Jeremías 9-12

La Biblia de las Américas

9 ^[a]Quién me diera que mi cabeza se hiciera agua,
y mis ojos fuente de lágrimas,
para que yo llorara día y noche^(A)
por los muertos de la hija de mi pueblo^(B).
²^[b]Quién me diera en el desierto
un albergue de caminantes,
para dejar a mi pueblo
y alejarme de ellos^(C).
Porque todos ellos son adúlteros^(D),
una asamblea de traidores^(E).
³Tensan su lengua como su arco;
la mentira y no la verdad^[c]^(F) prevalece en la tierra;
porque de mal en mal proceden^(G),
y a mí no me conocen^(H) —declara el Señor.
⁴Guárdese cada uno de su prójimo^(I),
y no confíe en ningún hermano^(J);
porque todo hermano obra con engaño^[d]^(K),
y todo prójimo anda calumniando^(L).
⁵Cada uno engaña a su prójimo,
y no habla la verdad,
han enseñado sus lenguas a hablar mentiras^(M);
se afanan^(N) por cometer iniquidad.
⁶Tu morada está en medio del engaño^(O);
por causa del engaño rehúsan conocerme^(P) —declara el Señor.

⁷Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos:

He aquí, los refinaré y los probaré^(Q),
porque ¿qué más puedo hacer^(R) con la hija de mi pueblo?
⁸Saeta mortífera es su lengua,
engaño habla^(S);
con su boca habla cada uno de paz a su prójimo^(T),
pero dentro de sí le tiende emboscada^(U).
⁹Por estas cosas ¿no los castigaré? —declara el Señor.
De una nación como esta
¿no se vengará mi alma^(V)?

Amenaza de ruina y destierro

¹⁰Alzad^[e] por los montes lloro y lamentación^(W),
y una elegía por los pastos del desierto^(X),
porque han sido desolados; nadie pasa por ellos^(Y),
ni se oye el bramido del ganado;
desde las aves del cielo hasta las bestias han huido, se han ido^(Z).
¹¹Haré de Jerusalén un montón de ruinas^(AA),
una guarida de chacales^(AB),
y de las ciudades de Judá una desolación, sin habitante^(AC).

¹²¿Quién es el hombre sabio que entienda esto^(AD)? ¿A quién ha hablado la boca del Señor^(AE) que pueda declararlo? ¿Por qué está arruinado el país, desolado como un desierto^(AF) sin que nadie pase por él? ¹³Respondió el Señor: Porque han abandonado mi ley que puse delante de ellos, y no han obedecido mi voz ni andado conforme a ella^(AG), ¹⁴sino que han andado tras la terquedad de sus corazones^(AH) y tras los baales^(AI), tal como sus padres les enseñaron^(AJ). ¹⁵Por tanto, así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, yo daré de comer^(AK) ajenjo a este pueblo y le daré de beber agua envenenada^(AL). ¹⁶Los esparciré entre naciones que no conocieron ni ellos ni sus padres^(AM), y enviaré tras ellos la espada hasta aniquilarlos^(AN).

¹⁷Así dice el Señor de los ejércitos:

Considerad, llamad a las plañideras, que vengan^(AO);
enviad por las más hábiles, que vengan^(AP),
¹⁸que se apresuren y eleven una lamentación por nosotros,
para que derramen lágrimas nuestros ojos
y fluya agua de nuestros párpados^(AQ).
¹⁹Porque voz de lamentación^(AR) se oye desde Sión:
«¡Cómo hemos sido arrasados^(AS)!
En gran manera estamos avergonzados,
porque tenemos que abandonar la tierra^(AT),
porque han derribado nuestras moradas».
²⁰Oíd, pues, mujeres, la palabra del Señor,
y reciba vuestro oído la palabra de su boca;
enseñad la lamentación a vuestras hijas^(AU)
y la endecha cada una a su vecina.
²¹Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas,
ha entrado en nuestros palacios,
exterminando a los niños^(AV) de las calles,
a los jóvenes^(AW) de las plazas.

²²Di: Así declara el Señor:

«Los cadáveres de los hombres caerán
como estiércol sobre la faz del campo,
y como gavillas tras el segador,
y no habrá quien las recoja^(AX)».

²³Así dice el Señor:

No se gloríe el sabio de su sabiduría^(AY),
ni se gloríe el poderoso de su poder^(AZ),
ni el rico se gloríe de su riqueza^(BA);
²⁴mas el que se gloríe, gloríese de esto:
de que me entiende y me conoce^(BB),
pues yo soy el Señor que hago misericordia^(BC),
derecho y justicia en la tierra,
porque en estas cosas me complazco^(BD) —declara el Señor.

