約 伯 記 21-23
Chinese Union Version (Traditional)
21 約 伯 回 答 說 ：
2 你 們 要 細 聽 我 的 言 語 ， 就 算 是 你 們 安 慰 我 。
3 請 寬 容 我 ， 我 又 要 說 話 ； 說 了 以 後 ， 任 憑 你 們 嗤 笑 罷 ！
4 我 豈 是 向 人 訴 冤 ？ 為 何 不 焦 急 呢 ？
5 你 們 要 看 著 我 而 驚 奇 ， 用 手 摀 口 。
6 我 每 逢 思 想 ， 心 就 驚 惶 ， 渾 身 戰 兢 。
7 惡 人 為 何 存 活 ， 享 大 壽 數 ， 勢 力 強 盛 呢 ？
8 他 們 眼 見 兒 孫 ， 和 他 們 一 同 堅 立 。
9 他 們 的 家 宅 平 安 無 懼 ； 神 的 杖 也 不 加 在 他 們 身 上 。
10 他 們 的 公 牛 孳 生 而 不 斷 絕 ； 母 牛 下 犢 而 不 掉 胎 。
11 他 們 打 發 小 孩 子 出 去 ， 多 如 羊 群 ； 他 們 的 兒 女 踴 躍 跳 舞 。
12 他 們 隨 著 琴 鼓 歌 唱 ， 又 因 簫 聲 歡 喜 。
13 他 們 度 日 諸 事 亨 通 ， 轉 眼 下 入 陰 間 。
14 他 們 對 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 我 們 不 願 曉 得 你 的 道 。
15 全 能 者 是 誰 ， 我 們 何 必 事 奉 他 呢 ？ 求 告 他 有 甚 麼 益 處 呢 ？
16 看 哪 ， 他 們 亨 通 不 在 乎 自 己 ； 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。
17 惡 人 的 燈 何 嘗 熄 滅 ？ 患 難 何 嘗 臨 到 他 們 呢 ？ 神 何 嘗 發 怒 ， 向 他 們 分 散 災 禍 呢 ？
18 他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 ， 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢 ？
19 你 們 說 ： 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 ； 我 說 ： 不 如 本 人 受 報 ， 好 使 他 親 自 知 道 。
20 願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 ， 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒 。
21 他 的 歲 月 既 盡 ， 他 還 顧 他 本 家 麼 ？
22 神 既 審 判 那 在 高 位 的 ， 誰 能 將 知 識 教 訓 他 呢 ？
23 有 人 至 死 身 體 強 壯 ， 盡 得 平 靖 安 逸 ；
24 他 的 奶 桶 充 滿 ， 他 的 骨 髓 滋 潤 。
25 有 人 至 死 心 中 痛 苦 ， 終 身 未 嘗 福 樂 的 滋 味 ；
26 他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 ， 都 被 蟲 子 遮 蓋 。
27 我 知 道 你 們 的 意 思 ， 並 誣 害 我 的 計 謀 。
28 你 們 說 ： 霸 者 的 房 屋 在 哪 裡 ？ 惡 人 住 過 的 帳 棚 在 哪 裡 ？
29 你 們 豈 沒 有 詢 問 過 路 的 人 麼 ？ 不 知 道 他 們 所 引 的 證 據 麼 ？
30 就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫 。
31 他 所 行 的 ， 有 誰 當 面 給 他 說 明 ； 他 所 做 的 ， 有 誰 報 應 他 呢 ？
32 然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 ； 並 有 人 看 守 墳 墓 。
33 他 要 以 谷 中 的 土 塊 為 甘 甜 ； 在 他 以 先 去 的 無 數 ， 在 他 以 後 去 的 更 多 。
