Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Job and His Family

There was once a man in the land of Uz whose name was Job. That man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil.(A) There were born to him seven sons and three daughters.(B) He had seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred donkeys, and very many servants, so that this man was the greatest of all the people of the East.(C) His sons used to go and hold feasts in one another’s houses in turn, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them. And when the feast days had run their course, Job would send and sanctify them, and he would rise early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all, for Job said, “It may be that my children have sinned and cursed God in their hearts.” This is what Job always did.(D)

Attack on Job’s Character

One day the heavenly beings[a] came to present themselves before the Lord, and the accuser[b] also came among them.(E) The Lord said to the accuser,[c] “Where have you come from?” The accuser[d] answered the Lord, “From going to and fro on the earth and from walking up and down on it.”(F) The Lord said to the accuser,[e] “Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man who fears God and turns away from evil.”(G) Then the accuser[f] answered the Lord, “Does Job fear God for nothing?(H) 10 Have you not put a fence around him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land.(I) 11 But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will curse you to your face.”(J) 12 The Lord said to the accuser,[g] “Very well, all that he has is in your power; only do not stretch out your hand against him!” So the accuser[h] went out from the presence of the Lord.

Job Loses Property and Children

13 One day when his sons and daughters were eating and drinking wine in the eldest brother’s house, 14 a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were feeding beside them, 15 and the Sabeans fell on them and carried them off and killed the servants with the edge of the sword; I alone have escaped to tell you.”(K) 16 While he was still speaking, another came and said, “The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them; I alone have escaped to tell you.”(L) 17 While he was still speaking, another came and said, “The Chaldeans formed three columns, made a raid on the camels and carried them off, and killed the servants with the edge of the sword; I alone have escaped to tell you.”(M) 18 While he was still speaking, another came and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house,(N) 19 and suddenly a great wind came across the desert, struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; I alone have escaped to tell you.”(O)

20 Then Job arose, tore his robe, shaved his head, and fell on the ground and worshiped.(P) 21 He said, “Naked I came from my mother’s womb, and naked shall I return there; the Lord gave, and the Lord has taken away; blessed be the name of the Lord.”(Q)

22 In all this Job did not sin or charge God with wrongdoing.(R)

Attack on Job’s Health

One day the heavenly beings[i] came to present themselves before the Lord, and the accuser[j] also came among them to present himself before the Lord.(S) The Lord said to the accuser,[k] “Where have you come from?” The accuser[l] answered the Lord, “From going to and fro on the earth and from walking up and down on it.”(T) The Lord said to the accuser,[m] “Have you considered my servant Job? There is no one like him on the earth, a blameless and upright man who fears God and turns away from evil. He still persists in his integrity, although you incited me against him, to destroy him for no reason.”(U) Then the accuser[n] answered the Lord, “Skin for skin! All that the man has he will give for his life. But stretch out your hand now and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”(V) The Lord said to the accuser,[o] “Very well, he is in your power; only spare his life.”(W)

So the accuser[p] went out from the presence of the Lord and inflicted loathsome sores on Job from the sole of his foot to the crown of his head.(X) Job[q] took a potsherd with which to scrape himself and sat among the ashes.(Y)

Then his wife said to him, “Do you still persist in your integrity? Curse[r] God and die.” 10 But he said to her, “You speak as any foolish woman would speak. Shall we receive good from God and not receive evil?” In all this Job did not sin with his lips.(Z)

Job’s Three Friends

11 Now when Job’s three friends heard of all these troubles that had come upon him, each of them set out from his home—Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite. They met together to go and console and comfort him.(AA) 12 When they saw him from a distance, they did not recognize him, and they raised their voices and wept aloud; they tore their robes and threw dust in the air upon their heads.(AB) 13 They sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great.(AC)

