Juan 4-6

La Biblia de las Américas

La mujer samaritana

4 Por tanto, cuando el Señor^(A) supo que los fariseos habían oído que Él^[a] hacía y bautizaba^(B) más discípulos que Juan ² (aunque Jesús mismo no bautizaba^(C), sino sus discípulos^(D)), ³ salió de Judea^(E) y partió otra vez para Galilea^(F). ⁴ Y tenía que pasar por Samaria^(G). ⁵ Llegó*, pues, a una ciudad de Samaria^(H) llamada Sicar, cerca de la parcela de tierra que Jacob dio a su hijo José^(I); ⁶ y allí estaba el pozo de Jacob. Entonces Jesús, cansado del camino, se sentó^[b] junto al pozo. Era como la hora sexta^[c]. ⁷ Una mujer de Samaria vino* a sacar agua, y Jesús le dijo*: Dame de beber. ⁸ Pues sus discípulos^(J) habían ido a la ciudad^(K) a comprar alimentos. ⁹ Entonces la mujer samaritana^(L) le dijo*: ¿Cómo es que tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? (Porque los judíos no tienen tratos con los samaritanos^(M).) ¹⁰ Respondió Jesús y le dijo: Si tú conocieras el don de Dios, y quién es el que te dice: «Dame de beber», tú le habrías pedido a Él, y Él te hubiera dado agua viva^(N). ¹¹ Ella le dijo*: Señor, no tienes con qué sacarla, y el pozo es hondo; ¿de dónde, pues, tienes esa agua viva^(O)? ¹² ¿Acaso eres tú mayor que nuestro padre Jacob, que nos dio el pozo^(P) del cual bebió él mismo, y sus hijos, y sus ganados? ¹³ Respondió Jesús y le dijo: Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed, ¹⁴ pero el que beba del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás^(Q), sino que el agua que yo le daré se convertirá en él en una fuente de agua que brota para vida eterna^(R). ¹⁵ La mujer le dijo*: Señor, dame esa agua, para que no tenga sed^(S) ni venga hasta aquí a sacarla. ¹⁶ Él le dijo*: Ve, llama a tu marido y ven acá. ¹⁷ Respondió la mujer y le dijo: No tengo marido. Jesús le dijo*: Bien has dicho: «No tengo marido», ¹⁸ porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; en eso has dicho la verdad. ¹⁹ La mujer le dijo*: Señor, me parece que tú eres profeta^(T). ²⁰ Nuestros padres adoraron^(U) en este monte^(V), y vosotros decís que en Jerusalén^(W) está el lugar donde se debe adorar. ²¹ Jesús le dijo*: Mujer, créeme; la hora viene^(X) cuando ni en este monte ni en Jerusalén adoraréis al Padre^(Y). ²² Vosotros adoráis lo que no conocéis^(Z); nosotros adoramos lo que conocemos, porque la salvación viene^[d] de los judíos^(AA). ²³ Pero la hora viene, y ahora es^(AB), cuando los verdaderos adoradores adorarán al Padre en espíritu^(AC) y en verdad; porque ciertamente a los tales el Padre busca que le adoren. ²⁴ Dios es espíritu^[e], y los que le adoran deben adorarle en espíritu^(AD) y en verdad. ²⁵ La mujer le dijo*: Sé que el Mesías^(AE) viene (el que es llamado Cristo^(AF)); cuando Él venga nos declarará todo. ²⁶ Jesús le dijo*: Yo soy^(AG), el que habla contigo.

²⁷ En esto llegaron sus discípulos^(AH) y se admiraron de que hablara con una mujer, pero ninguno le preguntó: ¿Qué tratas de averiguar? o: ¿Por qué hablas con ella? ²⁸ Entonces la mujer dejó su cántaro, fue a la ciudad y dijo* a los hombres: ²⁹ Venid, ved a un hombre que me ha dicho todo lo que yo he hecho^(AI). ¿No será este el Cristo^[f](AJ)? ³⁰ Y salieron de la ciudad e iban a Él. ³¹ Mientras tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí^[g](AK), come. ³² Pero Él les dijo: Yo tengo para comer una comida que vosotros no sabéis. ³³ Los discípulos^(AL) entonces se decían entre sí: ¿Le habrá traído alguien de comer? ³⁴ Jesús les dijo*: Mi comida es hacer la voluntad del que me envió^(AM) y llevar a cabo su obra^(AN). ³⁵ ¿No decís vosotros: «Todavía faltan cuatro meses, y después viene la siega»? He aquí, yo os digo: Alzad vuestros ojos y ved los campos que ya están blancos para la siega^(AO). ³⁶ Ya el segador recibe salario^(AP) y recoge fruto^(AQ) para vida eterna^(AR), para que el que siembra se regocije juntamente con el que siega. ³⁷ Porque en este caso el dicho es verdadero: «Uno es el que siembra y otro el que siega^(AS)». ³⁸ Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado; otros han trabajado y vosotros habéis entrado en su labor.