34 你 們 對 答 的 話 中 既 都 錯 謬 ， 怎 麼 徒 然 安 慰 我 呢 ？
22 提 幔 人 以 利 法 回 答 說 ：
2 人 豈 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。
3 你 為 人 公 義 ， 豈 叫 全 能 者 喜 悅 呢 ？ 你 行 為 完 全 ， 豈 能 使 他 得 利 呢 ？
4 豈 是 因 你 敬 畏 他 就 責 備 你 、 審 判 你 麼 ？
5 你 的 罪 惡 豈 不 是 大 麼 ？ 你 的 罪 孽 也 沒 有 窮 盡 ；
6 因 你 無 故 強 取 弟 兄 的 物 為 當 頭 ， 剝 去 貧 寒 人 的 衣 服 。
7 困 乏 的 人 ， 你 沒 有 給 他 水 喝 ； 飢 餓 的 人 ， 你 沒 有 給 他 食 物 。
8 有 能 力 的 人 就 得 地 土 ； 尊 貴 的 人 也 住 在 其 中 。
9 你 打 發 寡 婦 空 手 回 去 ， 折 斷 孤 兒 的 膀 臂 。
10 因 此 ， 有 網 羅 環 繞 你 ， 有 恐 懼 忽 然 使 你 驚 惶 ；
11 或 有 黑 暗 蒙 蔽 你 ， 並 有 洪 水 淹 沒 你 。
12 神 豈 不 是 在 高 天 麼 ？ 你 看 星 宿 何 其 高 呢 ！
13 你 說 ： 神 知 道 甚 麼 ？ 他 豈 能 看 透 幽 暗 施 行 審 判 呢 ？
14 密 雲 將 他 遮 蓋 ， 使 他 不 能 看 見 ； 他 周 遊 穹 蒼 。
15 你 要 依 從 上 古 的 道 麼 ？ 這 道 是 惡 人 所 行 的 。
16 他 們 未 到 死 期 ， 忽 然 除 滅 ； 根 基 毀 壞 ， 好 像 被 江 河 沖 去 。
17 他 們 向 神 說 ： 離 開 我 們 罷 ！ 又 說 ： 全 能 者 能 把 我 們 怎 麼 樣 呢 ？
18 哪 知 神 以 美 物 充 滿 他 們 的 房 屋 ； 但 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠 。
19 義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 ； 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們 ，
20 說 ： 那 起 來 攻 擊 我 們 的 果 然 被 剪 除 ， 其 餘 的 都 被 火 燒 滅 。
21 你 要 認 識 神 ， 就 得 平 安 ； 福 氣 也 必 臨 到 你 。
22 你 當 領 受 他 口 中 的 教 訓 ， 將 他 的 言 語 存 在 心 裡 。
23 你 若 歸 向 全 能 者 ， 從 你 帳 棚 中 遠 除 不 義 ， 就 必 得 建 立 。
24 要 將 你 的 珍 寶 丟 在 塵 土 裡 ， 將 俄 斐 的 黃 金 丟 在 溪 河 石 頭 之 間 ；
25 全 能 者 就 必 為 你 的 珍 寶 ， 作 你 的 寶 銀 。
26 你 就 要 以 全 能 者 為 喜 樂 ， 向 神 仰 起 臉 來 。
27 你 要 禱 告 他 ， 他 就 聽 你 ； 你 也 要 還 你 的 願 。
28 你 定 意 要 做 何 事 ， 必 然 給 你 成 就 ； 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路 。
29 人 使 你 降 卑 ， 你 仍 可 說 ： 必 得 高 升 ； 謙 卑 的 人 ， 神 必 然 拯 救 。
30 人 非 無 辜 ， 神 且 要 搭 救 他 ； 他 因 你 手 中 清 潔 ， 必 蒙 拯 救 。
23 約 伯 回 答 說 ：
2 如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。
3 惟 願 我 能 知 道 在 哪 裡 可 以 尋 見 神 ， 能 到 他 的 臺 前 ，
4 我 就 在 他 面 前 將 我 的 案 件 陳 明 ， 滿 口 辯 白 。
