Jó 6-9

O Livro

⁸ Oh! Se Deus me concedesse aquilo que mais anseio!
⁹ Morrer debaixo da sua mão
e ficar livre do seu aperto que me magoa.
¹⁰ Uma coisa me dá consolação, apesar de todo o sofrimento:
é que não neguei as palavras do Deus Santo.

¹¹ Porque é que a minha própria resistência me mantém vivo?
Como posso ter paciência para ficar à espera de morrer?
¹² Porventura tenho a resistência da pedra?
É meu o corpo de bronze?
¹³ Estou completamente desamparado;
o sucesso está fora do meu alcance.

¹⁴ Normalmente é-se misericordioso com um amigo enfraquecido,
a menos que se tenha afastado do temor do Todo-Poderoso!
¹⁵ Meus irmãos, vocês mostraram-se menos consequentes
que um ribeiro que transborda no vale.
¹⁶ Corre cheio quando neva e chega o degelo.
¹⁷ Mas quando o tempo aquece, ele baixa;
com o calor, desaparece completamente.
¹⁸ Os viajantes procuram-no para se refrescarem,
mas não encontram nada no seu leito e perecem.
¹⁹ Os que vêm de Tema e de Sabá detêm-se,
para ali se abastecerem de água.
²⁰ Mas ficam dececionados, ao chegarem;
sentem-se envergonhados, por terem confiado.
²¹ Assim acontece comigo: estou desiludido;
vocês afastam-se de mim cheios de medo e recusam-me ajuda.
²² Mas porquê, afinal?
Já vos pedi alguma vez a mais pequena coisa?
Alguma vez vos roguei que me oferecessem um presente?
²³ Pedi que me libertassem do inimigo
ou me resgatassem dos opressores?

²⁴ Tudo o que pretendo é uma resposta adequada
e então ficarei sossegado.
Digam-me o que é que eu fiz de errado?
²⁵ Como são duras as palavras justas e verdadeiras!
Contudo, a vossa crítica não se baseia em factos.
²⁶ Querem porventura reprovar as minhas palavras
e tratar como vento as palavras dum homem desesperado?
²⁷ Isso seria bater num órfão desamparado
ou vender um amigo.

²⁸ Olhem para mim: Mentir-vos-ia eu?
²⁹ Parem de me considerar culpado, porque sou uma pessoa reta.
Não sejam tão injustos!
³⁰ Não conheço eu bem a diferença entre o bem e o mal?
Não saberia aceitar, se tivesse realmente pecado em alguma coisa?

7 A humanidade é obrigada a lutar.
A vida duma pessoa é longa e dura;
os seus dias são semelhantes aos dum assalariado.
² É como um escravo que suspira pela sombra, pelo fim do dia;
como um assalariado, que suspira pelo seu salário.
³ A mim também me deram meses de frustração,
com longas e pesadas noites.
⁴ Quando vou para a cama penso:
‘Oh! Se fosse já de manhã!’
E assim me agito até que o Sol nasce.
⁵ Tenho a pele cheia de vermes e de terra;
A minha carne abre-se com chagas, cheias de pus.

⁶ Os meus dias passam mais rápido
que a lançadeira do tecelão que não para;
um segue-se ao outro sem esperança alguma.
⁷ Lembra-te de que a minha vida é como o vento que passa sem deixar rasto;
nada fica de bom.
⁸ Estão a ver-me, neste momento,
mas não será por muito mais tempo;
em breve estarão a ver apenas um morto.
⁹ Da mesma forma que a nuvem se desfaz e desaparece,
assim os que descem ao mundo dos mortos^[a], se vão para sempre.
¹⁰ Vão-se para sempre das suas famílias, dos seus lares;
nunca mais serão vistos.

¹¹ Ah! Deixa-me expressar a minha angústia!
Quero sentir-me livre para dizer
toda a amargura que me vai na alma.
¹² Ó Deus, serei eu o mar ou algum grande animal marinho,
para que ponhas um guarda sempre a meu lado?
¹³ Tento esquecer a minha miséria no sono.
¹⁴ Mas tu horrorizas-me com pesadelos.
¹⁵ Preferia antes morrer estrangulado,
a continuar a viver sempre assim.
¹⁶ Desprezo a minha vida;
não quero viver para sempre!
Deixa-me sozinho,
pois os meus dias não têm sentido.

¹⁷ Que vale um simples homem,
para que lhe dês tanta atenção?
¹⁸ Será obrigatório que sejas o seu inquisidor logo de manhã
e fiques a experimentá-lo cada momento do dia?
¹⁹ Porque não me deixas só,
nem mesmo o tempo de engolir a saliva?
²⁰ Feriu-te o meu pecado, ó meu Deus, guarda da humanidade?
Por que razão fizeste de mim o teu alvo preferido,
tornando-me a vida num pesado fardo?
²¹ Porque não perdoas, enfim, o meu pecado
e não o atiras para longe?
Porque em breve jazerei debaixo da terra, morto;
quando forem à minha procura, já terei desaparecido.”

