Isaiah 26
Good News Translation
God Will Give His People Victory
26 A day is coming when the people will sing this song in the land of Judah:
Our city is strong!
God himself defends its walls!
2 Open the city gates
and let the faithful nation enter,
the nation whose people do what is right.
3 You, Lord, give perfect peace
to those who keep their purpose firm
and put their trust in you.
4 Trust in the Lord forever;
he will always protect us.
5 He has humbled those who were proud;
he destroyed the strong city they lived in,
and sent its walls crashing into the dust.
6 Those who were oppressed walk over it now
and trample it under their feet.
7 Lord, you make the path smooth for good people;
the road they travel is level.
8 We follow your will and put our hope in you;
you are all that we desire.
9 At night I long for you with all my heart;
when you judge the earth and its people,
they will all learn what justice is.
10 Even though you are kind to the wicked,
they never learn to do what is right.
Even here in a land of righteous people
they still do wrong;
they refuse to recognize your greatness.
11 (A)Your enemies do not know that you will punish them.
Lord, put them to shame and let them suffer;
let them suffer the punishment you have prepared.
Show them how much you love your people.
12 You will give us prosperity, Lord;
everything that we achieve
is the result of what you do.[a]
13 Lord our God, we have been ruled by others,
but you alone are our Lord.
14 Now they are dead and will not live again;
their ghosts will not rise,
for you have punished them and destroyed them.
No one remembers them any more.
15 Lord, you have made our nation grow,
enlarging its territory on every side;
and this has brought you honor.
16 You punished your people, Lord,
and in anguish they prayed to you.[b]
17 You, Lord, have made us cry out,
as a woman in labor cries out in pain.
18 We were in pain and agony,
but we gave birth to nothing.
We have won no victory for our land;
we have accomplished nothing.[c]
19 Those of our people who have died will live again!
Their bodies will come back to life.
All those sleeping in their graves
will wake up and sing for joy.
As the sparkling dew refreshes the earth,
so the Lord will revive those who have long been dead.
Judgment and Restoration
20 Go into your houses, my people, and shut the door behind you. Hide yourselves for a little while until God's anger is over. 21 The Lord is coming from his heavenly dwelling place to punish the people of the earth for their sins. The murders that were secretly committed on the earth will be revealed, and the ground will no longer hide those who have been killed.
Footnotes
- Isaiah 26:12 everything that … do; or you treat us according to what we do.
- Isaiah 26:16 Verse 16 in Hebrew is unclear.
- Isaiah 26:18 We have won … nothing; Hebrew unclear.
Isaiah 26
New Revised Standard Version Updated Edition
Judah’s Song of Victory
26 On that day this song will be sung in the land of Judah:
We have a strong city;
he sets up walls and bulwarks as a safeguard.(A)
2 Open the gates,
so that the righteous nation that maintains faithfulness
may enter in.(B)
3 Those of steadfast mind you keep in peace,
in peace because they trust in you.
4 Trust in the Lord forever,
for in the Lord God[a]
you have an everlasting rock.(C)
5 For he has brought low
the inhabitants of the height;
the lofty city he lays low.
He lays it low to the ground,
casts it to the dust.(D)
6 The foot tramples it,
the feet of the poor,
the steps of the needy.(E)
7 The way of the righteous is level;
straight is the path of the righteous that you clear.(F)
8 In the path of your judgments,
O Lord, we have placed hope;
your name and your renown
are the soul’s desire.(G)
9 My soul yearns for you in the night;
my spirit within me earnestly seeks you.
For when your judgments are in the earth,
the inhabitants of the world learn righteousness.(H)
10 If favor is shown to the wicked,
they do not learn righteousness;
they corrupt what is upright on the earth
and do not see the majesty of the Lord.(I)
11 O Lord, your hand is lifted up,
but they do not see it.
Let them see your zeal for your people and be ashamed.
Let the fire for your adversaries consume them.(J)
12 O Lord, may you ordain peace for us,
for indeed, all that we have done, you have done for us.(K)
13 O Lord our God,
other lords besides you have ruled over us,
but we acknowledge your name alone.(L)
14 The dead do not live;
shades do not rise
because you have punished and destroyed them
and wiped out all memory of them.(M)
15 But you have increased the nation, O Lord;
you have increased the nation; you are glorified;
you have enlarged all the borders of the land.(N)
16 O Lord, in distress they sought you;
they poured out a prayer[b]
when your chastening was on them.(O)
17 Like a woman with child
about to give birth
writhes and cries out in her pain,
so were we because of you, O Lord;(P)
18 we were with child; we writhed,
but we gave birth only to wind.
We have won no victories on earth,
and no one is born to inhabit the world.(Q)
19 Your dead shall live; their corpses[c] shall rise.
Those who dwell in the dust will awake and shout for joy![d]
For your dew is a radiant dew,
and the earth will give birth to those long dead.[e](R)
20 Come, my people, enter your chambers,
and shut your doors behind you;
hide yourselves for a little while
until the wrath is past.(S)
21 For the Lord comes out from his place
to punish the inhabitants of the earth for their iniquity;
the earth will disclose the blood shed on it
and will no longer cover its slain.(T)
Isaiah 26
Complete Jewish Bible
26 On that day this song will be sung
in the land of Y’hudah:
“We have a strong city!
