” ²³ Foi assim que se espalhou entre os crentes a ideia de que esse discípulo jamais morreria. No entanto, não foi o que Jesus disse, mas apenas: “Se eu quiser que ele viva até que eu venha, que te importa isso?”

²⁴ Esse discípulo sou eu! Assisti a estes acontecimentos que aqui vos deixo registados. E todos sabem que o meu relato é exato. ²⁵ Suponho porém que, se todos os outros acontecimentos da vida de Jesus fossem escritos, nem no mundo inteiro caberiam todos os livros que se escrevessem!