Juan 18-21

La Biblia de las Américas

Traición y arresto de Jesús

18 Después de haber dicho esto, Jesús salió con sus discípulos^(A) al otro lado del torrente^[a] Cedrón^(B), donde había un huerto^(C) en el cual entró Él con sus discípulos. ² También Judas, el que le iba a entregar^[b], conocía el lugar, porque Jesús se había reunido allí a menudo con sus discípulos^(D). ^3 (E)Entonces Judas, tomando la cohorte romana^[c](F), y a varios alguaciles de los principales sacerdotes y de los fariseos^(G), fue* allá con linternas, antorchas^(H) y armas. ⁴ Jesús, pues, sabiendo^(I) todo lo que le iba a sobrevenir, salió y les dijo*: ¿A quién buscáis^(J)? ⁵ Ellos le respondieron: A Jesús el Nazareno. Él les dijo*: Yo soy^[d]. Y Judas, el que le entregaba, estaba con ellos. ⁶ Y^[e] cuando Él les dijo: Yo soy^[f], retrocedieron y cayeron a tierra. ⁷ Jesús entonces volvió a preguntarles: ¿A quién buscáis^(K)? Y ellos dijeron: A Jesús el Nazareno. ⁸ Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy; por tanto, si me buscáis a mí, dejad ir a estos; ⁹ para que se cumpliera la palabra que había dicho: De los que me diste, no perdí ninguno^(L). ¹⁰ Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó e hirió al siervo del sumo sacerdote^(M), y le cortó la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. ¹¹ Jesús entonces dijo a Pedro: Mete la espada en la vaina. La copa que el Padre me ha dado, ¿acaso no la he de beber^(N)?

^12 (O)Entonces la cohorte romana, el comandante^[g] y los alguaciles^(P) de los judíos prendieron a Jesús y le ataron, ¹³ y le llevaron primero ante Anás^(Q), porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote ese año^(R). ¹⁴ Y Caifás era el que había aconsejado a los judíos que convenía que un hombre muriera por el pueblo^(S).

Primera negación de Pedro

¹⁵ Y Simón Pedro seguía a Jesús, y también otro discípulo^(T). Este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote^(U), ^16 (V)pero Pedro estaba fuera, a la puerta. Así que el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, salió y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro. ¹⁷ Entonces la criada que cuidaba la puerta^(W) dijo* a Pedro: ¿No eres tú también uno de los discípulos de este hombre? Y él dijo*: No lo soy^(X). ¹⁸ Y los siervos y los alguaciles^(Y) estaban de pie calentándose junto a unas brasas^(Z) que habían encendido^[h] porque hacía frío; y Pedro estaba también con ellos de pie y calentándose^(AA).

Jesús ante el sumo sacerdote

^19 (AB)Entonces el sumo sacerdote interrogó a Jesús acerca de sus discípulos y de sus enseñanzas. ²⁰ Jesús le respondió: Yo he hablado al mundo abiertamente^(AC); siempre enseñé en la sinagoga^(AD) y en el templo^(AE), donde se reúnen todos los judíos, y nada he hablado en secreto. ²¹ ¿Por qué me preguntas a mí? Pregúntales a los que han oído lo que hablé; he aquí, estos saben lo que he dicho. ²² Cuando dijo esto, uno de los alguaciles^(AF) que estaba cerca, dio una bofetada a Jesús^(AG), diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote? ²³ Jesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio de lo que he hablado mal; pero si hablé bien, ¿por qué me pegas^(AH)? ²⁴ Anás entonces le envió atado a Caifás, el sumo sacerdote^(AI).

Pedro niega a Jesús otra vez

^25 (AJ)Simón Pedro estaba de pie, calentándose^(AK); entonces le dijeron: ¿No eres tú también uno de sus discípulos? Él lo negó y dijo: No lo soy^(AL). ²⁶ Uno de los siervos del sumo sacerdote, que era pariente de aquel a quien Pedro le había cortado la oreja^(AM), dijo*: ¿No te vi yo en el huerto con Él^(AN)? ²⁷ Y^[i] Pedro lo negó otra vez, y al instante cantó un gallo^(AO).