²⁵He aquí, vienen días —declara el Señor— en que castigaré a todo el que esté circuncidado solo en la carne^[f]^(BE): ²⁶a Egipto, a Judá, a los hijos de Amón, a Moab y a todos los que se rapan las sienes^(BF), a los que habitan en el desierto; porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel es incircuncisa de corazón^(BG).

Los dioses falsos y el Dios verdadero

10 Oíd la palabra que el Señor os habla, oh casa de Israel. ²Así dice el Señor:

El camino de las naciones^(BH) no aprendáis,
ni de las señales de los cielos os aterroricéis,
aunque las naciones les tengan terror.
³Porque las costumbres de los pueblos son vanidad^(BI);
pues un leño del bosque es cortado,
lo trabajan las manos de un artífice con la azuela^(BJ);
⁴con plata y oro lo adornan^(BK),
con clavos y martillos lo aseguran
para que no se mueva^(BL).
⁵Como los espantapájaros de un pepinar,
sus ídolos^[g] no hablan^(BM);
tienen que ser transportados,
porque no andan^(BN).
No les tengáis miedo,
porque no pueden hacer ningún mal,
ni tampoco hacer bien alguno^(BO).

⁶No hay nadie como tú, oh Señor^(BP);
grande eres tú, y grande es tu nombre en poderío^(BQ).
⁷¿Quién no te temerá, oh Rey de las naciones^(BR)?
Porque esto se te debe.
Porque entre todos los sabios de las naciones,
y en todos sus reinos^(BS),
no hay nadie como tú^(BT).
⁸Mas ellos a una son torpes y necios^(BU)
en su enseñanza de vanidades^[h], pues su ídolo es un leño.
⁹Plata^(BV) laminada es traída de Tarsis^(BW)
y oro de Ufaz^(BX),
obra de un artífice y de manos de un orfebre;
su vestido es de violeta y púrpura;
todo ello obra de peritos^(BY).
¹⁰Pero el Señor es el Dios verdadero^(BZ);
Él es el Dios vivo^(CA) y el Rey eterno^(CB).
Ante su enojo tiembla la tierra^(CC),
y las naciones son impotentes ante su indignación^(CD).

¹¹^[i]Así les diréis: Los dioses que no hicieron los cielos^(CE) ni la tierra, perecerán de la tierra^(CF) y de debajo de los^[j] cielos.

¹²Él es el que hizo la tierra^(CG) con su poder,
el que estableció el mundo^(CH) con su sabiduría,
y con su inteligencia extendió los cielos^(CI).
¹³Cuando Él emite su voz, hay estruendo de aguas^(CJ) en los cielos;
Él hace subir las nubes^(CK) desde los extremos de la tierra,
hace los relámpagos para la lluvia
y saca el viento de sus depósitos^(CL).
¹⁴Todo hombre es torpe, falto de conocimiento;
todo orfebre se avergüenza de su ídolo^[k];
porque engañosas son sus imágenes fundidas,
y no hay aliento en ellas^(CM).
¹⁵Vanidad son^(CN), obra ridícula,
en el tiempo de su castigo perecerán^(CO).
¹⁶No es como esta la porción de Jacob^(CP);
porque Él es el Hacedor^[l] de todo^(CQ),
e Israel es la tribu de su heredad^(CR);
el Señor de los ejércitos es su nombre^(CS).

¹⁷Recoge del suelo tus pertenencias,
tú que moras sitiada^(CT).

¹⁸Porque así dice el Señor:

He aquí, en esta ocasión, tiro con honda^(CU) a los habitantes de la tierra,
y los afligiré
para que me puedan hallar.

¹⁹¡Ay de mí^(CV), por mi quebranto!
Mi herida^(CW) es incurable.
Mas yo me dije: De cierto esta es una enfermedad,
y debo soportarla^(CX).
²⁰Mi tienda está destruida^(CY),
y todas mis cuerdas rotas;
mis hijos me han abandonado y no queda ninguno^(CZ).
No hay quien^(DA) plante de nuevo mi tienda
ni coloque mis cortinas.
²¹Porque los pastores se han entorpecido
y no han buscado al Señor^(DB);
por tanto, no prosperaron,
y todo su rebaño se ha dispersado^(DC).
²²¡Se oye un rumor^(DD)! He aquí, viene
una gran conmoción desde la tierra del norte^(DE),
para convertir las ciudades de Judá
en desolación, en guarida de chacales^(DF).

