Jeremias 13-16
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O sinal do cinto de tecido
13 Isto é o que me disse o SENHOR:
—Jeremias, vá e compre um cinto de linho, ponha-o na cintura e nunca o tire dali, nem mesmo para lavá-lo.
2 Então comprei o cinto e amarrei a minha cintura com ele, como o SENHOR tinha me falado. 3 Depois, o SENHOR me deu uma segunda mensagem:
4 —Tome o cinto que comprou e que traz na cintura, vá para Perate[a] e esconda-o ali numa rocha.
5 Eu fui para Perate e o escondi lá, assim como tinha ordenado o SENHOR.
6 Depois de muito tempo, o SENHOR me disse:
—Levante-se, vá para Perate e tome o cinto que eu ordenei você esconder lá.
7 Portanto, fui a Perate. Ali eu cavei e tirei o cinto do lugar onde o tinha escondido. O cinto já estava podre e não prestava para nada.
8 Então o SENHOR me deu esta mensagem:
9 —Assim como destruí este cinto, destruirei o esplendor de Judá e de Jerusalém. 10 Eles se recusam a ouvir as minhas palavras. Eles são arrogantes e fazem só o que eles querem fazer. Eles foram atrás de outros deuses para servi-los e adorá-los. Eles são como este cinto que não presta para nada. 11 Assim como se ajusta o cinto à cintura, assim fiz que todo o povo de Israel e de Judá se ajustasse a mim. Eu queria que eles fossem meu povo e me dessem fama, honra e glória, mas não me obedeceram.
As vasilhas quebradas
12 —Diga também que eu, o SENHOR, Deus de Israel, digo: “Toda jarra deve ficar cheia de vinho”. E eles lhe dirão: “É claro que sabemos que toda jarra deve ficar cheia de vinho!” 13 E você lhes dirá que isto diz o SENHOR: “Farei com que fiquem embriagados todos os habitantes deste país; os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalém. 14 Farei com que se despedacem uns contra os outros, pais e filhos por igual. Não haverá nada que me impeça de destruir vocês. Eu não terei compaixão nem piedade nem pena”. É a decisão do SENHOR.
Advertência a tempo
15 Escutem e deem atenção.
Não sejam orgulhosos,
pois o SENHOR falou com vocês.
16 Deem glória ao SENHOR, seu Deus,
antes que venha a escuridão
e os seus pés comecem a tropeçar nas colinas escuras.
Façam isso antes que ele torne em profunda escuridão
e em densas trevas
a luz que vocês esperam.
17 Se vocês não ouvirem isto,
chorarei em segredo por causa da sua rebeldia.
Derramarei amargas lágrimas,
porque o rebanho do SENHOR será levado prisioneiro.
18 Diga isto ao rei e à mãe do rei:
“Desçam dos seus tronos e se assentem com o resto das pessoas,
pois caíram da cabeça as suas belas coroas”.
19 As cidades do sul de Canaã estão fechadas
e não há ninguém que as abra.
Todos os habitantes de Judá foram expulsos da sua terra,
foram todos desterrados.
20 “Levantem os seus olhos e vejam
aqueles que vêm do norte.
Onde está o rebanho que lhe foi entregue,
aquele rebanho que era o seu orgulho?
21 O que você dirá quando ele colocar como os seus chefes
aqueles a quem você mesma ensinou?
Não sentirá uma dor tão grande
como a que sente uma mulher que dá à luz?
22 E se você se perguntar:
‘Por que me acontece isto?’
É pelos seus muitos pecados.
Por isso eles levantaram a sua saia e você foi violentada.
23 Pode o etíope mudar a cor da sua pele?
Pode um leopardo mudar as suas manchas?
Da mesma forma, vocês não podem fazer o bem,
estando tão acostumados a fazer o mal.
24 “Eu os espalharei por todas as partes
como a palha que o vento do deserto leva para longe.
25 Isso é o que vai acontecer com você.
Isso é o que eu planejei para você.
Eu, o SENHOR, afirmo isso.
“Tudo isso acontecerá por terem me esquecido
e confiado em deuses falsos.
26 Eu também levantarei a sua saia
até cobrir o rosto para expor a sua vergonha.
27 Eu tenho visto tudo,
as suas infidelidades, os seus relinchos,
a vergonha da sua prostituição nas colinas
e os seus horríveis pecados nos campos.
Ai de você, Jerusalém!
Até quando continuará impura?”
A seca e os falsos profetas
14 Esta é a mensagem que o SENHOR deu a Jeremias por causa da seca:
2 “Judá está de luto
e as suas cidades decaem;
o povo se arrasta pelo chão,
e em Jerusalém aumentam os gritos de dor.
3 Os ricos mandam os seus servos buscar água,
mas eles vão aos tanques de água e não a encontram.
Regressam com as suas vasilhas vazias,
envergonhados e humilhados cobrem a cabeça.
4 A terra está rachada pela falta de chuva[b]
porque não há chuva no país;
os lavradores envergonhados
cobrem a cabeça.
5 Até as corças no campo têm as suas crias e depois as abandonam
porque não há pastos.
6 Os animais selvagens ficam parados sobre os lugares desolados;
farejam o ar como lobos,
mas os seus olhos se fecham
porque já não há pasto para comer”.
7 O povo diz: “SENHOR, sabemos que os nossos pecados nos condenam,
mas faça alguma coisa para nos ajudar por sua própria honra.
Nos afastamos do Senhor muitas vezes
e temos pecado contra o Senhor.
8 O Senhor é a esperança de Israel,
seu salvador em tempos de dificultade.
Por que agora atua como um estranho no país,
um viajante que só fica uma noite?
9 Por que parece que foi pego de surpresa,
como um guerreiro que não pode ajudar?
SENHOR, sabemos que está aqui conosco,
somos conhecidos como o seu povo,
por isso não nos abandone”.
10 Isto diz o SENHOR acerca deste povo:
—Como eles gostam de vaguear! Não deixam descansar os seus pés. Por isso o SENHOR não os quer. Agora lembrará da sua iniquidade e os castigará pelos seus pecados.
11 Depois o SENHOR me disse:
—Jeremias, não ore pelo bem-estar deste povo. 12 Embora jejuem, não escutarei os seus gritos de socorro. Embora me ofereçam sacrifícios, não vou me sentir satisfeito com eles. Eu os destruirei com guerra, fome e doença.
13 E eu disse:
—Como assim, SENHOR Deus? Pois os profetas dizem ao povo que não temam a fome nem a guerra porque nunca passarão por isso, senão que o Senhor lhes dará paz permanente neste lugar.
14 Então o SENHOR me disse:
—Os profetas estão profetizando mentiras no meu nome. Eu não os enviei nem lhes dei nenhuma ordem. Pois nem sequer falei com eles. O que estão profetizando para vocês são visões falsas, mensagens sobre o futuro que não têm valor nenhum e invenções da sua própria imaginação. 15 Por isso eu, o SENHOR, digo o seguinte sobre os profetas que profetizam no meu nome: eu não os enviei. Eles dizem: “Não haverá guerra nem fome neste país”, mas eles mesmos morrerão pela guerra e pela fome. 16 E o povo a quem eles profetizam será jogado nas ruas de Jerusalém e morrerá por causa da fome e da guerra; e não haverá quem os sepulte: eles, suas mulheres, seus filhos, suas filhas. Derramarei sobre eles a sua própria iniquidade.
17 —Então dê esta mensagem:
“Choro sem cessar dia e noite
por causa da destruição
que sofreu meu povo querido[c];
sua ferida é muito dolorida.
18 Se eu for para o campo,
vejo os mortos pela guerra.
Se eu for para a cidade,
vejo as doenças que traz a fome.
Os profetas e os sacerdotes andam pelo país
e não sabem nada”.
19 O povo diz: “O Senhor rejeitou completamente a Judá?
O Senhor desprezou a Sião?
Por que nos feriu sem esperança?
Esperávamos ter paz,
mas nada de bom aconteceu.
Esperávamos ser curados,
mas só chegou o terror.
20 SENHOR, reconhecemos nossos pecados
e o pecado dos nossos antepassados;
pecamos contra o Senhor.
21 Por sua própria honra, não nos rejeite
e assim a sua reputação será engrandecida.
Não desonre o seu trono glorioso.
Lembre da sua aliança conosco,
não a anule.
22 Por acaso há algum ídolo que possa fazer chover?
Podem os céus enviar a chuva por si mesmos?
Só o SENHOR, nosso Deus, pode fazer tudo isso.
Por isso esperamos no Senhor”.