5 我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 語 ， 明 白 他 向 我 所 說 的 話 。
6 他 豈 用 大 能 與 我 爭 辯 麼 ？ 必 不 這 樣 ！ 他 必 理 會 我 。
7 在 他 那 裡 正 直 人 可 以 與 他 辯 論 ； 這 樣 ， 我 必 永 遠 脫 離 那 審 判 我 的 。
8 只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 裡 ， 往 後 退 ， 也 不 能 見 他 。
9 他 在 左 邊 行 事 ， 我 卻 不 能 看 見 ， 在 右 邊 隱 藏 ， 我 也 不 能 見 他 。
10 然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 試 煉 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。
11 我 腳 追 隨 他 的 步 履 ； 我 謹 守 他 的 道 ， 並 不 偏 離 。
12 他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 棄 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 語 ， 過 於 我 需 用 的 飲 食 。
13 只 是 他 心 志 已 定 ， 誰 能 使 他 轉 意 呢 ？ 他 心 裡 所 願 的 ， 就 行 出 來 。
14 他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 這 類 的 事 他 還 有 許 多 。
15 所 以 我 在 他 面 前 驚 惶 ； 我 思 念 這 事 便 懼 怕 他 。
16 神 使 我 喪 膽 ； 全 能 者 使 我 驚 惶 。
17 我 的 恐 懼 不 是 因 為 黑 暗 ， 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。
约伯记 21-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯的回答
21 约伯回答说：
2 “你们仔细听我说，
便是给我的慰藉。
3 请容忍我把话说完，
之后任凭你们嘲笑。
4 我岂是向人抱怨？
我有理由不耐烦。
5 你们看到我会大吃一惊，
吓得用手掩口。
6 我一想到自己，就心惊胆战，
浑身发抖。
7 为何恶人活着，得享长寿，
势力强大？
8 他们的儿孙围绕膝前，
他们得见后代茁壮成长。
9 他们家中平安无惧，
他们不被上帝杖打。
10 他们的公牛繁殖力强，
他们的母牛从不掉胎。
11 他们让孩童像羊群一样走到户外，
尽情地欢跳。
12 他们伴着铃鼓和竖琴歌唱，
在笛声中欢喜不已。
13 他们一生幸福，
安然下到阴间。
14 他们对上帝说，‘离开我们，
我们不想学习你的道。
15 全能者是谁，竟要我们事奉祂？
向祂祷告有何益处？’
16 看啊，他们的幸福不在他们手中；
因此，我决不苟同他们的想法。
17 “恶人的灯何曾熄灭？
灾难何曾临到他们？
上帝何曾发怒使他们受苦？
18 他们何曾像风中的碎秸，
像被暴风卷去的糠秕？
19 你们说上帝会把惩罚留给他们的儿女，
我认为不如报应在他们本人身上，
让他们亲自领教。
20 愿他们亲眼看见自己灭亡。
愿他们喝下全能者的烈怒。
21 因为他们的岁月一旦度尽，
又怎会关心身后的家人？
22 “上帝既审判身居高位者，
谁还能传授知识给祂？
23 有人至死仍充满活力，
尽享平靖安逸。
24 他营养充足，
骨骼健壮。
25 有人至死心中苦痛，
从未尝过幸福的滋味。
26 二者都埋入尘土，
被蛆虫覆盖。
27 我知道你们的想法，
并那些冤枉我的诡计。
28 你们问，‘权贵的房子如今何在？
恶人住的帐篷今在何方？’
29 难道你们没有问过旅客，
不接受他们的说法？
30 就是恶人在灾难之日得到幸免，
在上帝发怒之日得以逃脱。
31 谁会当面斥责他们的恶行，
因其所作所为而报应他们？
32 他们被抬入坟墓后，
还有人看守墓地。
33 他们在谷中的沃土安息，
送葬的人前呼后拥，不计其数。