Notas al pie

  1. 1.6 Heb sons of God
  2. 1.6 Heb the satan
  3. 1.7 Heb the satan
  4. 1.7 Heb the satan
  5. 1.8 Heb the satan
  6. 1.9 Heb the satan
  7. 1.12 Heb the satan
  8. 1.12 Heb the satan
  9. 2.1 Heb sons of God
  10. 2.1 Heb the satan
  11. 2.2 Heb the satan
  12. 2.2 Heb The satan
  13. 2.3 Heb the satan
  14. 2.4 Heb the satan
  15. 2.6 Heb the satan
  16. 2.7 Heb the satan
  17. 2.8 Heb He
  18. 2.9 Heb Bless

Prologue

In the land of Uz(A) there lived a man whose name was Job.(B) This man was blameless(C) and upright;(D) he feared God(E) and shunned evil.(F) He had seven sons(G) and three daughters,(H) and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys,(I) and had a large number of servants.(J) He was the greatest man(K) among all the people of the East.(L)

His sons used to hold feasts(M) in their homes on their birthdays, and they would invite their three sisters to eat and drink with them. When a period of feasting had run its course, Job would make arrangements for them to be purified.(N) Early in the morning he would sacrifice a burnt offering(O) for each of them, thinking, “Perhaps my children have sinned(P) and cursed God(Q) in their hearts.” This was Job’s regular custom.

One day the angels[a](R) came to present themselves before the Lord, and Satan[b](S) also came with them.(T) The Lord said to Satan, “Where have you come from?”

Satan answered the Lord, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”(U)

Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job?(V) There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God(W) and shuns evil.”(X)

“Does Job fear God for nothing?”(Y) Satan replied. 10 “Have you not put a hedge(Z) around him and his household and everything he has?(AA) You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land.(AB) 11 But now stretch out your hand and strike everything he has,(AC) and he will surely curse you to your face.”(AD)

12 The Lord said to Satan, “Very well, then, everything he has(AE) is in your power, but on the man himself do not lay a finger.”(AF)

Then Satan went out from the presence of the Lord.

13 One day when Job’s sons and daughters(AG) were feasting(AH) and drinking wine at the oldest brother’s house, 14 a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing(AI) nearby, 15 and the Sabeans(AJ) attacked and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”

16 While he was still speaking, another messenger came and said, “The fire of God fell from the heavens(AK) and burned up the sheep and the servants,(AL) and I am the only one who has escaped to tell you!”

17 While he was still speaking, another messenger came and said, “The Chaldeans(AM) formed three raiding parties and swept down on your camels and made off with them. They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!”

18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, “Your sons and daughters(AN) were feasting(AO) and drinking wine at the oldest brother’s house, 19 when suddenly a mighty wind(AP) swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead,(AQ) and I am the only one who has escaped to tell you!(AR)

20 At this, Job got up and tore his robe(AS) and shaved his head.(AT) Then he fell to the ground in worship(AU) 21 and said:

“Naked I came from my mother’s womb,
    and naked I will depart.[c](AV)
The Lord gave and the Lord has taken away;(AW)
    may the name of the Lord be praised.”(AX)

22 In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing.(AY)

On another day the angels[d](AZ) came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them(BA) to present himself before him. And the Lord said to Satan, “Where have you come from?”

Satan answered the Lord, “From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”(BB)

Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil.(BC) And he still maintains his integrity,(BD) though you incited me against him to ruin him without any reason.”(BE)

“Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has(BF) for his own life. But now stretch out your hand and strike his flesh and bones,(BG) and he will surely curse you to your face.”(BH)

The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands;(BI) but you must spare his life.”(BJ)

So Satan went out from the presence of the Lord and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the crown of his head.(BK) Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.(BL)

His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity?(BM) Curse God and die!”(BN)

10 He replied, “You are talking like a foolish[e] woman. Shall we accept good from God, and not trouble?”(BO)

In all this, Job did not sin in what he said.(BP)

11 When Job’s three friends, Eliphaz the Temanite,(BQ) Bildad the Shuhite(BR) and Zophar the Naamathite,(BS) heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him.(BT) 12 When they saw him from a distance, they could hardly recognize him;(BU) they began to weep aloud,(BV) and they tore their robes(BW) and sprinkled dust on their heads.(BX) 13 Then they sat on the ground(BY) with him for seven days and seven nights.(BZ) No one said a word to him,(CA) because they saw how great his suffering was.