15 Então o SENHOR me disse:
—Ainda que Samuel e Moisés estivessem presentes aqui, eu não teria compaixão deste povo. Afaste-os de mim e faça com que saiam daqui. 2 E se lhe perguntarem para onde devem ir, diga que assim diz o SENHOR:
“Os destinados para morrer,
morrerão;
os destinados a cair na batalha,
cairão na batalha;
os destinados à fome,
morrerão de fome;
e os destinados ao desterro,
serão desterrados”.
3 Assim diz o SENHOR:
—Os castigarei de quatro maneiras: morrerão na guerra, serão arrastados pelos cães, os comerão as aves do céu e serão devorados por animais selvagens. 4 Farei com que todas as nações da terra tenham medo ao ver o que vou fazer com eles. Eu vou fazer isso por causa do que Manassés[d], filho de Ezequias e rei de Judá, fez com Jerusalém.
5 “Quem terá compaixão de você, Jerusalém?
Quem sentirá pena de você?
Quem vai se preocupar com seu bem-estar?
6 Você me deixou, diz o SENHOR,
voltou para trás;
por isso, cansado de ter compaixão,
levantarei a minha mão contra você e a destruirei.
7 Eu os espalharei como palha
pelas portas das cidades do país;
eu os deixarei sem filhos,
destruirei o meu povo pelos seus pecados,
por não ter voltado para mim.
8 Haverá mais viúvas
do que areia no mar.
No meio-dia, trarei destruição
contra todas as mães dos jovens.
Farei que caia rapidamente
sobre elas o temor e a dor.
9 A mulher que deu à luz sete filhos
ficará débil e morrerá.
O sol já não brilhará sobre ela
e será humilhada e envergonhada.
Os filhos sobreviventes morrerão
na batalha nas mãos dos seus inimigos.
É a decisão do SENHOR”.
Jeremias se queixa de novo
10 Ai de mim, minha mãe,
porque me trouxe ao mundo
para discutir e contender com toda a nação!
Nunca emprestei nem tomei emprestado;
ainda assim, todos me amaldiçoam.
11 Certamente, SENHOR,[e] eu tenho lhe servido muito bem.
Em tempos de sofrimento e dificuldades,
supliquei pelos meus inimigos.
Deus responde a Jeremias
12 “Pode alguém quebrar o ferro,
o ferro do norte e o bronze?
13 Por causa de todos os seus pecados,
entregarei a outros a sua fortuna e os seus tesouros
como despojo de guerra,
em todas as suas fronteiras.
14 Farei com que os seus inimigos os levem
como escravos[f].
A minha ira acendeu um fogo
que queimará todos vocês”.
15 O SENHOR sabe o que está acontecendo.
Lembre-se de mim, proteja-me
e vingue-me daqueles que me perseguem.
Não tenha tanta paciência com eles e aceite-me.
Compreenda que pelo Senhor suporto a afronta.
16 Quando eu recebia as suas palavras, eu as devorava.
Elas eram a minha felicidade e a alegria do meu coração
porque o Senhor me escolheu,
SENHOR, Deus Todo-Poderoso.
17 Não me assentei para celebrar
com os que andam em festas.
Me assentei sozinho porque lhe pertenço.
O Senhor me encheu de indignação contra eles.
18 Por que não acaba a minha dor?
Por que é tão grave e incurável a minha ferida que não quer se curar?
O Senhor será como uma miragem para mim
ou como uma fonte que não tem água?
19 Então isto disse o SENHOR:
“Se você mudar e voltar para mim,
eu o restaurarei e você estará diante de mim.
Se você deixar de falar bobagens
e falar o que na realidade tem valor,
então você será quem falará por mim.
São eles os que têm que voltar-se para você
e não você quem tem que voltar-se para eles.
20 Eu farei que você seja forte como um muro de bronze,
que possa resistir os ataques deste povo.
Eles lutarão contra você,
mas não poderão derrotá-lo.
Pode ter certeza disso porque eu estou com você
para salvá-lo e resgatá-lo.
É a decisão do SENHOR.
21 Eu o salvarei do poder dos maus
e o resgatarei das mãos dos violentos”.
O dia do desastre
16 Depois recebi esta mensagem do SENHOR:
2 —Não se casará, nem terá filhos nem filhas neste lugar.
