ﺃﻳﻮﺏ 38-39

Arabic Bible: Easy-to-Read Version

⁴ «أيْنَ كُنْتَ حِينَ وَضَعْتُ أسَاسَ الأرْضِ؟
أخْبِرْنِي إنْ كَانَ لَكَ فَهْمٌ.
⁵ مَنِ الَّذِي وَضَعَ قِيَاسَاتِهَا؟
أوْ مَنِ الَّذِي مَدَّ فَوقَهَا خَيطًا لِيَقِيسَهَا؟
⁶ عَلَى أيِّ شَيءٍ رُكِّزَتْ أسَاسَاتُهَا؟
أوْ مَنِ الَّذِي وَضَعَ حَجَرَ زَاوِيَتِهَا
⁷ عِنْدَمَا رَنَّمَتْ نُجُومُ الصُّبحِ مَعًا،
وَهَتَفَتِ المَلَائِكَةُ^[b] فَرَحًا؟

⁸ «مَنِ الَّذِي حَصَرَ البَحْرَ خَلفَ أبوَابٍ،
عِنْدَمَا اندَفَعَ كَأنَّهُ خَارِجٌ مِنَ الرَّحِمِ.
⁹ عِنْدَمَا جَعَلْتُ أنَا الغُيُومَ لِبَاسًا لَهُ،
وَلَفَفْتُ غَيمَةً سَودَاءَ حَوْلَهُ.
¹⁰ عِنْدَمَا فَرَضْتُ عَلَيْهِ حَدِّي،
وَأقَمتُ قُضبَانًا وَأبوَابًا حَدِيدِيَّةً عَلَيْهِ،
¹¹ عِنْدَمَا قُلْتُ لَهُ:
‹هَذَا حَدُّكَ فَلَا تَتَجَاوَزْهُ،
وَإلَى هُنَا حَدُّ أموَاجِكَ المُعتَزَّةِ؟›

¹² «هَلْ أمرْتَ فِي حَيَاتِكِ الصَّبَاحَ أنْ يَطْلُعَ،
أوْ هَلْ أرَيتَ الفَجرَ أيْنَ يَمْكُثُ؟
¹³ هَلْ أمسَكْتَ الأرْضَ مِنْ أطرَافِهَا
لِكَي يُنْفَضَ عَنْهَا الأشرَارُ؟
¹⁴ تَرَى الأرْضَ وَكَأنَّهَا تَتَشَكَّلُ كَطِينٍ تَحْتَ خَتمٍ،
وَتَقِفُ التِّلَالُ وَالوِديَانُ كَطَيَّاتِ ثَوبٍ.
¹⁵ هَكَذَا يَظْهَرُ النُّورُ الَّذِي يَقِفُ فِي وَجْهِ الأشْرَارِ،
فَتُكَسِّرُ ذِرَاعَهُمُ المُرْتَفِعَةَ.

¹⁶ «هَلْ ذَهَبتَ يَومًا إلَى يَنَابِيعِ البَحْرِ،
وَهَلْ تَمَشَّيتَ فِي أعْمَاقِ المُحِيطِ؟
¹⁷ هَلِ انكَشَفَتْ لَكَ بَوَّابَاتُ المَوْتِ؟
وَهَلْ رَأيْتَ بَوَّابَاتِ الظُّلمَةِ العَمِيقَةِ؟
¹⁸ هَلْ تَسْتَوْعِبُ أبْعَادَ الأرْضِ؟
قُلْ، إنْ كُنْتَ تَعْرِفُ هَذَا كُلَّهُ.

¹⁹ «أيْنَ الطَّرِيقُ إلَى حَيْثُ يَسْكُنُ النُّورُ؟
وَأينَ بَيْتُ الظُلمَةِ؟
²⁰ لَا شَكَّ أنَّكَ تَسْتَطِيعُ أنْ تُعِيدَهَا إلَى مَكَانِهَا.
وَتَعْرِفَ الطَّرِيقَ المُؤَدِّي إلَى النُّورِ.
²¹ لَا بُدَّ أنَّكَ تَعْلَمُ هَذِهِ الأُمُورَ لِأنَّكَ كُنْتَ مَولُودًا حِينَئِذٍ،
وَلِأنَّ عُمْرَكَ طَوِيلٌ!