²³Yo sé, oh Señor, que no depende del hombre su camino^(DG),
ni de quien anda el dirigir sus pasos^(DH).
²⁴Repréndeme, oh Señor, pero con justicia,
no con tu ira^(DI), no sea que me reduzcas a nada.
²⁵Derrama furor sobre las naciones que no te conocen^(DJ),
y sobre los linajes que no invocan tu nombre^(DK);
porque han devorado a Jacob,
lo han devorado y lo han consumido,
y han asolado su morada^[m]^(DL).

Consecuencias por violar el pacto

11 La palabra que vino a Jeremías de parte del Señor, diciendo: ²Oíd las palabras de este pacto^(DM), y decidlas a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén^(DN). ³Les diréis: «Así dice el Señor, Dios de Israel: “Maldito el hombre que no obedezca las palabras de este pacto^(DO) ⁴que mandé a vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto^(DP), del horno de hierro^(DQ), diciéndoles: ‘Escuchad mi voz, y haced^[n] conforme a todo lo que yo os mando^(DR); y vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios^(DS)’, ⁵para confirmar el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que mana leche y miel^(DT), como lo es hoy”». Entonces respondí y dije: Amén, Señor^(DU).

⁶Y el Señor me dijo: Proclama todas estas palabras^(DV) en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén^(DW), diciendo: «Oíd las palabras de este pacto y cumplidlas^(DX). ⁷Porque bien advertí^(DY) a vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto^(DZ), y hasta hoy los he amonestado con insistencia^[o], diciéndoles: “Escuchad mi voz^(EA)”. ⁸Pero no escucharon ni inclinaron su oído, sino que cada cual anduvo en la terquedad de su malvado corazón^(EB). Por tanto, hice caer sobre ellos todas las palabras de este pacto, que yo les mandé cumplir y no lo cumplieron^(EC)».

⁹Entonces el Señor me dijo: Se ha descubierto una conspiración^(ED) entre los hombres de Judá y entre los habitantes de Jerusalén. ¹⁰Se han vuelto a las iniquidades de sus antepasados^[p], los cuales rehusaron escuchar mis palabras^(EE), y se han ido tras otros dioses para servirlos^(EF). La casa de Israel y la casa de Judá han violado mi pacto^(EG), el cual hice con sus padres. ¹¹Por tanto, así dice el Señor: He aquí, traigo sobre ellos una calamidad^(EH) de la que no podrán escapar^(EI); aunque clamen a mí, no los escucharé^(EJ). ¹²Entonces irán las ciudades de Judá y los habitantes de Jerusalén, y clamarán a los dioses a quienes queman incienso^(EK), pero ellos ciertamente no podrán salvarlos en la hora de su aflicción. ¹³Porque según el número de tus ciudades son tus dioses, oh Judá, y según el número de las calles de Jerusalén^(EL), son los altares que has levantado a lo vergonzoso^(EM), altares para quemar incienso a Baal^(EN).

¹⁴Pero tú no ruegues por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque no escucharé^(EO) cuando clamen a mí a causa de su aflicción^(EP).

¹⁵¿Qué derecho tiene^[q] mi amada en mi casa
cuando ha hecho tantas vilezas^(EQ)?
¿Puede la carne consagrada quitar de ti tu calamidad^(ER)
para^[r] que puedas regocijarte?
¹⁶Olivo frondoso^(ES), hermoso en fruto y forma,
te puso por nombre el Señor.
Con ruido de un gran estrépito^(ET)
ha prendido fuego en él,
y sus ramas son inservibles^(EU).

¹⁷El Señor de los ejércitos, que te plantó^(EV), ha decretado una calamidad contra ti a causa de la maldad que la casa de Israel y la casa de Judá^(EW) han hecho^[s], provocándome al ofrecer sacrificios^[t] a Baal^(EX).

Intrigas contra Jeremías

¹⁸El Señor me lo hizo saber y lo comprendí^(EY). Entonces me hiciste ver sus obras. ¹⁹Pero yo era como un cordero manso llevado al matadero^(EZ), y no sabía que tramaban intrigas contra mí^(FA), diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto^[u], y cortémoslo^(FB) de la tierra de los vivientes^(FC), para que no se recuerde más su nombre^(FD).