Jesús ante Pilato

²⁸ Entonces llevaron* a Jesús^(AP) de casa de Caifás^(AQ) al Pretorio^[j](AR). Era muy de mañana. Y ellos no entraron al Pretorio^[k](AS) para no contaminarse^(AT) y^[l] poder comer la Pascua. ^29 (AU)Pilato entonces salió fuera hacia ellos y dijo*: ¿Qué acusación traéis contra este hombre? ³⁰ Ellos respondieron, y le dijeron: Si este hombre no fuera malhechor, no te lo hubiéramos entregado. ³¹ Entonces Pilato les dijo: Llevadle vosotros, y juzgadle conforme a vuestra ley. Los judíos le dijeron: A nosotros no nos es permitido dar muerte a nadie. ³² Para que se cumpliera la palabra que Jesús había hablado, dando a entender de qué clase de muerte iba a morir^(AV).

Diálogo entre Jesús y Pilato

³³ Entonces Pilato volvió a entrar al Pretorio^(AW), y llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos^(AX)? ³⁴ Jesús respondió: ¿Esto lo dices por tu cuenta^[m], o porque otros te lo han dicho de mí? ³⁵ Pilato respondió: ¿Acaso soy yo judío? Tu nación y los principales sacerdotes te entregaron a mí. ¿Qué has hecho? ³⁶ Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo^[n]. Si mi reino fuera de este mundo, entonces mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; mas ahora mi reino no es de aquí^(AY). ³⁷ Pilato entonces le dijo: ¿Así que tú eres rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey^(AZ). Para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo, para dar testimonio de la verdad^(BA). Todo el que es de la verdad escucha mi voz^(BB). ³⁸ Pilato le preguntó*: ¿Qué es la verdad?

Y habiendo dicho esto, salió otra vez adonde estaban los judíos^(BC) y les dijo*: Yo no encuentro ningún delito en Él^(BD). ^39 (BE)Pero es costumbre entre vosotros que os suelte a uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos? ⁴⁰ Entonces volvieron a gritar, diciendo: No a este, sino a Barrabás^(BF). Y Barrabás era un ladrón.

19 Pilato, pues, tomó entonces a Jesús y le azotó^[o](BG). ^2 (BH)Y los soldados tejieron una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza y le vistieron con un manto de púrpura; ³ y acercándose a Él, le decían: ¡Salve, Rey de los judíos^(BI)! Y le daban bofetadas^(BJ). ⁴ Pilato salió^[p] otra vez^(BK), y les dijo*: Mirad, os lo traigo fuera, para que sepáis que no encuentro ningún delito en Él^(BL). ⁵ Jesús entonces salió fuera llevando la corona de espinas y el manto de púrpura^(BM). Y Pilato les dijo*: ¡He aquí el Hombre! ⁶ Entonces, cuando le vieron los principales sacerdotes y los alguaciles^(BN), gritaron, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: Tomadle vosotros, y crucificadle, porque yo no encuentro ningún delito en Él^(BO). ⁷ Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según esa ley Él debe morir, porque pretendió ser^[q] el Hijo de Dios^(BP). ⁸ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras^[r], se atemorizó aún más. ⁹ Entró de nuevo al Pretorio^[s](BQ) y dijo* a Jesús: ¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le dio respuesta^(BR). ¹⁰ Pilato entonces le dijo*: ¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte, y que tengo autoridad para crucificarte? ¹¹ Jesús respondió: Ninguna autoridad tendrías sobre mí^[t] si no se te hubiera dado de arriba^(BS); por eso el que me entregó a ti^(BT) tiene mayor pecado. ¹² Como resultado de esto, Pilato procuraba soltarle, pero los judíos gritaron, diciendo: Si sueltas a este, no eres amigo del César; todo el que se hace rey se opone al^[u] César^(BU). ¹³ Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras, sacó fuera a Jesús y se sentó en el tribunal^(BV), en un lugar llamado el Empedrado, y en hebreo^[v](BW) Gabata. ¹⁴ Y era el día de la preparación para la Pascua^(BX); era como la hora sexta^[w](BY). Y Pilato dijo* a los judíos: He aquí vuestro Rey^(BZ). ¹⁵ Entonces ellos gritaron: ¡Fuera! ¡Fuera^(CA)! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: ¿He de crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes respondieron: No tenemos más rey que el César. ¹⁶ Así que entonces le entregó a ellos para que fuera crucificado^(CB).