³⁹ Y de aquella ciudad^(AT), muchos de los samaritanos creyeron en Él por la palabra de la mujer que daba testimonio, diciendo: Él me dijo todo lo que yo he hecho^(AU). ⁴⁰ De modo que cuando los samaritanos vinieron a Él, le rogaban que se quedara con ellos; y se quedó allí dos días. ⁴¹ Y muchos más creyeron por su palabra, ⁴² y decían a la mujer: Ya no creemos por lo que tú has dicho^[h], porque nosotros mismos le hemos oído, y sabemos que este es en verdad el Salvador del mundo^(AV).

⁴³ Después de los dos días^(AW), salió de allí para Galilea. ⁴⁴ Porque Jesús mismo dio testimonio de que a un profeta no se le honra en su propia tierra^(AX). ⁴⁵ Así que cuando llegó a Galilea, los galileos le recibieron, pues habían visto todo lo que hizo en Jerusalén durante la fiesta^(AY); porque ellos también habían ido a la fiesta.

Curación del hijo de un oficial del rey

⁴⁶ Entonces vino otra vez a Caná de Galilea^(AZ), donde había convertido el agua en vino^(BA). Y había allí cierto oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en Capernaúm^(BB). ⁴⁷ Cuando él oyó que Jesús había venido de Judea a Galilea^(BC), fue a su encuentro y le suplicaba que bajara y sanara a su hijo, porque estaba al borde de la muerte. ⁴⁸ Jesús entonces le dijo: Si no veis señales^[i] y prodigios^(BD), no creeréis. ⁴⁹ El oficial del rey le dijo*: Señor, baja antes de que mi hijo muera. ⁵⁰ Jesús le dijo*: Vete, tu hijo vive. Y el hombre creyó la palabra que Jesús le dijo y se fue^(BE). ⁵¹ Y mientras bajaba, sus siervos le salieron al encuentro y le dijeron que su hijo^[j] vivía. ⁵² Entonces les preguntó a qué hora había empezado a mejorar. Y le respondieron: Ayer a la hora séptima^[k] se le quitó^[l] la fiebre. ⁵³ El padre entonces se dio cuenta que fue a la hora en que Jesús le dijo: Tu hijo vive. Y creyó él y toda su casa^(BF). ⁵⁴ Esta^[m] fue la segunda señal^[n](BG) que Jesús hizo cuando fue de Judea a Galilea^(BH).

Curación de un paralítico

5 Después de esto, se celebraba^[o] una fiesta^[p] de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén^(BI). ² Y hay en Jerusalén, junto a la puerta de las ovejas^(BJ), un estanque que en hebreo^[q](BK) se llama Betesda^[r] y que tiene cinco pórticos. ³ En estos yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos y paralíticos ^[s]que esperaban el movimiento del agua; ⁴ porque un ángel del Señor descendía de vez en cuando al estanque y agitaba el agua; y el primero que descendía al estanque después del movimiento del agua, quedaba curado de cualquier enfermedad que tuviera. ⁵ Y estaba allí un hombre que hacía treinta y ocho años que estaba enfermo^[t]. ⁶ Cuando Jesús lo vio acostado allí y supo que ya llevaba mucho tiempo en aquella condición, le dijo*: ¿Quieres ser sano? ⁷ El enfermo le respondió: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada^(BL); y mientras yo llego, otro baja antes que yo. ⁸ Jesús le dijo*: Levántate, toma tu camilla^(BM) y anda. ⁹ Y al instante el hombre quedó sano, y tomó su camilla y echó a andar.

Jesús censurado por sanar en el día de reposo

Y aquel día era día de reposo^(BN). ¹⁰ Por eso los judíos^(BO) decían al que fue sanado: Es día de reposo, y no te es permitido cargar tu camilla^(BP). ¹¹ Pero él les respondió: El mismo que me sanó, me dijo: «Toma tu camilla y anda». ¹² Le preguntaron: ¿Quién es el hombre que te dijo: «Toma tu camilla y anda»? ¹³ Pero el que había sido sanado no sabía quién era, porque Jesús, sigilosamente, se había apartado de la multitud que estaba en aquel lugar. ¹⁴ Después de esto Jesús lo halló* en el templo y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más^(BQ), para que no te suceda algo peor^(BR). ¹⁵ El hombre se fue, y dijo a los judíos^(BS) que Jesús era el que lo había sanado. ¹⁶ A causa de esto los judíos^(BT) perseguían a Jesús, porque hacía estas cosas en el día de reposo. ¹⁷ Pero Él les respondió: Hasta ahora mi Padre trabaja, y yo también trabajo. ¹⁸ Entonces, por esta causa, los judíos^(BU) aún más procuraban matarle, porque no solo violaba el día de reposo^(BV), sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios^(BW).