Notas al pie

  1. Job 1:6 Hebrew the sons of God
  2. Job 1:6 Hebrew satan means adversary.
  3. Job 1:21 Or will return there
  4. Job 2:1 Hebrew the sons of God
  5. Job 2:10 The Hebrew word rendered foolish denotes moral deficiency.

22 So Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in his words and deeds.(A)

23 “When he was forty years old, it came into his heart to visit his kinfolk, the Israelites.(B) 24 When he saw one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian. 25 He supposed that his kinsfolk would understand that God through him was rescuing them, but they did not understand. 26 The next day he came to some of them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers; why do you wrong each other?’ 27 But the man who was wronging his neighbor pushed Moses[a] aside, saying, ‘Who made you a ruler and a judge over us? 28 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’ 29 When he heard this, Moses fled and became a resident alien in the land of Midian. There he became the father of two sons.

30 “Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush. 31 When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he approached to look, there came the voice of the Lord: 32 ‘I am the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look.(C) 33 Then the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.(D) 34 I have surely seen the mistreatment of my people who are in Egypt and have heard their groaning, and I have come down to rescue them. Come now, I will send you to Egypt.’(E)

35 “It was this Moses whom they rejected when they said, ‘Who made you a ruler and a judge?’ and whom God now sent as both ruler and liberator through the angel who appeared to him in the bush.(F) 36 He led them out, having performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness for forty years.(G) 37 This is the Moses who said to the Israelites, ‘God will raise up a prophet for you from your own people as he raised me up.’(H) 38 He is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai and with our ancestors, and he received living oracles to give to us.(I) 39 Our ancestors were unwilling to obey him; instead, they pushed him aside, and in their hearts they turned back to Egypt, 40 saying to Aaron, ‘Make gods for us who will lead the way for us; as for this Moses who led us out from the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’(J) 41 At that time they made a calf, offered a sacrifice to the idol, and reveled in the works of their hands.(K) 42 But God turned away from them and handed them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets:

‘Did you offer to me slain victims and sacrifices
    forty years in the wilderness, O house of Israel?(L)
43 No; you took along the tent of Moloch
    and the star of your god Rephan,
        the images that you made to worship;
so I will remove you beyond Babylon.’

Read full chapter

Notas al pie

  1. 7.27 Gk him

22 Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians(A) and was powerful in speech and action.

23 “When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites. 24 He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian. 25 Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not. 26 The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, ‘Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?’

27 “But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?(B) 28 Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’[a] 29 When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.(C)

30 “After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai. 31 When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to get a closer look, he heard the Lord say:(D) 32 ‘I am the God of your fathers,(E) the God of Abraham, Isaac and Jacob.’[b] Moses trembled with fear and did not dare to look.(F)

33 “Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.(G) 34 I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.’[c](H)

35 “This is the same Moses they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’(I) He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush. 36 He led them out of Egypt(J) and performed wonders and signs(K) in Egypt, at the Red Sea(L) and for forty years in the wilderness.(M)

37 “This is the Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from your own people.’[d](N) 38 He was in the assembly in the wilderness, with the angel(O) who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors;(P) and he received living words(Q) to pass on to us.(R)

39 “But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.(S) 40 They told Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt—we don’t know what has happened to him!’[e](T) 41 That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.(U) 42 But God turned away from them(V) and gave them over to the worship of the sun, moon and stars.(W) This agrees with what is written in the book of the prophets:

“‘Did you bring me sacrifices and offerings
    forty years in the wilderness, people of Israel?
43 You have taken up the tabernacle of Molek
    and the star of your god Rephan,
    the idols you made to worship.
Therefore I will send you into exile’[f](X) beyond Babylon.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Acts 7:28 Exodus 2:14
  2. Acts 7:32 Exodus 3:6
  3. Acts 7:34 Exodus 3:5,7,8,10
  4. Acts 7:37 Deut. 18:15
  5. Acts 7:40 Exodus 32:1
  6. Acts 7:43 Amos 5:25-27 (see Septuagint)