Tamaño de la fuente
John 12:20-33
New American Bible (Revised Edition)
John 12:20-33
New American Bible (Revised Edition)
20 Now there were some Greeks[a] among those who had come up to worship at the feast.(A) 21 [b]They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we would like to see Jesus.”(B) 22 Philip went and told Andrew; then Andrew and Philip went and told Jesus.(C) 23 [c]Jesus answered them,(D) “The hour has come for the Son of Man to be glorified. 24 [d]Amen, amen, I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just a grain of wheat;(E) but if it dies, it produces much fruit. 25 Whoever loves his life[e] loses it, and whoever hates his life in this world will preserve it for eternal life.(F) 26 Whoever serves me must follow me, and where I am, there also will my servant be. The Father will honor whoever serves me.(G)
27 “I am troubled[f] now. Yet what should I say? ‘Father, save me from this hour’? But it was for this purpose that I came to this hour.(H) 28 Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven, “I have glorified it and will glorify it again.”(I) 29 The crowd there heard it and said it was thunder; but others said, “An angel has spoken to him.”(J) 30 Jesus answered and said, “This voice did not come for my sake but for yours.(K) 31 Now is the time of judgment on this world; now the ruler of this world[g] will be driven out.(L) 32 And when I am lifted up from the earth, I will draw everyone to myself.”(M) 33 He said this indicating the kind of death he would die.
Read full chapterNotas al pie
- 12:20 Greeks: not used here in a nationalistic sense. These are probably Gentile proselytes to Judaism; cf. Jn 7:35.
- 12:21–22 Philip…Andrew: the approach is made through disciples who have distinctly Greek names, suggesting that access to Jesus was mediated to the Greek world through his disciples. Philip and Andrew were from Bethsaida (Jn 1:44); Galileans were mostly bilingual. See: here seems to mean “have an interview with.”
- 12:23 Jesus’ response suggests that only after the crucifixion could the gospel encompass both Jew and Gentile.
- 12:24 This verse implies that through his death Jesus will be accessible to all. It remains just a grain of wheat: this saying is found in the synoptic triple and double traditions (Mk 8:35; Mt 16:25; Lk 9:24; Mt 10:39; Lk 17:33). John adds the phrases (Jn 12:25) in this world and for eternal life.
- 12:25 His life: the Greek word psychē refers to a person’s natural life. It does not mean “soul,” for Hebrew anthropology did not postulate body/soul dualism in the way that is familiar to us.
- 12:27 I am troubled: perhaps an allusion to the Gethsemane agony scene of the synoptics.
- 12:31 Ruler of this world: Satan.
John 12:20-33
New International Version
John 12:20-33
New International Version
Jesus Predicts His Death
20 Now there were some Greeks(A) among those who went up to worship at the festival. 21 They came to Philip, who was from Bethsaida(B) in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.” 22 Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus.
23 Jesus replied, “The hour(C) has come for the Son of Man to be glorified.(D) 24 Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies,(E) it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. 25 Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it(F) for eternal life.(G) 26 Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be.(H) My Father will honor the one who serves me.
27 “Now my soul is troubled,(I) and what shall I say? ‘Father,(J) save me from this hour’?(K) No, it was for this very reason I came to this hour. 28 Father, glorify your name!”
Then a voice came from heaven,(L) “I have glorified it, and will glorify it again.” 29 The crowd that was there and heard it said it had thundered; others said an angel had spoken to him.
30 Jesus said, “This voice was for your benefit,(M) not mine. 31 Now is the time for judgment on this world;(N) now the prince of this world(O) will be driven out. 32 And I, when I am lifted up[a] from the earth,(P) will draw all people to myself.”(Q) 33 He said this to show the kind of death he was going to die.(R)
Notas al pie
- John 12:32 The Greek for lifted up also means exalted.
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.