Unanimidad del Padre y del Hijo

¹⁹ Por eso Jesús, respondiendo, les decía: En verdad, en verdad os digo que el Hijo no puede hacer nada por su cuenta^(BX), sino lo que ve hacer al Padre; porque todo lo que hace el Padre^[u], eso también hace el Hijo de igual manera. ²⁰ Pues el Padre ama al Hijo^(BY), y le muestra todo lo que Él mismo hace; y obras mayores que estas^(BZ) le mostrará, para que os admiréis. ²¹ Porque así como el Padre levanta a los muertos y les da vida^(CA), asimismo el Hijo también da vida^(CB) a los que Él quiere. ²² Porque ni aun el Padre juzga a nadie, sino que todo juicio se lo ha confiado^[v] al Hijo^(CC), ²³ para que todos honren al Hijo así como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envió^(CD). ²⁴ En verdad, en verdad os digo: el que oye mi palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna^(CE) y no viene a condenación^[w](CF), sino que ha pasado de muerte a vida^(CG). ²⁵ En verdad, en verdad os digo que viene la hora, y ahora es^(CH), cuando los muertos^(CI) oirán la voz del Hijo de Dios, y los que oigan^(CJ) vivirán. ²⁶ Porque así como el Padre tiene vida en sí mismo, así también le dio al Hijo el tener vida en sí mismo^(CK); ²⁷ y le dio autoridad para ejecutar juicio^(CL), porque es el Hijo del Hombre. ²⁸ No os admiréis de esto, porque viene la hora^(CM) en que todos los que están en los sepulcros^(CN) oirán su voz, ²⁹ y saldrán: los que hicieron lo bueno, a resurrección de vida, y los que practicaron lo malo, a resurrección de juicio^(CO).

Testimonio del Padre y de las obras de Jesús

³⁰ Yo no puedo hacer nada por iniciativa mía^(CP); como oigo, juzgo, y mi juicio es justo^(CQ) porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envió^(CR). ³¹ Si yo solo doy testimonio de mí mismo^(CS), mi testimonio no es verdadero^[x]. ³² Otro es el que da testimonio de mí^(CT), y yo sé que el testimonio que da de mí es verdadero. ³³ Vosotros habéis enviado a preguntar a Juan, y él ha dado testimonio^(CU) de la verdad. ³⁴ Pero el testimonio que yo recibo no es de hombre^(CV); mas digo esto para que vosotros seáis salvos. ³⁵ Él era la lámpara que ardía y alumbraba^(CW), y vosotros quisisteis regocijaros por un tiempo en su luz^(CX). ³⁶ Pero el testimonio que yo tengo es mayor que el de Juan; porque las obras que el Padre me ha dado para llevar a cabo^(CY), las mismas obras que yo hago, dan testimonio de mí^(CZ), de que el Padre me ha enviado^(DA). ³⁷ Y el Padre que me envió, ese ha dado testimonio de mí^(DB). Pero no habéis oído jamás su voz ni habéis visto su apariencia. ³⁸ Y su palabra no la tenéis morando en vosotros^(DC), porque no creéis en aquel que Él envió^(DD). ³⁹ Examináis^[y] las Escrituras porque vosotros pensáis que en ellas tenéis vida eterna^(DE); y ellas son las que dan testimonio de mí^(DF); ⁴⁰ y no queréis venir a mí para que tengáis vida. ⁴¹ No recibo gloria de los hombres^(DG); ⁴² pero os conozco, que no tenéis el amor de Dios en vosotros. ⁴³ Yo he venido en nombre de mi Padre y no me recibís; si otro viene en su propio nombre^(DH), a ese recibiréis. ⁴⁴ ¿Cómo podéis creer, cuando recibís gloria^[z] los unos de los otros^(DI), y no buscáis la gloria^[aa] que viene del Dios único^(DJ)? ⁴⁵ No penséis que yo os acusaré delante del Padre; el que os acusa es Moisés^(DK), en quien vosotros habéis puesto vuestra esperanza. ⁴⁶ Porque si creyerais a Moisés, me creeríais a mí, porque de mí escribió él^(DL). ⁴⁷ Pero si no creéis sus escritos^(DM), ¿cómo creeréis mis palabras?

