Jeremías 49:23-50:46

Nueva Biblia de las Américas

«Avergonzadas están Hamat y Arfad^(B).
Porque han oído malas noticias^(C),
Están desalentadas.
Hay ansiedad^(D) como en el mar
Que no se puede calmar^(E).
²⁴ -»Desamparada está Damasco;
Se ha vuelto para huir,
Y el pánico se ha apoderado de ella;
Angustia y dolores la oprimen
Como a mujer de parto^(F).
²⁵ -»¿Cómo es que no ha sido abandonada la ciudad alabada,
La ciudad de Mi regocijo^(G)?
²⁶ -»Por eso sus jóvenes caerán en sus calles,
Y todos los hombres de guerra serán
Silenciados^[a] en aquel día», declara el Señor de los ejércitos^(H).
²⁷ «Y prenderé fuego al muro de Damasco
Que consumirá los palacios^[b] de Ben Adad^(I)».

«Levántense, suban a Cedar
Y destruyan a los hijos^(J) del oriente^(K).
²⁹ -»Sus tiendas^(L) y sus rebaños serán tomados;
Las cortinas de sus tiendas, todos sus bienes y sus camellos se los llevarán^(M),
Y gritarán el uno al otro: “¡Terror por todas partes^(N)!”.
³⁰ -»Escapen, huyan; moren en las profundidades,
Habitantes de Hazor», declara el Señor,
«Porque Nabucodonosor, rey de Babilonia^(O), ha concebido un plan contra ustedes,
Ha trazado un designio contra ustedes.
³¹ -»Levántense, suban contra una nación tranquila,
Que vive confiada^(P)», declara el Señor.
«No tiene puertas ni cerrojos;
Viven solitarios^(Q).
³² -»Sus camellos serán el despojo,
Y la multitud de sus ganados el botín;
Esparciré a todos los vientos^(R) a los que se rapan las sienes,
Y de todos lados les traeré su ruina^(S)», declara el Señor.
³³ «Y Hazor será guarida de chacales,
Una desolación para siempre;
Nadie habitará allí,
Ni residirá en ella hijo de hombre^(T)».

“Voy a quebrar el arco de Elam^(W),
Lo mejor^[c] de su fortaleza.
³⁶ -”Y traeré sobre Elam los cuatro vientos
Desde los cuatro extremos del cielo^(X),
Y a todos estos vientos los esparciré.
No habrá nación^(Y)
Adonde no vayan los expulsados de Elam.
³⁷ -”Destrozaré^[d] a Elam delante de sus enemigos
Y delante de los que buscan sus vidas;
Traeré sobre ellos calamidad^(Z),
El ardor de Mi ira^(AA)”, declara el Señor,
“Y enviaré tras ellos la espada
Hasta que los haya acabado^(AB).
³⁸ -”Entonces pondré Mi trono en Elam,
Y allí destruiré al rey y a los príncipes”,
Declara el Señor.
³⁹ “Pero sucederá en los postreros días
Que restauraré el bienestar^[e] de Elam”»,
Declara el Señor^(AC).

