Lucas 1 La Biblia de las Américas

Introducción

1 Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas^[a]^(A), ²tal como nos las han transmitido los que desde el principio^(B) fueron^[b] testigos oculares^(C) y ministros^(D) de la palabra^[c]^(E), ³también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado^[d] todo con diligencia desde el principio^(F), escribírtelas ordenadamente^(G), excelentísimo^(H) Teófilo^(I), ⁴para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas^[e]^(J).

Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista

⁵Hubo en los días de Herodes^(K), rey de Judea, cierto sacerdote llamado Zacarías, del grupo de Abías^(L), que tenía por mujer una de las hijas de Aarón^[f] que se llamaba Elisabet. ⁶Ambos eran justos delante de Dios^(M), y se conducían intachablemente^(N) en todos los mandamientos y preceptos del Señor. ⁷No tenían hijos, porque Elisabet era estéril, y ambos eran de edad avanzada^[g].

⁸Pero aconteció que mientras Zacarías^[h] ejercía su ministerio sacerdotal delante de Dios según el orden indicado a su grupo^(O), ⁹conforme a la costumbre del sacerdocio, fue escogido por sorteo para entrar al templo del Señor y quemar incienso^(P). ¹⁰Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando^(Q) a la hora de la ofrenda de incienso. ¹¹Y se le apareció un ángel del Señor^(R), de pie, a la derecha del altar del incienso. ¹²Al verlo, Zacarías se turbó, y el temor se apoderó de^[i] él^(S). ¹³Pero el ángel le dijo: No temas^(T), Zacarías, porque tu petición ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y lo llamarás^[j] Juan^(U). ¹⁴Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento. ¹⁵Porque él será grande delante del Señor; no beberá ni vino ni licor^(V), y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre. ¹⁶Y él hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios^(W). ¹⁷E irá delante de Él^(X) en el espíritu y poder de Elías^(Y) para hacer volver los corazones de los padres a los hijos^(Z), y a los desobedientes a la actitud de los justos, a fin de preparar^(AA) para el Señor un pueblo bien dispuesto.

¹⁸Entonces Zacarías dijo al ángel: ¿Cómo podré saber esto? Porque yo soy anciano y mi mujer es de edad avanzada^[k]^(AB). ¹⁹Respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel^(AC), que estoy en^[l] la presencia de Dios^(AD), y he sido enviado para hablarte y anunciarte estas buenas nuevas. ²⁰Y he aquí, te quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que todo esto acontezca, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su debido tiempo. ²¹Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se extrañaba de su tardanza en el templo. ²²Pero cuando salió, no podía hablarles, y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo; y él les hablaba por señas^(AE), y permanecía mudo. ²³Y^[m] cuando se cumplieron los días de su servicio sacerdotal, regresó a su casa.

²⁴Y después de estos días, Elisabet su mujer concibió, y se recluyó^[n] por cinco meses, diciendo: ²⁵Así ha obrado el Señor conmigo en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres^(AF).

Anuncio del nacimiento de Jesús

²⁶Y al sexto mes, el ángel Gabriel^(AG) fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret^(AH), ²⁷a una virgen desposada^[o] con un hombre que se llamaba José^(AI), de los descendientes^[p] de David^(AJ); y el nombre de la virgen era María. ²⁸Y entrando el ángel, le dijo: ¡Salve, muy favorecida^[q]! El Señor está^[r] contigo; bendita eres tú entre las mujeres^[s]. ²⁹Pero ella se turbó^(AK) mucho por estas^[t] palabras, y se preguntaba qué clase de saludo sería este. ³⁰Y el ángel le dijo: No temas^(AL), María, porque has hallado gracia delante de Dios. ³¹Y he aquí, concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por^[u] nombre Jesús^(AM). ³²Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo^(AN); y el Señor Dios le dará el trono de su padre David^(AO); ³³y reinará sobre la casa de Jacob^(AP) para siempre, y su reino no tendrá fin^(AQ). ³⁴Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que soy virgen^[v]? ³⁵Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti^(AR), y el poder del Altísimo^(AS) te cubrirá con su sombra; por eso el santo Niño^(AT) que nacerá^[w] será llamado Hijo de Dios^(AU). ³⁶Y he aquí, tu parienta Elisabet en su vejez también ha concebido un hijo; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril. ³⁷Porque ninguna cosa^[x] será imposible para^[y] Dios^(AV). ³⁸Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