Crucifixión y muerte de Jesús

^17 (CC)Tomaron, pues, a Jesús, y Él salió cargando su cruz^[x](CD) al sitio llamado el Lugar de la Calavera^(CE), que en hebreo^[y](CF) se dice Gólgota, ¹⁸ donde le crucificaron, y con Él^(CG) a otros dos, uno a cada lado y Jesús en medio. ¹⁹ Pilato también escribió un letrero y lo puso sobre la cruz. Y estaba escrito: JESÚS EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS^(CH). ²⁰ Entonces muchos judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado quedaba cerca de la ciudad; y estaba escrita en hebreo^[z](CI), en latín y en griego. ²¹ Por eso los principales sacerdotes de los judíos decían a Pilato: No escribas, «el Rey de los judíos»; sino que Él dijo: «Yo soy Rey de los judíos^(CJ)». ²² Pilato respondió: Lo que he escrito, he escrito^(CK).

²³ Entonces los soldados^(CL), cuando crucificaron a Jesús, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado^(CM). Y tomaron también la túnica^[aa]; y la túnica era sin costura, tejida en una sola pieza^[ab]. ²⁴ Por tanto, se dijeron unos a otros: No la rompamos^(CN); sino echemos suertes sobre ella, para ver de quién será; para que se cumpliera la Escritura^(CO): Repartieron entre si mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes^[ac](CP). ²⁵ Por eso los soldados hicieron esto. Y junto a la cruz de Jesús estaban su madre^(CQ), y la hermana de su madre, María, la mujer de Cleofas^(CR), y María Magdalena^(CS). ²⁶ Y^[ad] cuando Jesús vio a su madre, y al discípulo a quien Él amaba^(CT) que estaba allí cerca, dijo* a su madre: ¡Mujer^(CU), he ahí tu hijo! ²⁷ Después dijo* al discípulo: ¡He ahí tu madre! Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su propia casa^(CV).

²⁸ Después de esto, sabiendo^(CW) Jesús que todo se había ya consumado, para que se cumpliera la Escritura^(CX), dijo*: Tengo sed^(CY). ²⁹ Había allí una vasija llena de vinagre; ^(CZ)colocaron, pues, una esponja empapada del vinagre en una rama de hisopo, y se la acercaron a la boca. ³⁰ Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: ¡Consumado es!^[ae](DA) E inclinando la cabeza, entregó el espíritu^(DB).

³¹ Los judíos entonces, como era el día de preparación^(DC) para la Pascua, a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz^(DD) el día de reposo (porque ese día de reposo era muy solemne^[af](DE)), pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y se los llevaran. ³² Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero, y también las del otro que había sido crucificado con Jesús^[ag](DF); ³³ pero cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas; ³⁴ pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua^(DG). ³⁵ Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero^(DH); y él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis. ³⁶ Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura^(DI): No será quebrado^[ah] hueso suyo^(DJ). ³⁷ Y también otra Escritura dice: Miraran al que traspasaron^(DK).

Sepultura de Jesús

^38 (DL)Después de estas cosas, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos^(DM), pidió permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús^(DN). Y Pilato concedió el permiso. Entonces él vino, y se llevó el cuerpo de Jesús^[ai]. ³⁹ Y Nicodemo^(DO), el que antes había venido a Jesús^[aj] de noche, vino también, trayendo una mezcla^[ak] de mirra y áloe^(DP) como de cien libras^[al](DQ). ⁴⁰ Entonces tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en telas de lino^(DR) con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar^(DS) entre los judíos. ⁴¹ En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo^(DT), en el cual todavía no habían sepultado a nadie^(DU). ⁴² Por tanto, por causa del día de la preparación^(DV) de los judíos, como el sepulcro estaba cerca^(DW), pusieron allí a Jesús.

La resurrección

20 ^(DX)Y el primer día de la semana María Magdalena^(DY) fue* temprano al sepulcro, cuando todavía estaba* oscuro, y vio* que ya la piedra había sido quitada del sepulcro^(DZ). ² Entonces corrió* y fue* a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba^(EA), y les dijo*: Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto^(EB). ³ Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, e iban hacia el sepulcro^(EC). ⁴ Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro; ⁵ e inclinándose para mirar adentro^(ED), vio* las envolturas de lino^(EE) puestas allí, pero no entró. ⁶ Entonces llegó* también Simón Pedro tras él, entró al sepulcro, y vio* las envolturas de lino puestas allí, ⁷ y el sudario^(EF) que había estado sobre la cabeza de Jesús^[am], no puesto con las envolturas de lino^(EG), sino enrollado en un lugar aparte. ⁸ Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro^(EH), y vio y creyó. ⁹ Porque todavía no habían entendido la Escritura^(EI), que Jesús^[an] debía resucitar de entre los muertos^(EJ). ¹⁰ Los discípulos entonces se fueron de nuevo a sus casas^[ao](EK).

