士师记 16-18

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

参孙和大利拉

16 一天，参孙去迦萨，看见一个妓女，就与她亲近。 ² 迦萨人得知参孙来了，便包围那地方，整夜埋伏在城门口，没有动手，心想：“等天一亮，我们就杀掉他。” ³ 可是，参孙睡到半夜就起来，把城门的门扇连门框和门闩一同拆下，扛到希伯仑对面的山顶上。

⁴ 后来，参孙在梭烈谷爱上一位名叫大利拉的女子。 ⁵ 非利士人的首领就上去见这女子，对她说：“请你哄参孙说出他为何有这么大力气，我们怎样才能制服他，把他绑起来。事后，我们每人会给你一千一百块银子。” ⁶ 于是，大利拉问参孙：“求你告诉我，你为什么有这么大力气？用什么办法才能把你绑起来制服你？”

⁷ 参孙说：“如果我被七根还没干的青绳子绑着，我的力气便会和普通人一样。” ⁸ 非利士人的首领便把七根还没干的青绳子交给大利拉，她用那些绳子把参孙绑起来。 ⁹ 有人已预先埋伏在她的内室，于是她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”但参孙挣断了绳子，就像挣断火烧过的麻线一样。因此，仍然没有人知道他为何力气过人。

¹⁰ 大利拉对参孙说：“你说谎捉弄我。现在请你告诉我，用什么方法才能绑住你？” ¹¹ 参孙回答说：“如果用从未用过的新绳子绑住我，我的力气就会和普通人一样。” ¹² 于是，大利拉让人埋伏在内室，她用七根新绳子绑住参孙，然后喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”结果，参孙挣断了手臂上的绳子，就像挣断一根线一样。

¹³ 大利拉对参孙说：“到现在你还是说谎捉弄我。请你告诉我，用什么方法才能绑住你？”参孙说：“你把我的七根发辨和织布机的线编在一起，用橛子钉牢就可以了。” ¹⁴ 于是，大利拉把他的发辫和织布机的线编在一起，用橛子钉牢，然后喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，挣脱了织布机的橛子和线。

¹⁵ 大利拉对参孙说：“你既然不跟我说真心话，还说什么爱我！你捉弄了我三次，没告诉我你为何力气过人。” ¹⁶ 大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死， ¹⁷ 就把秘密告诉了她。他说：“我从不剃发，因为我一出生就献给上帝做拿细耳人了。如果剃掉我的头发，我的力气就会和普通人一样。”

¹⁸ 大利拉见他说出了心中的秘密，就派人去通知非利士人的首领，说：“你们再来一次吧，他已经把秘密告诉我了。”于是，他们带着银子去了。 ¹⁹ 大利拉哄参孙枕着她的腿睡觉，然后叫人来剃掉他的七根发辫，使他力气尽失，无力反抗。 ²⁰ 她喊道：“参孙，非利士人来捉你了！”参孙醒来，心想：“我要像前几次一样挣脱捆绑。”他却不知道耶和华已经离开他了。 ²¹ 非利士人拿住他，剜了他的眼睛，把他带到迦萨，用铜链锁住他，让他在监牢里推磨。 ²² 后来，他的头发又渐渐长出来了。

参孙之死

²³ 非利士人的首领聚在一起向他们的神明大衮献大祭，欢呼说：“我们的神把仇敌参孙交在我们手中了。” ²⁴ 众人看见参孙，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。” ²⁵ 他们都兴高采烈，并喊道：“把参孙带来让我们消遣消遣。”于是，有人把参孙从监牢里提出来供他们消遣，他们让他站在两根柱子中间。 ²⁶ 参孙对拉着他手的童仆说：“带我到支撑这庙宇的柱子那里，我想靠一靠。” ²⁷ 那时，庙里挤满了男男女女，非利士人的首领们都在场，房顶上还有三千男女看参孙的热闹。

²⁸ 参孙向耶和华祷告说：“主耶和华啊，求你眷顾我！上帝啊，求你再次赐给我力量，使我向非利士人报剜眼之仇。” ²⁹ 参孙就抱住庙宇中央的两根柱子，一手抱一根， ³⁰ 然后喊道：“我要跟非利士人同归于尽！”于是，他一用力，庙宇倒塌，压住里面的首领和民众。参孙死时杀的人比他活着时杀的还多。 ³¹ 参孙的兄弟和家人取走他的尸体，葬在琐拉和以实陶之间他父亲玛挪亚的墓地里。参孙做以色列的士师二十年。