²² «هَلْ ذَهَبْتَ يَومًا إلَى مَخَازِنِ الثَّلجِ،
أوْ رَأيْتَ مَخَازِنَ البَرَدِ
²³ الَّتِي أبقَيْتُهَا لِوَقْتِ ضِيقٍ،
لِيَوْمِ حَرْبٍ أوْ مَعْرَكَةٍ؟
²⁴ أيْنَ الطَّرِيقُ إلَى حَيْثُ يَخْرُجُ النُّورُ،
الَّذِي تَتَفَرَّقُ مِنْهُ الرِّيحُ الشَّرقِيَّةُ عَلَى الأرْضِ؟
²⁵ مَنِ الَّذِي يَشُقُّ قَنَاةً لِمِيَاهِ الفَيَضَانِ،
وَطَرِيقًا لِقَصْفِ الرَّعدِ،
²⁶ لِيَجْلِبَ المَطَرَ عَلَى أرْضٍ غَيْرِ مَسكُونَةٍ،
صَحرَاءَ لَا يَسْكُنُهَا إنْسَانٌ،
²⁷ فَيَفِيضُ الخَيْرُ فِي الأرْضِ الجَرْدَاءِ،
وَيُطلِعُ العُشْبَ؟
²⁸ هَلْ لِلمَطَرِ أبٌ؟
أوْ مَنْ أنْجَبَ قَطَرَاتِ النَّدَى؟
²⁹ مِنْ أيِّ بَطنٍ يَخْرُجُ الجَلِيدُ؟
وَابْنُ مَنْ صَقِيعُ السَّمَاءِ؟
³⁰ يَتَصَلَّبُ المَاءُ كَصَخرَةٍ،
وَيَتَجَمَّدُ سَطحُ المُحِيطِ.

³¹ «أتَقْدِرُ أنْ تَرْبِطَ حِبَالَ الثُرَيَّا؟^[c]
أوْ أنْ تَفُكَّ حِبَالَ الجَبَّارِ؟^[d]
32 أتَقْدِرُ أنْ تُخْرِجَ الكَوَاكِبَ فِي أوْقَاتِهَا،
أوْ تَهْدِي الدُّبَ الأكبَرَ^[e] مَعَ بَنِيهِ؟
³³ أتَعْرِفُ قَوَانِينَ السَّمَاوَاتِ؟
أوْ هَلْ تُحَدِّدُ القَوَاعِدَ الَّتِي تَحْكُمُ الأرْضَ؟
³⁴ أتَقْدِرُ أنْ تَأْمُرَ الغُيُومَ،
فَتَغْمُرَ نَفْسَكَ بِفَيضِ المِيَاهِ؟
³⁵ أتَقْدِرُ أنْ تَأْمُرَ الصَّوَاعِقَ بِالقَصْفِ،
فَتَقُولَ لَكَ: ‹سَمْعًا وَطَاعَةً؟›

³⁶ «مَنْ جَعَلَ الحِكْمَةَ فِي النَّاسِ؟
أوْ مَنْ وَضَعَ فَهْمًا فِي أعمَاقِهِمْ.
³⁷ مَنِ الَّذِي يُحْصِي الغُيُومَ بِالحِكْمَةِ؟
وَمَنِ الَّذِي يَسْكُبُ المَطَرَ مِنَ السَّمَاءِ
³⁸ فَيُشَكِّلُ التُرَابُ طِينًا تَتَكَتَّلُ حَبَّاتُهُ؟

³⁹ «هَلْ تَصطَادُ فَرِيسَةً لِلأسَدِ،
أمْ تَسُدُّ شَهِيَّةَ الأشْبَالَ،
⁴⁰ عِنْدَمَا تَرْبِضُ فِي عَرِينِهَا
وَتَكْمُنُ لِفَرِيسَتِهَا فِي العُشبِ الكَثِيفِ؟
⁴¹ مَنْ يُزَوِّدُ الغُرَابَ بِالطَعَامِ
عِنْدَمَا تَصْرُخُ صِغَارُهُ مُسْتَغِيثَةً بِاللهِ،
وَتَهِيمُ بَاحِثَةً عَنْ طَعَامٍ؟

39 «أتَعْرِفُ مَتَى تَلِدُ المِعزَاةُ الجَبَلِيَّةُ؟
أتُرَاقِبُ الغُزلَانَ أثْنَاءَ آلَامِ الوِلَادَةِ وَتَحْمِيهَا؟
² وَتَحْسِبُ الشُّهُورَ حَتَّى تَلِدَ؟
هَلْ تَعْرِفُ وَقْتَ وِلَادَتِهَا؟
³ حِينَ تَرْبِضُ وَتَلِدُ أوْلَادَهَا،
وَتَتَخَلَّصُ مِنْ آلَامِهَا.
⁴ يَصِيرُ أوْلَادُهَا أقوِيَاءَ،
يَكْبُرُونَ فِي البَرِّيَّةِ.
يَتْرُكُونَ أُمَّهَاتِهِمْ وَلَا يَعُودُونَ.

⁵ «مَنِ الَّذِي أطلَقَ الحِمَارَ البَرِّيَّ؟
مَنْ حَلَّهُ؟
⁶ جَعَلْتُ لَهُ فِي الصَّحْرَاءِ بَيْتًا،
وَمَكَانَ سَكَنٍ فِي الأرْضِ المَالِحَةِ.
⁷ يَضْحَكُ عَلَى ضَجِيجِ المَدِينَةِ،
وَلَا يَسْمَعُ أوَامِرَ مُرَاقِبِ العَمَلِ.
⁸ يَطُوفُ التِّلَالَ بَحْثًا عَنْ مَرَاعِيهِ،
وَيَسْعَى إلَى كُلِّ مَا هُوَ أخضَرُ.

⁹ «أيَرْضَى الثَّورُ البَرِّيُّ أنْ يَكُونَ لَكَ خَادِمًا؟
أوْ أنْ يَبِيتَ عِنْدَ مِذوَدِكَ؟
¹⁰ أتَقْدِرُ أنْ تَضَعَ نِيرًا عَلَى جَامُوسٍ بَرِّيٍّ لِيَحْرُثَ؟
أمْ يَرْضَى بِأنْ يُمَهِّدَ الحُقُولَ خَلفَكَ؟
¹¹ أتَتَّكِلُ عَلَيْهِ لِقُوَّتِهِ العَظِيمَةِ؟
وَهَلْ تَتْرُكُ لَهُ عَمَلَكَ المُتْعِبَ؟
¹² أتَتَّكِلُ عَلَيْهِ لِيُحضِرَ زَرعَكَ،
وَيَجْمَعَهُ إلَى بَيدَرِكَ؟

¹³ «يُصَفِّقُ جَنَاحَا النَّعَامَةِ،
مَعَ أنَّهُمَا لَيْسَا كَجَنَاحِ اللَّقلَقِ وَرِيشِهِ.
¹⁴ لَكِنَّهَا تَتْرُكُ بَيضَهَا عَلَى الأرْضِ،
تَضَعُهُ عَلَى التُّرَابِ لِتُبقِيَهُ دَافِئًا.
¹⁵ ثُمَّ تَنْسَى أنَّ قَدَمًا قَدْ تَدُوسُهُ،
وَأنَّ حَيَوَانًا بَرِّيًّا قَدْ يَسْحَقُهُ.
¹⁶ تَقْسُو عَلَى صِغَارِهَا كَأنَّهُمْ لَيْسُوا لَهَا.
وَلَا يُقلِقُهَا إنْ كَانَتْ قَدْ تَعِبَتْ عَبَثًا،
¹⁷ لِأنَّ اللهَ مَنَعَ عَنْهَا الحِكْمَةَ،
وَلَمْ يُعطِهَا فَهْمًا.
¹⁸ لَكِنْ عِنْدَمَا تَنْهَضُ وَتَبْدَأُ العَدْوَ،
تَضْحَكُ عَلَى الحِصَانِ وَرَاكِبِهِ.
¹⁹ أأنْتَ مَنْ تُعطِي الحِصَانَ قُوَّتَهُ،
وَتَكْسُو عُنُقَهُ عُرْفًا مُنْسَابًا؟
²⁰ أتَجْعَلُهُ يَثِبُ كَجَرَادَةٍ،
وَهُوَ الَّذِي يُخِيفُ النَّاسَ بِصَهِيلِهِ ذِي الكِبرِيَاءِ؟
²¹ يَضْرِبُ الأرْضَ بِعُنفٍ بِحَافِرِهِ،
وَيُسرِعُ بِكُلِّ قُوَّتِهِ إلَى المَعْرَكَةِ.
²² يَهْزَأُ بِالخَوفِ وَلَا يَفْزَعُ،
وَلَا يَتَرَاجَعُ أمَامَ السَّيْفِ.
²³ تُقَعْقِعُ عَلَيْهِ جَعْبَةُ السِّهَامِ،
وَوَمِيضُ الحَرْبِ وَالرِّمَاحِ.
²⁴ يَبْتَلِعُ الأرْضَ وَسَطَ ضَجِيجِ الحَرْبِ،
وَعِنْدَ صَوْتِ البُوقِ لَا يَهْدَأُ،
²⁵ عِنْدَ نَفخِ البُوقِ يَصْهَلُ مُتَحَمِّسًا!
وَيَشُمُّ رَائِحَةَ المَعْرَكَةِ مِنْ بَعِيدٍ.
يَسْمَعُ صِيَاحَ القَادَةِ وَصَرَخَاتِ القِتَالِ.

²⁶ «أتَفْهَمُ كَيْفَ يَطِيرُ الصَّقرُ،
وَيَنْشُرُ جَنَاحَيهِ حَوْلَ الجَنُوبِ؟
²⁷ أيُحَلِّقُ النَّسرُ بِأمْرِكَ؟
وَيَبْنِي عُشَّهُ فِي الأعَالِي؟
²⁸ يَسْكُنُ عَلَى صَخْرَةٍ شَاهِقَةٍ،
وَيَبِيتُ عَلَى قِمَّتِهَا،
وَيَجْعَلُهَا حِصْنًا لَهُ.
²⁹ يَبْحَثُ عَنْ طَعَامِهِ مِنْ هُنَاكَ،
وَيُرَاقِبُ فَرِيسَتَهُ عَنْ بُعْدٍ.
³⁰ تَلْعَقُ صِغَارُهُ الدَّمَ،
وَحَيْثُ الجُثَثُ، فَهُنَاكَ تَجِدُهُ.»