34 你们的空谈怎能安慰我？
你们的回答纯属荒谬。”
以利法再次回答
22 提幔人以利法回答说：
2 “人对上帝能有何益处？
即使智者对祂又有何益？
3 全能者岂会因你为人公义而喜悦，
因你行为纯全而获利？
4 祂岂会因你敬虔而惩罚你、审判你？
5 你岂不是罪恶深重，
过犯无数？
6 你无故强取弟兄的物品作抵押，
剥去贫寒者的衣服。
7 你不给口渴的人水喝，
不给饥饿的人食物。
8 土地归了权贵，
只让显要占有。
9 你让寡妇空手而去，
你打断孤儿的臂膀。
10 因此你周围布满网罗，
恐惧突然笼罩你。
11 黑暗遮掩你的视线，
洪水淹没你。
12 “上帝岂不在高天之上吗？
看，天上的星宿何其高远！
13 你却说，‘上帝知道什么？
祂怎能隔着幽暗施行审判？
14 当祂在穹苍巡弋时，
密云挡住祂的视线。’
15 难道你要走恶人的古道，
步他们的后尘？
16 他们死期未到便已夭逝，
他们的根基被洪涛卷走。
17 他们对上帝说，‘离开我们吧！
全能者能把我们怎么样？’
18 然而，是上帝把美物充满他们的家；
因此，我决不苟同他们的想法。
19 义人看见他们的结局便欢喜，
无辜者见了便嘲笑，
20 说，‘我们的仇敌果然被铲除，
他们的财产已被火吞噬。’
21 “你要顺从上帝，与祂和好，
福乐就会临到你。
22 你要接受祂的教诲，
把祂的话谨记在心。
23 你若归向全能者，就必得到恢复。
你若将罪恶从帐篷中远远赶走，
24 将金子扔进尘土，
将俄斐的金子丢在布满石头的溪谷，
25 全能者必成为你的金子，
成为你珍贵的银子。
26 那时，你必从全能者那里找到欢乐，
你必抬头仰望上帝。
27 你向祂祷告，祂必垂听，
你必向祂还所许的愿。
28 你想做的事都会成功，
必有光照亮你的道路。
29 人遭贬抑时，你说，‘使他们升高吧。’
上帝就会拯救他们，
30 祂甚至会解救有罪之人，
他们必因你的手清洁而获救。”
约伯的回答
23 约伯回答说：
2 “我的哀诉至今充满苦楚，
祂的责罚使我呻吟不止。
3 但愿我知道何处能寻见上帝，
知道怎样去祂的居所。
4 我好在祂面前陈明案情，
滔滔不绝地为自己申辩；
5 我好知道祂的答复，
看看祂对我说什么。
6 祂会用大能与我争辩吗？
不会的，祂会垂听我的申诉，
7 允许正直的人与祂理论，
审判者会让我永远脱罪。
8 “然而，我去东边，祂不在那里；
我到西边，也找不到祂。
9 祂在北边工作，我看不见祂；
祂转到南边，我也看不见祂。
10 但祂知道我的一举一动，
我被祂试炼后必如纯金。
11 我紧随祂的脚步，
持守祂的道，没有偏离。
12 我没有违背祂的诫命，
我珍视祂的话语胜过我日用的饮食。
13 祂独行其事，谁能阻挡祂？
祂按自己的意愿行事。
14 祂在我身上的计划必然实现，
祂还有许多这样的计划。
15 所以，我在祂面前惊恐不安。
我想起这事，便对祂充满恐惧。
16 上帝使我心惊胆战，
全能者使我惊恐不安。
17 然而，我不会因为置身黑暗，
被幽暗笼罩而缄默不言。
約伯記 21-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯的回答
21 約伯回答說：
2 「你們仔細聽我說，
便是給我的慰藉。
3 請容忍我把話說完，
之後任憑你們嘲笑。
4 我豈是向人抱怨？
我有理由不耐煩。
5 你們看到我會大吃一驚，
嚇得用手掩口。
6 我一想到自己，就心驚膽戰，
渾身發抖。
7 為何惡人活著，得享長壽，
勢力強大？
8 他們的兒孫圍繞膝前，
他們得見後代茁壯成長。
9 他們家中平安無懼，
他們不被上帝杖打。
10 他們的公牛繁殖力強，
他們的母牛從不掉胎。
11 他們讓孩童像羊群一樣走到戶外，
盡情地歡跳。
12 他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱，
在笛聲中歡喜不已。
13 他們一生幸福，
安然下到陰間。
14 他們對上帝說，『離開我們，
我們不想學習你的道。
15 全能者是誰，竟要我們事奉祂？
向祂禱告有何益處？』
16 看啊，他們的幸福不在他們手中；
因此，我決不苟同他們的想法。
17 「惡人的燈何曾熄滅？
災難何曾臨到他們？
上帝何曾發怒使他們受苦？