Aparición de Jesús a María Magdalena

¹¹ Pero María^(EL) estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro^(EM); ¹² y vio* dos ángeles vestidos de blanco^(EN), sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. ¹³ Y ellos le dijeron*: Mujer, ¿por qué lloras^(EO)? Ella les dijo*: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto^(EP). ¹⁴ Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús^(EQ) que estaba allí, pero no sabía que era Jesús^(ER). ¹⁵ Jesús le dijo*: Mujer, ¿por qué lloras^(ES)? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo*: Señor, si tú le has llevado, dime dónde le has puesto, y yo me lo llevaré. ¹⁶ Jesús le dijo*: ¡María! Ella, volviéndose, le dijo* en hebreo^[ap](ET): ¡Raboní^(EU)! (que quiere decir, Maestro). ¹⁷ Jesús le dijo*: Suéltame^[aq] porque todavía no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos^(EV), y diles: «Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios^(EW)». ¹⁸ Fue* María Magdalena^(EX) y anunció a los discípulos^(EY): ¡He visto al Señor!, y que Él le había dicho estas cosas.

Aparición a los discípulos

¹⁹ Entonces, al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas del lugar donde los discípulos se encontraban por miedo a los judíos^(EZ), Jesús vino y se puso en medio de ellos, y les dijo*: Paz a vosotros^(FA). ²⁰ Y diciendo esto, les mostró las manos y el costado^(FB). Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor^(FC). ²¹ Jesús entonces les dijo otra vez: Paz a vosotros^(FD); como el Padre me ha enviado, así también yo os envío^(FE). ²² Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo*: Recibid el Espíritu Santo. ²³ A quienes perdonéis los pecados, estos les son^[ar] perdonados; a quienes retengáis los pecados, estos les son^[as] retenidos^(FF).

Incredulidad de Tomás

²⁴ Tomás, uno de los doce^(FG), llamado el Dídimo^[at](FH), no estaba con ellos cuando Jesús vino. ²⁵ Entonces los otros discípulos le decían: ¡Hemos visto al Señor! Pero él les dijo: Si no veo en sus manos la señal de los clavos, y meto el dedo en el lugar de los clavos, y pongo la mano en su costado^(FI), no creeré^(FJ).

²⁶ Ocho días después, sus discípulos estaban otra vez dentro, y Tomás con ellos. Y estando las puertas cerradas, Jesús vino* y se puso en medio de ellos, y dijo: Paz a vosotros^(FK). ²⁷ Luego dijo* a Tomás: Acerca aquí tu dedo, y mira mis manos; extiende aquí tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo^(FL), sino creyente. ²⁸ Respondió Tomás y le dijo: ¡Señor mío y Dios mío! ²⁹ Jesús le dijo*: ¿Porque me has visto has creído? Dichosos los que no vieron, y sin embargo creyeron^(FM).

El propósito de este evangelio según Juan

³⁰ Y^[au] muchas otras señales^[av](FN) hizo también Jesús^(FO) en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro; ³¹ pero estas se han escrito para que creáis^(FP) que Jesús es el Cristo^[aw], el Hijo de Dios^(FQ); y para que al creer, tengáis vida^(FR) en su nombre.