He has built walls and ramparts for our safety.
2 Open the gates! Let the righteous nation enter,
a nation that keeps faith!
3 “A person whose desire rests on you
you preserve in perfect peace,
because he trusts in you.
4 Trust in Adonai forever,
because in Yah Adonai,
is a Rock of Ages.”
5 For he has humbled those in high places,
levelling the lofty city,
levelling it to the ground,
laying it in the dust.
6 It is trampled underfoot by the feet of the poor,
by the footsteps of the needy.
7 The way of the righteous is level;
Righteous One, you smooth the path for the righteous.
8 Following the way of your judgments,
we put our hope in you.
The desire of all our soul
is to remember you and your name.
9 My soul desires you at night,
my spirit in me seeks you at dawn;
for when your judgments are here on earth,
the people in the world learn what righteousness is.
10 Even if pity is shown to the wicked,
he still doesn’t learn what righteousness is.
In a land of uprightness he will still act wrongly
and fail to see the majesty of Adonai.
11 Adonai, you raised your hand,
but they still didn’t see.
Yet with shame they will see your zeal for the people.
Yes, fire will destroy your enemies.
12 Adonai, you will grant us peace;
because all we have done, you have done for us.
13 Adonai our God, other lords
besides you have ruled us,
but only you do we invoke
by name.
14 The dead will not live again,
the ghosts will not rise again;
for you punished and destroyed them,
wiped out all memory of them.
15 You enlarged the nation, Adonai,
you enlarged the nation;
and thus you glorified yourself;
you extended all the frontiers of the country.
16 Adonai, when they were troubled,
they sought you.
When you chastened them,
they poured out a silent prayer.
17 As a pregnant woman about to give birth
cries out and writhes in her labor pains,
so we have been at your presence, Adonai —
18 we have been pregnant and been in pain.
But we, as it were, have given birth to wind;
we have not brought salvation to the land,
and those inhabiting the world have not come to life.
19 Your dead will live, my corpses will rise;
awake and sing, you who dwell in the dust;
for your dew is like the morning dew,
and the earth will bring the ghosts to life.
20 Come, my people, enter your rooms,
and shut your doors behind you.
Hide yourselves for a little while
until the wrath is past.
21 For see! Adonai emerges from his place
to punish those on earth for their sin.
Then the earth will reveal the blood shed on it
and no longer conceal its slain.
Isaiah 26
The Message
Stretch the Borders of Life
26 1-6 At that time, this song
will be sung in the country of Judah:
We have a strong city, Salvation City,
built and fortified with salvation.
Throw wide the gates
so good and true people can enter.
People with their minds set on you,
you keep completely whole,
Steady on their feet,
because they keep at it and don’t quit.
Depend on God and keep at it
because in the Lord God you have a sure thing.
Those who lived high and mighty
he knocked off their high horse.
He used the city built on the hill
as fill for the marshes.
All the exploited and outcast peoples
build their lives on the reclaimed land.
7-10 The path of right-living people is level.
The Leveler evens the road for the right-living.
We’re in no hurry, God. We’re content to linger
in the path sign-posted with your decisions.
Who you are and what you’ve done
are all we’ll ever want.
Through the night my soul longs for you.
Deep from within me my spirit reaches out to you.
When your decisions are on public display,
everyone learns how to live right.
If the wicked are shown grace,
they don’t seem to get it.
In the land of right living, they persist in wrong living,
blind to the splendor of God.
11-15 You hold your hand up high, God,
but they don’t see it.
Open their eyes to what you do,
to see your zealous love for your people.
Shame them. Light a fire under them.
Get the attention of these enemies of yours.
God, order a peaceful and whole life for us
because everything we’ve done, you’ve done for us.
O God, our God, we’ve had other masters rule us,
but you’re the only Master we’ve ever known.
The dead don’t talk,
ghosts don’t walk,
Because you’ve said, “Enough—that’s all for you,”
and wiped them off the books.
But the living you make larger than life.
The more life you give, the more glory you display,
and stretch the borders to accommodate more living!
16-18 O God, they begged you for help when they were in trouble,
when your discipline was so heavy
they could barely whisper a prayer.
Like a woman having a baby,
writhing in distress, screaming her pain
as the baby is being born,
That’s how we were because of you, O God.
We were pregnant full-term.
We writhed in labor but bore no baby.
We gave birth to wind.
Nothing came of our labor.
We produced nothing living.
We couldn’t save the world.
19 But friends, your dead will live,
your corpses will get to their feet.
All you dead and buried,
wake up! Sing!
Your dew is morning dew
catching the first rays of sun,
The earth bursting with life,
giving birth to the dead.
20-21 Come, my people, go home
and shut yourselves in.
Go into seclusion for a while
until the punishing wrath is past,
Because God is sure to come from his place
to punish the wrong of the people on earth.
Earth itself will point out the bloodstains;
it will show where the murdered have been hidden away.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson