Jó 17-20

Almeida Revista e Corrigida 2009

17 O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura. ² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras? ³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão? ⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás. ⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles. ⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra; ⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita. ⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força. ¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós. ¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração. ¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas. ¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama; ¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã; ¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver? ¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Bildade acusa Jó de presunção e impaciência

18 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse: ² Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e, então, falaremos. ³ Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos? ⁴ Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

⁵ Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a faísca do seu lar não resplandecerá. ⁶ A luz se escurecerá nas suas tendas, e sua lâmpada sobre ele se apagará. ⁷ Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará. ⁸ Porque por seus próprios pés é lançado na rede e andará nos fios enredados. ⁹ O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador. ¹⁰ Está escondida debaixo da terra uma corda; e uma armadilha, na vereda. ¹¹ Os assombros o espantarão em redor e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos. ¹² O seu poder será faminto, e a destruição está pronta ao seu lado. ¹³ Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros. ¹⁴ Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores. ¹⁵ Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação. ¹⁶ Por baixo, se secarão as suas raízes, e, por cima, serão cortados os seus ramos. ¹⁷ A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome. ¹⁸ Da luz o lançarão nas trevas e afugentá-lo-ão do mundo. ¹⁹ Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas. ²⁰ Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobressaltados de horror. ²¹ Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.

Jó queixa-se da obstinação e dureza dos seus amigos

19 Respondeu, porém, Jó e disse: ² Até quando entristecereis a minha alma e me quebrantareis com palavras? ³ Já dez vezes me envergonhastes; vergonha não tendes de contra mim vos endurecerdes. ⁴ Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro. ⁵ Se deveras vos levantais contra mim e me arguís pelo meu opróbrio, ⁶ sabei agora que Deus é que me transtornou e com a sua rede me cercou. ⁷ Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça. ⁸ O meu caminho ele entrincheirou, e não posso passar; e nas minhas veredas pôs trevas. ⁹ Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça. ¹⁰ Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore. ¹¹ E fez inflamar contra mim a sua ira e me reputou para consigo como um de seus inimigos. ¹² Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda. ¹³ Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem deveras me estranharam. ¹⁴ Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim. ¹⁵ Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos. ¹⁶ Chamei a meu criado, e ele me não respondeu; cheguei a suplicar com a minha boca. ¹⁷ O meu bafo se fez estranho a minha mulher; e a minha súplica, aos filhos do meu corpo. ¹⁸ Até os rapazes me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim. ¹⁹ Todos os homens do meu secreto conselho me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim. ²⁰ Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes. ²¹ Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou. ²² Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne vos não fartais?

²³ Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro! ²⁴ E que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha! ²⁵ Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra. ²⁶ E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus. ²⁷ Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e, por isso, o meu coração se consome dentro de mim. ²⁸ Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim. ²⁹ Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Zofar descreve as calamidades que os ímpios sofrem

20 Então, respondeu Zofar, o naamatita, e disse: ² Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso. ³ Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim. ⁴ Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra, ⁵ o júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas, apenas de um momento? ⁶ Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens, ⁷ como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está? ⁸ Como um sonho, voa, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite. ⁹ O olho que o viu jamais o verá, nem olhará mais para ele o seu lugar. ¹⁰ Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restaurarão a sua fazenda. ¹¹ Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas deitar-se-ão com ele no pó.

¹² Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua, ¹³ e o guarde, e o não deixe, antes, o retenha no seu paladar, ¹⁴ contudo, a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente. ¹⁵ Engoliu fazendas, mas vomitá-las-á; do seu ventre, Deus as lançará. ¹⁶ Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará. ¹⁷ Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga. ¹⁸ Restituirá o seu trabalho e não o engolirá; conforme o poder de sua mudança, não saltará de gozo, ¹⁹ porque oprimiu, desamparou os pobres e roubou a casa que não edificou; ²⁰ porquanto não sentiu sossego no seu ventre, da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá. ²¹ Nada lhe sobejará para comer; pelo que a sua fazenda não será durável. ²² Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a mão dos miseráveis virá sobre ele. ²³ Haja, porém, ainda, de que possa encher o seu ventre, e Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira e a fará chover sobre ele quando for comer. ²⁴ Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de aço o atravessará. ²⁵ Arrancará o dardo do seu corpo, e resplandecente virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros. ²⁶ Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda. ²⁷ Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele. ²⁸ As rendas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira, todas se derramarão. ²⁹ Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.