Jesús se manifiesta junto al mar

21 Después de esto, Jesús se manifestó^[ax](FS) otra vez a los discípulos^(FT) junto al mar de Tiberias^(FU), y se manifestó de esta manera: ² Estaban juntos Simón Pedro, Tomás llamado el Dídimo^[ay](FV), Natanael^(FW) de Caná de Galilea^(FX), los hijos de Zebedeo^(FY) y otros dos de sus discípulos. ³ Simón Pedro les dijo*: Me voy a pescar. Ellos le dijeron*: Nosotros también vamos contigo. Fueron y entraron en la barca, y aquella noche no pescaron nada^(FZ). ⁴ Cuando ya amanecía, Jesús estaba en la playa; pero los discípulos no sabían que era Jesús^(GA). ⁵ Entonces Jesús les dijo*: Hijos, ¿acaso tenéis algún pescado^[az](GB)? Le respondieron: No. ⁶ Y Él les dijo: Echad la red al lado derecho de la barca y hallaréis pesca. Entonces la echaron, y no podían sacarla por la gran cantidad de peces^(GC). ⁷ Entonces aquel discípulo a quien Jesús amaba^(GD), dijo* a Pedro: ¡Es el Señor! Oyendo, pues, Simón Pedro que era el Señor, se ciñó la ropa^[ba] (porque se la había quitado^[bb] para poder trabajar), y se echó al mar. ⁸ Pero los otros discípulos vinieron en la barca, porque no estaban lejos de tierra, sino a unos cien metros^[bc], arrastrando la red llena de peces. ⁹ Entonces, cuando bajaron a tierra, vieron* brasas ya puestas^(GE) y un pescado^(GF) colocado sobre ellas, y pan. ¹⁰ Jesús les dijo*: Traed algunos de los peces^(GG) que habéis pescado ahora. ¹¹ Simón Pedro subió a la barca, y sacó la red a tierra, llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y aunque había tantos, la red no se rompió. ¹² Jesús les dijo*: Venid y desayunad^(GH). Ninguno de los discípulos se atrevió a preguntarle: ¿Quién eres tú?, sabiendo que era el Señor. ¹³ Jesús vino*, tomó* el pan y se lo dio*; y lo mismo hizo con el pescado^(GI). ¹⁴ Esta fue^[bd] la tercera vez que Jesús se manifestó^[be] a los discípulos^(GJ), después de haber resucitado de entre los muertos.

Diálogo de Jesús con Pedro

¹⁵ Entonces, cuando habían acabado de desayunar^(GK), Jesús dijo* a Simón Pedro: Simón, hijo de Juan^[bf], ¿me amas^[bg](GL) más que estos? Pedro le dijo*: Sí, Señor, tú sabes que te quiero^[bh]. Jesús le dijo*: Apacienta mis corderos^(GM). ¹⁶ Y volvió a decirle por segunda vez: Simón, hijo de Juan, ¿me amas^[bi]? Pedro le dijo*: Sí, Señor, tú sabes que te quiero^[bj]. Jesús le dijo*: Pastorea mis ovejas^(GN). ¹⁷ Le dijo* por tercera vez: Simón, hijo de Juan, ¿me quieres^[bk]? Pedro se entristeció porque la tercera vez^(GO) le dijo: ¿Me quieres^[bl]? Y le respondió: Señor, tú lo sabes todo^(GP); tú sabes que te quiero^[bm]. Jesús le dijo*: Apacienta mis ovejas^(GQ). ¹⁸ En verdad, en verdad te digo: cuando eras más joven te vestías^[bn] y andabas por donde querías; pero cuando seas viejo extenderás las manos y otro te vestirá^[bo], y te llevará adonde no quieras. ¹⁹ Esto dijo, dando a entender la clase de muerte^(GR) con que Pedro glorificaría a Dios. Y habiendo dicho esto, le dijo*: Sígueme^(GS). ²⁰ Pedro, volviéndose, vio* que les seguía el discípulo a quien Jesús amaba^(GT), el que en la cena se había recostado sobre el pecho de Jesús y había dicho: Señor, ¿quién es el que te va a entregar^(GU)? ²¹ Entonces Pedro, al verlo, dijo* a Jesús: Señor, ¿y este, qué? ²² Jesús le dijo*: Si yo quiero que él se quede hasta que yo venga^(GV), ¿a ti, qué? Tú, sígueme^(GW). ²³ Por eso el dicho se propagó entre los hermanos^(GX) que aquel discípulo no moriría; pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: Si yo quiero que se quede hasta que yo venga^(GY), ¿a ti, qué?

²⁴ Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas^(GZ) y el que escribió esto, y sabemos que su testimonio es verdadero.

²⁵ Y hay también muchas otras cosas que Jesús hizo^(HA), que si se escribieran* en detalle^[bp], pienso que ni aun el mundo mismo podría* contener los libros que se escribirían*.