² «Anúncienlo entre las naciones y háganlo oír^(AF);
Levanten estandarte^(AG), háganlo oír.
No lo oculten, sino digan:
“Ha sido tomada Babilonia^(AH),
Está avergonzado Bel^(AI), destrozado^[g] Merodac^[h];
Han sido avergonzadas sus imágenes, destrozados^[i] sus ídolos^(AJ)”.
³ -»Porque ha subido contra ella una nación del norte^(AK)
Que hará de su tierra objeto de horror,
Y no habrá habitante en ella^(AL).
Tanto hombres como animales habrán huido, se habrán ido^(AM).
⁴ -»En aquellos días y en aquel tiempo», declara el Señor,
«Vendrán los israelitas, ellos junto con los hijos de Judá^(AN);
Vendrán andando y llorando^(AO),
Y al Señor su Dios buscarán^(AP).
⁵ -»Preguntarán por el camino^(AQ) de Sión,
Hacia donde^[j] volverán sus rostros;
Vendrán^[k] para unirse al Señor
En un pacto eterno que no será olvidado^(AR).
⁶ -»Mi pueblo ha venido a ser como ovejas perdidas;
Sus pastores las han descarriado^(AS),
Haciéndolas vagar^(AT) por los montes.
Han andado de monte en collado^(AU)
Y han olvidado su lugar de descanso^(AV).
⁷ -»Todos los que los hallaban, los devoraban;
Y sus enemigos han dicho: “No somos culpables^(AW),
Porque ellos han pecado contra el Señor, morada de justicia^(AX),
El Señor, esperanza de sus padres^(AY)”.
⁸ -»Huyan de en medio de Babilonia,
Y salgan^[l] de la tierra de los caldeos^(AZ);
Sean como machos cabríos al frente^[m] del rebaño.
⁹ -»Porque Yo hago despertar y subir contra Babilonia^(BA)
Una horda de grandes naciones de la tierra del norte,
Que se alinearán para la batalla contra ella;
Desde allí será llevada cautiva.
Sus flechas serán como de diestro guerrero^[n]
Que no vuelve con las manos vacías.
¹⁰ -»Y Caldea^[o] se convertirá en botín;
Todos los que la saqueen se saciarán», declara el Señor^(BB).
¹¹ ¶«Porque ustedes se alegran, porque se regocijan,
Saqueadores de Mi heredad^(BC),
Porque saltan como novilla trilladora^[p](BD)
Y relinchan como caballos sementales^[q],
¹² Su madre se avergonzará^[r] en gran manera,
Será humillada la que los dio a luz^(BE).
Será la última de las naciones:
Desierto, sequedal y lugar desolado^(BF).
¹³ -»A causa del enojo del Señor, no será habitada^(BG),
Sino que estará desolada toda ella^(BH);
Todo el que pase por Babilonia se quedará atónito
Y silbará a causa de todas sus heridas^(BI).
¹⁴ -»Pónganse en orden contra Babilonia en derredor suyo^(BJ),
Todos los que entesan^[s] el arco;
Tiren contra ella, no escatimen las flechas,
Porque ha pecado contra el Señor.
¹⁵ -»Den grito de guerra en derredor contra ella.
Se ha rendido^[t](BK), caen sus columnas,
Son derribadas sus murallas^(BL).
Porque esta es la venganza del Señor^(BM):
Tomen venganza de ella;
Como ella ha hecho, así hagan con ella^(BN).
¹⁶ -»Exterminen de Babilonia al sembrador
Y al que maneja la hoz en tiempo de la siega^(BO);
Ante la espada opresora^[u],
Cada uno volverá a su pueblo^(BP),
Cada uno huirá a su tierra^(BQ).