18 他們何曾像風中的碎稭，
像被暴風捲去的糠秕？
19 你們說上帝會把懲罰留給他們的兒女，
我認為不如報應在他們本人身上，
讓他們親自領教。
20 願他們親眼看見自己滅亡。
願他們喝下全能者的烈怒。
21 因為他們的歲月一旦度盡，
又怎會關心身後的家人？
22 「上帝既審判身居高位者，
誰還能傳授知識給祂？
23 有人至死仍充滿活力，
盡享平靖安逸。
24 他營養充足，
骨骼健壯。
25 有人至死心中苦痛，
從未嚐過幸福的滋味。
26 二者都埋入塵土，
被蛆蟲覆蓋。
27 我知道你們的想法，
並那些冤枉我的詭計。
28 你們問，『權貴的房子如今何在？
惡人住的帳篷今在何方？』
29 難道你們沒有問過旅客，
不接受他們的說法？
30 就是惡人在災難之日得到倖免，
在上帝發怒之日得以逃脫。
31 誰會當面斥責他們的惡行，
因其所作所為而報應他們？
32 他們被抬入墳墓後，
還有人看守墓地。
33 他們在谷中的沃土安息，
送葬的人前呼後擁，不計其數。
34 你們的空談怎能安慰我？
你們的回答純屬荒謬。」
以利法再次回答
22 提幔人以利法回答說：
2 「人對上帝能有何益處？
即使智者對祂又有何益？
3 全能者豈會因你為人公義而喜悅，
因你行為純全而獲利？
4 祂豈會因你敬虔而懲罰你、審判你？
5 你豈不是罪惡深重，
過犯無數？
6 你無故強取弟兄的物品作抵押，
剝去貧寒者的衣服。
7 你不給口渴的人水喝，
不給饑餓的人食物。
8 土地歸了權貴，
只讓顯要佔有。
9 你讓寡婦空手而去，
你打斷孤兒的臂膀。
10 因此你周圍佈滿網羅，
恐懼突然籠罩你。
11 黑暗遮掩你的視線，
洪水淹沒你。
12 「上帝豈不在高天之上嗎？
看，天上的星宿何其高遠！
13 你卻說，『上帝知道什麼？
祂怎能隔著幽暗施行審判？
14 當祂在穹蒼巡弋時，
密雲擋住祂的視線。』
15 難道你要走惡人的古道，
步他們的後塵？
16 他們死期未到便已夭逝，
他們的根基被洪濤捲走。
17 他們對上帝說，『離開我們吧！
全能者能把我們怎麼樣？』
18 然而，是上帝把美物充滿他們的家；
因此，我決不苟同他們的想法。
19 義人看見他們的結局便歡喜，
無辜者見了便嘲笑，
20 說，『我們的仇敵果然被剷除，
他們的財產已被火吞噬。』
21 「你要順從上帝，與祂和好，
福樂就會臨到你。
22 你要接受祂的教誨，
把祂的話謹記在心。
23 你若歸向全能者，就必得到恢復。
你若將罪惡從帳篷中遠遠趕走，
24 將金子扔進塵土，
將俄斐的金子丟在佈滿石頭的溪谷，
25 全能者必成為你的金子，
成為你珍貴的銀子。
26 那時，你必從全能者那裡找到歡樂，
你必抬頭仰望上帝。
27 你向祂禱告，祂必垂聽，
你必向祂還所許的願。
28 你想做的事都會成功，
必有光照亮你的道路。
29 人遭貶抑時，你說，『使他們升高吧。』
上帝就會拯救他們，
30 祂甚至會解救有罪之人，
他們必因你的手清潔而獲救。」
約伯的回答
23 約伯回答說：
2 「我的哀訴至今充滿苦楚，
祂的責罰使我呻吟不止。
3 但願我知道何處能尋見上帝，
知道怎樣去祂的居所。
4 我好在祂面前陳明案情，
滔滔不絕地為自己申辯；
5 我好知道祂的答覆，
看看祂對我說什麼。
6 祂會用大能與我爭辯嗎？
不會的，祂會垂聽我的申訴，
7 允許正直的人與祂理論，
審判者會讓我永遠脫罪。
8 「然而，我去東邊，祂不在那裡；
我到西邊，也找不到祂。
9 祂在北邊工作，我看不見祂；
祂轉到南邊，我也看不見祂。
10 但祂知道我的一舉一動，
我被祂試煉後必如純金。
11 我緊隨祂的腳步，
持守祂的道，沒有偏離。
12 我沒有違背祂的誡命，
我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
13 祂獨行其事，誰能阻擋祂？
祂按自己的意願行事。
14 祂在我身上的計劃必然實現，
祂還有許多這樣的計劃。
15 所以，我在祂面前驚恐不安。
我想起這事，便對祂充滿恐懼。
16 上帝使我心驚膽戰，
全能者使我驚恐不安。
17 然而，我不會因為置身黑暗，
被幽暗籠罩而緘默不言。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.