米迦的神像

17 以法莲山区住了一个名叫米迦的人。 ² 他对母亲说：“你那一千一百块银子丢了，我还听见你咒诅小偷。看啊，银子在我这里，是我拿去的。”他母亲说：“我儿啊，愿耶和华赐福给你！” ³ 米迦把一千一百块银子还给母亲。他母亲说：“我要为你把这些银子献给耶和华，用来雕刻、铸造神像。现在这银子还是你的。” ⁴ 米迦把银子还给母亲后，他母亲拿出二百块银子交给银匠雕刻、铸造神像，放在米迦的房子里。 ⁵ 米迦有一个神庙，他制造了一件以弗得和一些家庭神像，并指派他的一个儿子做祭司。 ⁶ 那时，以色列没有王，人人各行其是。

⁷ 犹大的伯利恒住着一个年轻的利未人。 ⁸ 他离开伯利恒想到别的地方居住，一路走到以法莲山区米迦的家。 ⁹ 米迦问他：“你从哪里来？”他回答说：“我是从犹大 伯利恒来的利未人，我要找一个住的地方。” ¹⁰ 米迦说：“你就住在我这里吧，做我的师父和祭司。我每年给你十块银子，还为你提供衣服和膳食。”利未人就进了米迦的家， ¹¹ 住了下来。米迦待他就像待自己的儿子一样。 ¹² 这样，米迦派他做祭司，让他住在自己家里。 ¹³ 米迦说：“现在我有一个利未人做我的祭司，耶和华一定会赐福给我。”

米迦和但支派

18 那时以色列没有王。但支派的人正在寻找可以居住的地方，因为他们在以色列各支派中还没有得到属于自己的土地。 ² 但支派的人从琐拉和以实陶派本族的五名勇士去打探、察看那个地方。他们吩咐说：“你们去察看那个地方。”他们到了以法莲山区，在米迦家里借宿。 ³ 他们听出那利未青年的口音，就问他：“谁带你来这里的？你在这里做什么？你为什么在这里？” ⁴ 那青年便把米迦聘他做祭司的事告诉了他们。 ⁵ 他们说：“请你求问上帝，看看我们是否一路顺利。” ⁶ 祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。”

⁷ 五人启程来到拉亿，发现当地人像西顿人一样无忧无虑，生活安宁，毫无防范，繁荣富足。他们离西顿很远，与外界没有来往。

⁸ 五人回到琐拉和以实陶后，族人问他们：“你们有什么发现吗？” ⁹ 他们回答说：“我们前去攻取那地方吧！我们已经打探清楚了，那地方非常好。你们还等什么？要赶快去占领那地方。 ¹⁰ 你们到了那里，会看见当地的居民毫无防范，那里地大物博，一无所缺。上帝已经把那地方赐给我们了。”

¹¹ 但支派便从琐拉和以实陶派出六百个全副武装的人。 ¹² 他们来到犹大 基列·耶琳的西边安营。因此，那地方至今仍叫玛哈尼·但^[a]。 ¹³ 然后，他们去以法莲山区，来到米迦的家。

¹⁴ 侦察过拉亿的五个人对其余的人说：“你们知道吗？这家有以弗得、一些家庭神像、一个雕刻的偶像和一个金属铸像。想一想我们该怎么办。” ¹⁵ 那五个人就进入米迦的家里，到年轻的利未人房间向他问安， ¹⁶ 随行的六百人带着兵器留在门口。 ¹⁷ 当时祭司也和那六百个全副武装的人站在门口。那五个人进去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金属铸像。 ¹⁸ 祭司见那五人进入米迦家拿走雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金属铸像，就问他们：“你们在做什么？”

¹⁹ 他们说：“安静，别作声，跟我们来做我们的师父和祭司吧。做以色列一个支派、一个宗族的祭司难道不比做一家人的祭司更好吗？” ²⁰ 祭司听了非常高兴，就带着以弗得、家庭神像及雕刻的偶像跟随了他们。 ²¹ 他们转身离去，儿女、牲畜和财物在队伍的前面。

²² 他们离开米迦的家一段路后，米迦召集邻居赶了上来， ²³ 向他们大喊。但支派的人转身问米迦：“你们召集这么多人来做什么？” ²⁴ 米迦说：“你们带走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，还问我想做什么！” ²⁵ 但支派的人说：“别再多说了，不然我们当中性情暴躁的人会攻击你们，使你全家丧命。” ²⁶ 但支派的人继续赶路。米迦见对方人多势众，就回家去了。

²⁷ 但支派的人带着米迦的神像和他的祭司来到拉亿，那里的人生活安宁，毫无防范。他们杀掉当地的居民，放火烧了城。 ²⁸ 拉亿离西顿很远，当地的居民与外界没有来往，以致孤立无援。这城位于伯·利合附近的山谷中，但支派的人重建该城，住在那里。 ²⁹ 这座城原来叫拉亿，他们用祖先以色列的儿子但的名字为该城重新命名。 ³⁰ 但支派的人把神像竖立起来，又指派摩西的孙子、革舜的儿子约拿单及其子孙做但支派的祭司，直到该城的人被敌人掳走为止。 ³¹ 上帝的会幕设立在示罗期间，米迦的神像一直竖立在但。