Alimentación de los cinco mil

6 ^(DN)Después de esto, Jesús se fue al otro lado del mar de Galilea^(DO), el de Tiberias^(DP). ² Y le seguía una gran multitud, pues veían las señales^[ab](DQ) que realizaba en los enfermos. ³ Jesús subió al monte^(DR) y se sentó allí con sus discípulos. ⁴ Y estaba cerca la Pascua^(DS), la fiesta de los judíos. ⁵ Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia Él, dijo* a Felipe^(DT): ¿Dónde compraremos pan para que coman estos? ⁶ Pero decía esto para probarlo^(DU), porque Él sabía lo que iba a hacer. ⁷ Felipe^(DV) le respondió: Doscientos denarios^[ac] de pan^(DW) no les bastarán para que cada uno reciba un pedazo^[ad]. ⁸ Uno de sus discípulos^(DX), Andrés, hermano de Simón Pedro^(DY), dijo* a Jesús^[ae]: ⁹ Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados^(DZ); pero ¿qué es esto para tantos? ¹⁰ Jesús dijo: Haced que la gente se recueste. Y había mucha hierba^(EA) en aquel lugar. Así que los hombres se recostaron, en número de unos cinco mil^(EB). ¹¹ Entonces Jesús tomó los panes, y habiendo dado gracias^(EC), los repartió a los que estaban recostados^[af]; y lo mismo hizo con los pescados^(ED), dándoles todo lo que querían. ¹² Cuando se saciaron, dijo* a sus discípulos^(EE): Recoged los pedazos que sobran, para que no se pierda nada. ¹³ Los recogieron, pues, y llenaron doce cestas^(EF) con los pedazos de los cinco panes de cebada que sobraron a los que habían comido. ¹⁴ La gente entonces, al ver la señal^[ag] que Jesús había hecho, decía: Verdaderamente este es el Profeta^(EG) que había de venir^[ah] al mundo.

¹⁵ Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y llevárselo por la fuerza para hacerle rey^(EH), ^(EI)se retiró otra vez al monte^(EJ) Él solo.

Jesús anda sobre el mar

¹⁶ Al atardecer, sus discípulos^(EK) descendieron al mar, ¹⁷ y subiendo en una barca, se dirigían al otro lado del mar, hacia Capernaúm^(EL). Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos; ¹⁸ y el mar estaba agitado porque soplaba un fuerte viento. ¹⁹ Cuando habían remado unos veinticinco o treinta estadios^[ai], vieron* a Jesús caminando sobre el mar y acercándose a la barca; y se asustaron. ²⁰ Pero Él les dijo*: Soy yo; no temáis^(EM). ²¹ Entonces ellos querían recibirle en la barca, e inmediatamente la barca llegó a la tierra adonde iban.

Jesús, el pan de la vida

²² Al día siguiente, la multitud^(EN) que había quedado al otro lado del mar se dio cuenta de^[aj] que allí no había^[ak] más que una barca, y que Jesús no había entrado en ella^[al] con sus discípulos, sino que sus discípulos se habían ido solos^(EO). ²³ Vinieron otras barcas de Tiberias^(EP) cerca del lugar donde habían comido el pan después de que el Señor^(EQ) había dado gracias^(ER). ²⁴ Por tanto, cuando la gente vio que Jesús no estaba allí, ni tampoco sus discípulos, subieron a las barcas y se fueron a Capernaúm^(ES) buscando a Jesús. ²⁵ Cuando le hallaron al otro lado del mar, le dijeron: Rabí^[am](ET), ¿cuándo llegaste acá? ²⁶ Jesús les respondió y dijo: En verdad, en verdad os digo: me buscáis^(EU), no porque hayáis visto señales^[an](EV), sino porque habéis comido de los panes y os habéis saciado. ²⁷ Trabajad, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece^(EW) para vida eterna^(EX), el cual el Hijo del Hombre^(EY) os dará, porque a este es a quien el Padre, Dios, ha marcado con su sello^(EZ). ²⁸ Entonces le dijeron: ¿Qué debemos hacer^[ao] para poner en práctica las obras de Dios? ²⁹ Respondió Jesús y les dijo: Esta es la obra de Dios: que creáis^(FA) en el que Él ha enviado^(FB). ³⁰ Le dijeron entonces: ¿Qué, pues, haces tú como señal^[ap](FC) para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces? ³¹ Nuestros padres comieron el maná en el desierto^(FD), como está escrito: «Les dio a comer pan del cielo^(FE)». ³² Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: no es Moisés el que os ha dado el pan del cielo, sino que es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo. ³³ Porque el pan de Dios es el^[aq] que baja del cielo^(FF), y da vida al mundo. ³⁴ Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este pan^(FG). ³⁵ Jesús les dijo: Yo soy el pan de la vida^(FH); el que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed^(FI). ³⁶ Pero ya os dije que aunque me habéis visto^(FJ), no creéis. ³⁷ Todo lo que el Padre me da^(FK), vendrá a mí; y al que viene a mí, de ningún modo lo echaré fuera. ³⁸ Porque he descendido del cielo^(FL), no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió^(FM). ³⁹ Y esta es la voluntad del que me envió: que de todo lo que Él me ha dado^(FN) yo no pierda nada^(FO), sino que lo resucite en el día final^(FP). ⁴⁰ Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo aquel que ve al Hijo^(FQ) y cree en Él, tenga vida eterna^(FR), y yo mismo lo resucitaré en el día final^(FS).