²⁰Mas, oh Señor de los ejércitos, que juzgas rectamente^(FE),
que examinas los sentimientos^[v] y el corazón^(FF),
vea yo tu venganza contra ellos,
porque a ti he expuesto^[w] mi causa.

²¹Por tanto, así dice el Señor en cuanto a los hombres de Anatot^(FG) que buscan tu vida^(FH), diciendo: No profetices^(FI) en el nombre del Señor, para que no mueras a manos nuestras^(FJ); ²²así, pues, dice el Señor de los ejércitos: He aquí, voy a castigarlos^(FK). Los jóvenes morirán a espada, sus hijos e hijas morirán de hambre^(FL), ²³y no quedará de ellos remanente^(FM), porque traeré una calamidad sobre los hombres de Anatot, el año de su castigo^(FN).

Queja de Jeremías

12 Justo eres tú, oh Señor, cuando a ti presento mi causa^(FO);
en verdad asuntos de justicia voy a discutir contigo^(FP).
¿Por qué prospera el camino de los impíos^(FQ)
y viven en paz todos los que obran con perfidia^(FR)?
²Tú los plantas, y^[x] echan raíces;
crecen, dan fruto^(FS).
Cerca estás tú de sus labios^[y],
pero lejos de su corazón^[z]^(FT).
³Pero tú me conoces^(FU), oh Señor,
tú me ves,
y compruebas la actitud de mi corazón para contigo^(FV).
Arrástralos como ovejas para el matadero
y sepáralos^[aa] para el día de la matanza^(FW).
⁴¿Hasta cuándo estará de luto la tierra^(FX)
y marchita la vegetación de todo el campo^(FY)?
Por la maldad de los que moran en ella^(FZ)
han sido destruidos los animales y las aves^(GA),
porque han dicho: Dios no verá nuestro fin^(GB).

Respuesta de Dios

⁵Si corriste con los de a pie y te cansaron,
¿cómo, pues, vas a competir con los caballos?
Si caes en tierra de paz,
¿cómo te irá^[ab] en la espesura^[ac] del Jordán^(GC)?
⁶Porque también tus hermanos y la casa de tu padre,
también ellos te han traicionado^(GD),
también ellos han dado gritos en pos de ti;
no les creas aunque te digan cosas agradables^(GE).

⁷He dejado mi casa^(GF),
he abandonado mi heredad,
he entregado a la amada^(GG) de mi alma
en manos^[ad] de sus enemigos.
⁸Mi heredad vino a ser para mí
como león en la selva;
rugió^[ae] contra mí^(GH);
por tanto, la aborrecí^(GI).
⁹¿Es acaso mi heredad para mí como ave de rapiña de varios colores?
¿Están las aves de rapiña por todos lados contra ella^(GJ)?
Id, reunid a todas las bestias del campo,
traedlas para que la devoren^(GK).
¹⁰Muchos pastores han arruinado^(GL) mi viña^(GM),
han hollado^(GN) mi heredad^[af];
han hecho de mi hermosa heredad^[ag]^(GO)
un desierto desolado.
¹¹Fue hecha una desolación,
llora sobre mí desolada^(GP);
todo el país ha sido desolado^(GQ),
porque no hubo nadie a quien le importara^(GR).
¹²Sobre todas las alturas desoladas^(GS) del desierto
han venido destructores,
porque la espada del Señor^(GT) devora
de un extremo de la tierra al otro^[ah];
no hay paz^(GU) para nadie^[ai].
¹³Han sembrado trigo y han segado espinos^(GV),
se han esforzado sin provecho alguno^(GW).
Avergonzaos, pues, de vuestras cosechas^(GX)
a causa de la ardiente ira del Señor^(GY).

¹⁴Así dice el Señor en cuanto a todos mis malvados vecinos^(GZ) que atacan la heredad que he dado en posesión a mi pueblo Israel^(HA): He aquí los arrancaré de su tierra, y a la casa de Judá la arrancaré de en medio de ellos^(HB). ¹⁵Y sucederá que después que los haya arrancado, volveré y les tendré compasión, y los haré regresar^(HC) cada uno a su heredad y cada cual a su tierra^(HD). ¹⁶Y sucederá que si ellos de verdad aprenden los caminos de mi pueblo^(HE), jurando en mi nombre: «Vive el Señor^(HF)», así como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal^(HG), serán restablecidos en medio de mi pueblo^(HH). ¹⁷Pero si no escuchan, entonces arrancaré esa nación, la arrancaré y la destruiré^(HI) —declara el Señor.