3 Assim diz o SENHOR a respeito dos filhos e filhas que nascerem neste lugar, a respeito das mães que os trouxerem ao mundo e a respeito dos pais que os gerarem:
4 —Eles morrerão de muitas doenças e não haverá ninguém que chore por eles nem quem os sepulte. Serão como esterco sobre a terra. Morrerão na guerra e de fome. Os seus corpos serão a comida das aves do céu e dos animais da terra.
5 Isto diz o SENHOR:
—Não entre numa casa onde há luto nem numa casa onde se ouçam lamentos. Não chore por eles porque deste povo tirei a minha paz, meu amor fiel e a minha compaixão. É a decisão do SENHOR. 6 Grandes e pequenos morrerão nesta terra. Ninguém os sepultará nem chorará por eles. Ninguém se ferirá no corpo nem se rapará a cabeça por eles. 7 Ninguém oferecerá uma comida para consolar os que choram os seus mortos. Ninguém lhes oferecerá o cálice da consolação, nem sequer se quem morreu é a mãe ou o pai.
8 —Jeremias, não entre numa casa em que há festa para se sentar com eles e comer e beber do seu lado. 9 Eu, o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel, digo isso. Enquanto viverem, vou fazer desaparecer deste lugar o som das canções alegres, das festas e dos casamento alegres.
10 —Quando você falar esta mensagem ao povo, eles lhe dirão: “Por que o SENHOR decidiu nos fazer este mal tão grande? Qual é nosso crime? Que pecado cometemos contra o SENHOR, nosso Deus?” 11 Você lhes dirá que assim diz o SENHOR: “É porque os seus antepassados me abandonaram, seguiram outros deuses, os serviram e os adoraram. Eles me abandonaram e não obedeceram à minha lei. 12 Mas vocês fizeram ainda mais maldades do que os seus antepassados. Todos vocês seguem teimosamente o seu malvado coração em vez de me escutar. 13 Portanto, eu os expulsarei desta terra e os levarei para uma terra que nem vocês nem os seus antepassados conheceram. Ali servirão de dia e de noite a outros deuses. Eu não irei ajudá-los nem lhes farei nenhum favor”.
Assim diz o SENHOR:
14 —Vêm dias em que as pessoas já não jurarão dizendo: “Juro pelo SENHOR, que tirou os israelitas da terra do Egito”. 15 Antes jurarão dizendo: “Juro pelo SENHOR, que tirou os israelitas da terra do norte, de todos os lugares para onde os havia expulsado”. E eu os trarei de volta para a sua própria terra, a terra que dei aos seus antepassados.
16 —Eu, o SENHOR, mandarei muitos pescadores que os pescarão. E depois mandarei muitos caçadores que os caçarão em todas as montanhas, em todos os montes e nas fendas das rochas. 17 Eu observo todas as suas ações, nenhuma é um segredo para mim. Todos os seus crimes estão diante dos meus olhos. 18 Primeiro, eu lhes retribuirei em dobro os seus crimes e os seus pecados porque contaminaram a minha terra com os seus ídolos, que não tem valor nenhum, e encheram a minha terra com objetos nojentos.
19 SENHOR, força e proteção minha,
meu refúgio na hora do perigo;
as nações virão ao Senhor
desde todos os cantos da terra e dirão:
“Os nossos antepassados tiveram ídolos falsos.
Eles adoraram esses ídolos falsos que não prestam para nada,
mas esses ídolos não os ajudaram”.
20 O SENHOR diz: “Por acaso pode o ser humano fazer os seus próprios deuses?
Mas esses não são deuses de verdade!
21 Por isso, agora vou lhes dar uma lição.
Vou lhes ensinar a respeito do meu poder e da minha força.
Assim eles aprenderão que meu nome é YAVÉ”.
Footnotes
- 13.4 Perate Pode referir-se a uma aldeia próxima a Jerusalém. Em Jos 18.23 esta aldeia é chamada de “Pará” na lista de povoados da tribo de Benjamim. Mas também este nome pode fazer referência ao rio Eufrates.
- 14.4 A terra (…) chuva De acordo com a LXX. O TM não é claro.
- 14.17 meu povo querido Literalmente, “a filha virgem do meu povo”.
- 15.4 Manassés De acordo com 2Rs 21.1-16, Manassés foi o rei mais mau que teve Judá. Ele adorou muitos deuses.
- 15.11 Certamente, SENHOR De acordo com a LXX. O TM tem: “O SENHOR disse”.
- 15.14 como escravos De acordo com a LXX. O TM tem: “para uma terra que não conhecem”.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International