²¹ ¶»Sube contra la tierra de Merataim^[x], contra ella
Y contra los habitantes de Pecod^[y](CA).
Mátalos y destrúyelos^[z]», declara el Señor,
«Y haz conforme a todo lo que te he ordenado.
²² -»¡Hay estruendo de guerra en el país,
Y gran destrucción^(CB)!
²³ -»¡Cómo ha sido cortado y quebrado
El martillo de toda la tierra!
¡Cómo se ha convertido Babilonia
En objeto de horror entre las naciones^(CC)!
²⁴ -»Babilonia, te puse lazo, y^[aa] fuiste atrapada^(CD),
Y tú no te diste cuenta^(CE);
Has sido sorprendida y^[ab] apresada
Porque te pusiste a provocar al Señor^(CF)».
²⁵ El Señor ha abierto Su arsenal
Y ha sacado las armas de Su indignación^(CG),
Porque esta es obra del Señor, Dios^[ac](CH) de los ejércitos,
En la tierra de los caldeos.
²⁶ Vengan contra ella desde los últimos confines^[ad](CI);
Abran sus graneros,
Conviértanla en montones
Y destrúyanla por completo^[ae](CJ);
Que no le quede nada.
²⁷ Pasen a espada todos sus novillos;
Que desciendan al matadero^(CK).
¡Ay de ellos^(CL), porque ha llegado su día,
La hora de su castigo^(CM)!
²⁸ Se oye la voz de los que huyeron y escaparon de la tierra de Babilonia^(CN)
Anunciando en Sión la venganza del Señor nuestro Dios^(CO),
La venganza de Su templo^(CP).
²⁹ ¶«Recluten arqueros^[af] contra Babilonia,
A todos los que entesan^[ag] el arco;
Acampen contra ella por todos lados,
Que no haya escape^[ah].
Denle el pago conforme a su obra;
Conforme a todo lo que ha hecho, así hagan con ella^(CQ);
Porque se ha vuelto insolente contra el Señor^(CR),
Contra el Santo de Israel.
³⁰ -»Por tanto, sus jóvenes caerán en sus calles,
Y todos sus hombres de guerra serán silenciados^[ai](CS) en aquel día», declara el Señor^(CT).
³¹ «Estoy contra ti, arrogante^[aj]»,
Declara el Señor, Dios^[ak] de los ejércitos^(CU),
«Porque ha llegado tu día,
La hora en que te castigaré^[al].
³² -»Y la arrogante^[am] tropezará y caerá^(CV)
Sin que nadie la levante.
Prenderé fuego a sus ciudades,
El cual devorará todos sus alrededores^(CW)».

«Oprimidos están los israelitas
Y los hijos de Judá también;
Todos los que los tomaron cautivos los han retenido,
Se han negado a soltarlos^(CX).
³⁴ -»Pero su Redentor es fuerte^(CY), el Señor de los ejércitos es Su nombre^(CZ);
Defenderá su causa con energía
Para traer reposo a la^[an] tierra^(DA)
Y turbación a los habitantes de Babilonia^(DB).
³⁵ -»Espada^(DC) contra los caldeos», declara el Señor,
«Y contra los habitantes de Babilonia^(DD),
Contra sus oficiales y sus sabios^(DE).
³⁶ -»Espada contra los impostores^[ao], y se volverán necios^(DF).
Espada contra sus valientes^(DG), y serán destrozados^[ap](DH).
³⁷ -»Espada contra sus caballos y contra sus carros^(DI),
Y contra todos los extranjeros^(DJ) que están^[aq] en medio de ella,
Y serán como mujeres^(DK).
Espada contra sus tesoros, y serán saqueados.
³⁸ -»Sequía^[ar] sobre sus aguas, y se secarán^(DL);
Porque es una tierra de ídolos,
Y se vuelven locos por sus horribles ídolos^(DM).
³⁹ -»Por tanto, allí vivirán las fieras del desierto junto con las hienas^[as],
También vivirán avestruces en ella^(DN);
Nunca más será habitada
Ni poblada por generación y generación^(DO).
⁴⁰ -»Como cuando Dios destruyó a Sodoma,
A Gomorra y a sus ciudades vecinas», declara el Señor,
«Ningún hombre habitará allí,
Ni residirá en ella hijo de hombre^(DP).
⁴¹ ¶»Un pueblo viene del norte,
Una gran nación,
Y muchos reyes se levantarán
De los confines de la tierra^(DQ).
⁴² -»Empuñan arco y jabalina;
Son crueles y no tienen misericordia^(DR).
Su voz ruge como el mar^(DS),
Y a caballo van montados,
Alineados como un solo hombre para la batalla^(DT)
Contra ti, hija^(DU) de Babilonia^(DV).
⁴³ -»El rey de Babilonia ha oído noticias^(DW) de ellos,
Y flaquean sus manos;
La angustia se ha apoderado de él,
Agonía como de mujer de parto^(DX).
⁴⁴ -»Viene uno que subirá como león
De la espesura^[at] del Jordán a una pradera de verdes pastos^[au],
Y^[av] en un instante lo haré huir de él,
Y al que sea escogido nombraré sobre él^(DY).
Porque ¿quién es como Yo^(DZ) y quién me citará a juicio?
¿Quién es el pastor que me podrá resistir^(EA)?».