Murmuración de los judíos

⁴¹ Por eso los judíos^(FT) murmuraban de Él, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo^(FU). ⁴² Y decían: ¿No es este Jesús, el hijo de José^(FV), cuyo padre y madre nosotros conocemos^(FW)? ¿Cómo es que ahora dice: «Yo he descendido del cielo^(FX)»? ⁴³ Respondió Jesús y les dijo: No murmuréis entre vosotros. ⁴⁴ Nadie puede venir a mí si no lo trae^[ar](FY) el Padre que me envió, y yo lo resucitaré en el día final^(FZ). ⁴⁵ Escrito está en los profetas^(GA): «Y todos serán enseñados por Dios^(GB)». Todo el que ha oído y aprendido del Padre, viene a mí. ⁴⁶ No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que viene^[as] de Dios, este ha visto al Padre^(GC). ⁴⁷ En verdad, en verdad os digo: el que cree^[at], tiene vida eterna^(GD). ⁴⁸ Yo soy el pan de la vida^(GE). ⁴⁹ Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron^(GF). ⁵⁰ Este es el pan que desciende del cielo^(GG), para que el que coma de él, no muera^(GH). ⁵¹ Yo soy el pan vivo^(GI) que descendió del cielo^(GJ); si alguno come de este pan, vivirá para siempre^(GK); y el pan que yo también daré por la vida del mundo^(GL) es mi carne^(GM).

⁵² Los judíos^(GN) entonces contendían entre sí^(GO), diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne? ⁵³ Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del Hijo del Hombre^(GP) y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros. ⁵⁴ El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final^(GQ). ⁵⁵ Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. ⁵⁶ El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él^(GR). ⁵⁷ Como el Padre que vive^(GS) me envió^(GT), y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí. ⁵⁸ Este es el pan que descendió del cielo^(GU); no como el que vuestros^[au] padres comieron, y murieron^(GV); el que come este pan vivirá para siempre^(GW). ⁵⁹ Esto dijo Jesús en la sinagoga, cuando enseñaba^(GX) en Capernaúm^(GY).

Reacción de los discípulos

⁶⁰ Por eso muchos de sus discípulos^(GZ), cuando oyeron esto, dijeron: Dura es esta declaración^(HA); ¿quién puede escucharla? ⁶¹ Pero Jesús, sabiendo^(HB) en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza^[av](HC)? ⁶² ¿Pues qué si vierais al Hijo del Hombre^(HD) ascender adonde antes estaba^(HE)? ⁶³ El Espíritu es el que da vida^(HF); la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida^(HG). ⁶⁴ Pero hay algunos de vosotros que no creéis^(HH). Porque Jesús sabía^(HI) desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién era el que le iba a traicionar^[aw](HJ). ⁶⁵ Y decía: Por eso os he dicho que nadie puede venir a mí si no se lo ha concedido^(HK) el Padre^(HL).

⁶⁶ Como resultado de esto muchos de sus discípulos^(HM) se apartaron^(HN) y ya no andaban con Él. ⁶⁷ Entonces Jesús dijo a los doce^(HO): ¿Acaso queréis vosotros iros también? ⁶⁸ Simón Pedro^(HP) le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna^(HQ). ⁶⁹ Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Santo de Dios^(HR). ⁷⁰ Jesús les respondió: ¿No os escogí^(HS) yo a vosotros, los doce^(HT), y sin embargo uno de vosotros es un diablo^(HU)? ⁷¹ Y Él se refería a Judas, hijo de Simón Iscariote^(HV), porque este, uno de los doce^(HW), le iba a entregar^[ax](HX).