⁸ Debruça-te sobre o passado e verás,
consulta os documentos das gerações passadas
e constatarás o que te digo.
⁹ Nós, em relação a eles, apenas nascemos ontem
e conhecemos pouquíssimas coisas;
os nossos dias aqui na Terra passam como sombras.
¹⁰ Mas o conhecimento do passado dar-te-á sabedoria;
a experiência dos outros falar-te-á.
¹¹ Poderá o papiro crescer sem um pântano,
E o junco pode florescer sem água?
¹² Começa a murchar, mesmo antes que a cortem.
¹³ Assim são os caminhos dos que se esquecem de Deus;
assim acaba a esperança do ímpio.
¹⁴ A sua segurança será frustrada
e a sua confiança como se pendurasse numa teia de aranha.
¹⁵ Ele apoia-se na sua teia, mas ela não suportará;
segura-se, mas ela não resistirá.
¹⁶ É como uma planta bem regada pelo Sol;
os seus ramos estendem-se nos caminhos do jardim.
¹⁷ As raízes vão à procura da água por entre as pedras.
¹⁸ Mas depois de desaparecer, nem sequer se dá pela sua falta;
é esse o seu destino.
¹⁹ Assim chega ao fim a alegria do seu caminho
e outros brotam da terra no seu lugar.

²⁰ No entanto, repara:
Deus não rejeitará alguém que seja reto;
também não estenderá a mão para ajudar malfeitores.
²¹ Ele acabará por encher a tua boca de risos
e os teus lábios de exclamações de felicidade.
²² Aqueles que te odeiam serão cobertos de vergonha
e o malvado será destruído.”

¹⁴ Quem seria eu, para argumentar com o Deus,
ou para abrir sequer a minha boca diante dele?
¹⁵ Mesmo que eu não fosse pecador,
não haveria de proferir uma palavra,
a não ser para implorar misericórdia ao meu juiz.
¹⁶ E se as minhas orações fossem respondidas,
dificilmente haveria de crer que a minha voz foi ouvida.
¹⁷ Deus é o único que é capaz de me destruir;
multiplica as minhas feridas, sem eu compreender porquê.
¹⁸ Impede-me de respirar,
antes me enche de amargura.
¹⁹ Em questão de força, ele é o mais forte;
a tribunal, quem o intimaria?
²⁰ Mas eu, seria eu também justo?
A minha boca obriga-me a dizer que não!
Ainda que eu fosse perfeito, em confronto com Deus,
facilmente teria de revelar a minha perversão natural.

²¹ Ainda que esteja inocente, não ouso considerar-me tal;
não considero a minha vida com valor algum.
²² Aliás, que esteja inocente ou não, é-lhe indiferente,
porque Deus faz acabar a vida tanto dos que o são
como dos que o não são.
²³ Para ele é coisa sem grande peso
que a calamidade esmague o inocente.
²⁴ Toda a Terra foi entregue nas mãos dos ímpios;
Deus cega os olhos dos juízes e deixa-os ser parciais.
Se não é ele quem o faz, quem é então?

²⁵ Os meus dias correm mais rápidos que um atleta;
fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade.
²⁶ Os anos passam por mim como rápidos barcos de junco,
como águias caindo sobre uma presa.
²⁷ Se eu decidisse esquecer as minhas queixas contra Deus,
esquecer a amargura e me pusesse bem disposto,
²⁸ nessa altura, ó Deus, haverias de derramar sobre mim
angústias ainda maiores.
Eu sei que não permitirás que eu seja tido por inocente.
²⁹ Pelo contrário, me condenarás;
por isso, de que serve tentar mudar de atitude?
³⁰ Ainda que me lavasse com a água mais pura
e esfregasse as mãos com o mais forte sabão,
³¹ mesmo assim, haverias de me atolar num fosso de lama;
até a minha roupa seria considerada, por ti,
menos suja que eu mesmo!

³² E eu não posso defender-me a mim próprio,
porque ele não é um simples humano como eu.
³³ Se fosse, poderíamos discutir este assunto,
ao mesmo nível, de homem para homem;
mas não há árbitro possível entre nós,
não há intermediário, não há mediador
³⁴ que possa pôr-nos frente a frente.
Oh! Que ele pare de me castigar,
para que não continue a viver no terror da sua punição!
³⁵ Então sim, poderia falar-lhe sem ter medo
e dizer-lhe ousadamente que não sou culpado.