A A A A A
Bible Book List

Judith 9 Good News Translation (GNT)

Judith's Prayer

Then Judith put ashes on her head, opened her robe to reveal the sackcloth she was wearing under her clothes, and bowed down with her face to the floor. It was the time that the evening incense was being offered in the Temple in Jerusalem, and Judith prayed in a loud voice:

O Lord, the God of my ancestor Simeon, remember how you armed Simeon with a sword to take revenge on those foreigners who seized Dinah, who was a virgin, tore off her clothes,[a] and defiled her; they stripped her naked and shamed her; they raped her and disgraced her, even though you had forbidden this. That is why you let their leaders be killed—put to death on the same bed where they had raped the woman.[b] You destroyed them all, slaves, princes, and rulers on their thrones. You let their wives be carried off, their daughters taken captive, and their possessions plundered by the Israelites, your chosen people, who were eager to do your will. Dinah's brothers were furious because of this disgrace to their family, so they called on you for help.

O my God, listen to my prayer, the prayer of a widow. Your hand guided all that happened then, and all that happened before and after. You have planned it all—what is happening now, and what is yet to be. Your plans have always been carried out. Whatever you want to be done is as good as done. You know in advance all that you will do and what decisions you will make. Now the Assyrians are stronger than ever; they take pride in their cavalry and their infantry. They rely on their weapons, but they do not know that you, O Lord, are a warrior who ends war. The Lord is your name. In your anger, use your power to shatter their mighty army. They plan to defile your Temple, where you are worshiped, and to hack off the corners of your altar with their swords. Look how proud and boastful they are! Pour out your fury upon them! I am only a widow, but give me the strength to carry out my plan. 10 Use my deceitful words to strike them all dead, master and slave alike. Let a woman's strength break their pride. 11 Your power does not depend on the size and strength of an army. You are a God who cares for the humble and helps the oppressed. You give support and protection to people who are weak and helpless; you save those who have lost hope. 12 Now hear my prayer, O God of my ancestor Simeon, the God in whom Israel trusts, ruler of heaven and earth, creator of the rivers and the seas, king of all creation. Hear my prayer and 13 [c]let my deceitful words wound and kill those who have planned such cruelty against your covenant and your holy Temple, against Mount Zion and the land you have given your people. 14 Make your whole nation and every tribe recognize that you are God, almighty and all-powerful, and that you alone protect the people of Israel!

Footnotes:

  1. Judith 9:2 Probable text clothes; Greek unclear.
  2. Judith 9:3 Probable text put to death...woman; Greek unclear.
  3. Judith 9:13 Gk Est C.24,25
Good News Translation (GNT)

Copyright © 1992 by American Bible Society

Judith 9 New Revised Standard Version (NRSV)

The Prayer of Judith

Then Judith prostrated herself, put ashes on her head, and uncovered the sackcloth she was wearing. At the very time when the evening incense was being offered in the house of God in Jerusalem, Judith cried out to the Lord with a loud voice, and said,

“O Lord God of my ancestor Simeon, to whom you gave a sword to take revenge on those strangers who had torn off a virgin’s clothing[a] to defile her, and exposed her thighs to put her to shame, and polluted her womb to disgrace her; for you said, ‘It shall not be done’—yet they did it; so you gave up their rulers to be killed, and their bed, which was ashamed of the deceit they had practiced, was stained with blood, and you struck down slaves along with princes, and princes on their thrones. You gave up their wives for booty and their daughters to captivity, and all their booty to be divided among your beloved children who burned with zeal for you and abhorred the pollution of their blood and called on you for help. O God, my God, hear me also, a widow.

“For you have done these things and those that went before and those that followed. You have designed the things that are now, and those that are to come. What you had in mind has happened; the things you decided on presented themselves and said, ‘Here we are!’ For all your ways are prepared in advance, and your judgment is with foreknowledge.

“Here now are the Assyrians, a greatly increased force, priding themselves in their horses and riders, boasting in the strength of their foot soldiers, and trusting in shield and spear, in bow and sling. They do not know that you are the Lord who crushes wars; the Lord is your name. Break their strength by your might, and bring down their power in your anger; for they intend to defile your sanctuary, and to pollute the tabernacle where your glorious name resides, and to break off the horns[b] of your altar with the sword. Look at their pride, and send your wrath upon their heads. Give to me, a widow, the strong hand to do what I plan. 10 By the deceit of my lips strike down the slave with the prince and the prince with his servant; crush their arrogance by the hand of a woman.

11 “For your strength does not depend on numbers, nor your might on the powerful. But you are the God of the lowly, helper of the oppressed, upholder of the weak, protector of the forsaken, savior of those without hope. 12 Please, please, God of my father, God of the heritage of Israel, Lord of heaven and earth, Creator of the waters, King of all your creation, hear my prayer! 13 Make my deceitful words bring wound and bruise on those who have planned cruel things against your covenant, and against your sacred house, and against Mount Zion, and against the house your children possess. 14 Let your whole nation and every tribe know and understand that you are God, the God of all power and might, and that there is no other who protects the people of Israel but you alone!”

Footnotes:

  1. Judith 9:2 Cn: Gk loosed her womb
  2. Judith 9:8 Syr: Gk horn
New Revised Standard Version (NRSV)

New Revised Standard Version Bible, copyright © 1989 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.

'Judith 9 ' not found for the version: Complete Jewish Bible.
Complete Jewish Bible (CJB)

Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.

'Judith 9 ' not found for the version: The Message.
The Message (MSG)

Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson

Viewing of
Cross references
Footnotes