¹³ And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.

¹⁴ And they talked together of all these things which had happened.

¹⁵ And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.

¹⁶ But their eyes were held, that they should not know him.

¹⁷ And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?

¹⁸ And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?

¹⁹ To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;

²⁰ And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.

²¹ But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, to day is the third day since these things were done.

²² Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,

²³ And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.

²⁴ And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.

²⁵ Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.

²⁶ Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?

²⁷ And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.

²⁸ And they drew nigh to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.

²⁹ But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.

³⁰ And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.

³¹ And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.

³² And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?

³³ And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,

³⁴ Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.

³⁵ And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.

³⁶ Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.

³⁷ But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.

³⁸ And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

³⁹ See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.

⁴⁰ And when he had said this, he shewed them his hands and feet.

⁴¹ But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?

⁴² And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.

⁴³ And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.

¹² And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

¹³ And they going told it to the rest: neither did they believe them.

¹⁹ Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you.

²⁰ And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

²¹ He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.

²² When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.

²³ Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.

¹⁴ At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.

²⁴ Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.

²⁵ The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

²⁶ And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you.

²⁷ Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.

²⁸ Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.

²⁹ Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and have believed.

³⁰ Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.

³¹ But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.

21 After this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.

² There were together Simon Peter, and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.

³ Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing.

⁴ But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.

⁵ Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.

⁶ He saith to them: Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore; and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.

⁷ That disciple therefore whom Jesus loved, said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him, (for he was naked,) and cast himself into the sea.

⁸ But the other disciples came in the ship, (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.

⁹ As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.

¹⁰ Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.

¹¹ Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.

¹² Jesus saith to them: Come, and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? knowing that it was the Lord.

¹³ And Jesus cometh and taketh bread, and giveth them, and fish in like manner.

¹⁴ This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.

¹⁵ When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.

¹⁶ He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.

¹⁷ He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved, because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.

¹⁸ Amen, amen I say to thee, when thou wast younger, thou didst gird thyself, and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldst not.

¹⁹ And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me.

²⁰ Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said: Lord, who is he that shall betray thee?

²¹ Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus: Lord, and what shall this man do?

²² Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? follow thou me.

²³ This saying therefore went abroad among the brethren, that that disciple should not die. And Jesus did not say to him: He should not die; but, So I will have him to remain till I come, what is it to thee?

²⁴ This is that disciple who giveth testimony of these things, and hath written these things; and we know that his testimony is true.

²⁵ But there are also many other things which Jesus did; which, if they were written every one, the world itself, I think, would not be able to contain the books that should be written.