María visita a Elisabet

³⁹En esos^[z] días María se levantó y fue apresuradamente a la región montañosa^(AW), a una ciudad de Judá; ⁴⁰y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet. ⁴¹Y aconteció que cuando Elisabet oyó el saludo de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo^(AX), ⁴²y exclamó a gran voz y dijo: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! ⁴³¿Por qué me ha acontecido esto a mí^[aa], que la madre de mi Señor^(AY) venga a mí? ⁴⁴Porque he aquí, apenas la voz de tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de gozo en mi vientre. ⁴⁵Y bienaventurada^(AZ) la que creyó que tendrá^[ab] cumplimiento lo que le fue dicho de parte del Señor. ⁴⁶Entonces María dijo:

^(BA)Mi alma engrandece al Señor^(BB),
⁴⁷y mi espíritu se regocija en Dios^(BC) mi Salvador^(BD).
⁴⁸Porque ha mirado la humilde condición de esta su sierva;
pues he aquí, desde ahora en adelante todas las generaciones me tendrán por bienaventurada^(BE).
⁴⁹Porque grandes cosas me ha hecho el Poderoso;
y santo es su nombre.
⁵⁰Y de generación en generación^[ac] es su misericordia
para los que le temen^(BF).
⁵¹Ha hecho proezas^[ad] con su brazo^(BG);
ha esparcido a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
⁵²Ha quitado a los poderosos de sus tronos;
y ha exaltado a los humildes^(BH);
⁵³a los hambrientos ha colmado de bienes^(BI)
y ha despedido a los ricos con las manos vacías.
⁵⁴Ha ayudado a Israel, su siervo,
para recuerdo de su^[ae] misericordia
⁵⁵tal como dijo a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia^[af] para siempre^(BJ).

⁵⁶Y María se quedó con Elisabet^[ag] como tres meses, y después regresó a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista

⁵⁷Cuando a Elisabet se le cumplió el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. ⁵⁸Y sus vecinos y parientes oyeron que el Señor había demostrado su gran^[ah] misericordia^(BK) hacia ella; y se regocijaban con ella. ⁵⁹Y^[ai] al octavo día vinieron para circuncidar al niño^(BL), y lo iban a llamar Zacarías según el nombre de su padre. ⁶⁰Pero la^[aj] madre respondió, y dijo: No, sino que se llamará Juan^(BM). ⁶¹Y le dijeron: No hay nadie en tu familia^[ak] que tenga ese nombre. ⁶²Entonces preguntaban por^[al] señas^(BN) al padre, cómo lo quería llamar. ⁶³Y él pidió una tablilla y escribió lo siguiente^[am]: Su nombre es Juan^(BO). Y todos se maravillaron. ⁶⁴Al instante le fue abierta su boca y suelta su lengua, y comenzó a hablar^(BP) dando alabanza a Dios. ⁶⁵Y vino temor sobre todos los que vivían a su alrededor; y todas estas cosas se comentaban en toda la región montañosa^(BQ) de Judea. ⁶⁶Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Qué, pues, llegará a ser este niño? Porque la mano del Señor ciertamente estaba con él^(BR).

Profecía de Zacarías

⁶⁷Y su padre Zacarías fue lleno del Espíritu Santo^(BS), y profetizó^(BT) diciendo:

⁶⁸Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
porque nos ha visitado y ha efectuado redención^(BU) para su pueblo,
⁶⁹y nos ha levantado un cuerno de salvación^(BV)
en la casa de David su siervo^(BW),
⁷⁰tal como lo anunció^[an] por boca de sus santos profetas^(BX) desde los tiempos antiguos^(BY),
⁷¹salvación^[ao]^(BZ) de nuestros enemigos
y de la mano de todos los que nos aborrecen^(CA);
⁷²para mostrar misericordia^(CB) a nuestros padres,
y para recordar su santo pacto^(CC),
⁷³el juramento que hizo^[ap] a nuestro padre Abraham^(CD):
⁷⁴concedernos que, librados de la mano de nuestros enemigos,
le sirvamos sin temor
⁷⁵en santidad y justicia^(CE) delante de Él, todos nuestros días.
⁷⁶Y tú, niño, serás llamado profeta^(CF) del Altísimo^(CG);
porque irás delante del Señor^(CH) para preparar sus caminos^(CI);
⁷⁷para dar a su pueblo el conocimiento de la salvación
por^[aq] el perdón de sus pecados^(CJ),
⁷⁸por la entrañable misericordia de nuestro Dios,
con que la Aurora^(CK) nos visitará desde lo alto,
⁷⁹para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte^(CL),
para guiar nuestros pies en el camino de paz.