Isaiah 33
Good News Translation
A Prayer for Help
33 Our enemies are doomed! They have robbed and betrayed, although no one has robbed them or betrayed them. But their time to rob and betray will end, and they themselves will become victims of robbery and treachery.
2 Lord, have mercy on us. We have put our hope in you. Protect us day by day and save us in times of trouble. 3 When you fight for us, nations run away from the noise of battle. 4 Their belongings are pounced upon and taken as loot.
5 How great the Lord is! He rules over everything. He will fill Jerusalem with justice and integrity 6 and give stability to the nation. He always protects his people and gives them wisdom and knowledge. Their greatest treasure is their reverence for the Lord.
7 The brave are calling for help. The ambassadors who tried to bring about peace are crying bitterly. 8 The highways are so dangerous that no one travels on them. Treaties are broken and agreements are violated. No one is respected any more. 9 The land lies idle and deserted. The forests of Lebanon have withered, the fertile valley of Sharon is like a desert, and in Bashan and on Mount Carmel the leaves are falling from the trees.
The Lord Warns His Enemies
10 The Lord says to the nations, “Now I will act. I will show how powerful I am. 11 You make worthless plans and everything you do is useless. My spirit is like a fire that will destroy you.[a] 12 You will crumble like rocks burned to make lime, like thorns burned to ashes. 13 Let everyone near and far hear what I have done and acknowledge my power.”
14 The sinful people of Zion are trembling with fright. They say, “God's judgment is like a fire that burns forever. Can any of us survive a fire like that?” 15 You can survive if you say and do what is right. Don't use your power to cheat the poor and don't accept bribes. Don't join with those who plan to commit murder or to do other evil things. 16 Then you will be safe; you will be as secure as if in a strong fortress. You will have food to eat and water to drink.
The Glorious Future
17 Once again you will see a king ruling in splendor over a land that stretches in all directions. 18 Your old fears of foreign tax collectors and spies will be only a memory. 19 You will no longer see any arrogant foreigners who speak a language that you can't understand. 20 Look at Zion, the city where we celebrate our religious festivals. Look at Jerusalem! What a safe place it will be to live in! It will be like a tent that is never moved, whose pegs are never pulled up and whose ropes never break. 21 The Lord will show us his glory. We will live beside broad rivers and streams, but hostile ships will not sail on them.[b] 22-23 All the rigging on those ships is useless; the sails cannot be spread! We will seize all the wealth of enemy armies, and there will be so much that even the lame can get a share. The Lord himself will be our king; he will rule over us and protect us. 24 No one who lives in our land will ever again complain of being sick, and all sins will be forgiven.
Notas al pie
- Isaiah 33:11 One ancient translation My spirit … you; Hebrew You are destroying yourselves.
- Isaiah 33:21 Verse 21 in Hebrew is unclear.
Isaiah 33
Douay-Rheims 1899 American Edition
33 Woe to thee that spoilest, shalt not thou thyself also be spoiled? and thou that despisest, shalt not thyself also be despised? when thou shalt have made an end of spoiling, thou shalt be spoiled: when being wearied thou shalt cease to despise, thou shalt be despised.
2 O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.
3 At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.
4 And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.
5 The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.
6 And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.
7 Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.
8 The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.
9 The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.
10 Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.
11 You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.
12 And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.
13 Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
14 The sinners in Sion are afraid, trembling hath seized upon the hypocrites. Which of you can dwell with devouring fire? which of you shall dwell with everlasting burnings?
15 He that walketh in justices, and speaketh truth, that casteth away avarice by oppression, and shaketh his hands from all bribes, that stoppeth his ears lest he hear blood, and shutteth his eyes that he may see no evil.
16 He shall dwell on high, the fortifications of rocks shall be his highness: bread is given him, his waters are sure.
17 His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.
18 Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?
19 The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.
20 Look upon Sion the city of our solemnity: thy eyes shall see Jerusalem, a rich habitation, a tabernacle that cannot be removed: neither shall the nails thereof be taken away for ever, neither shall any of the cords thereof be broken:
21 Because only there our Lord is magnificent: it place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it.
22 For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king: he will save us.
23 Thy tacklings are loosed, and they shall be of no strength: thy mast shall be in such condition, that thou shalt not be able to spread the flag. Then shall the spoils of much prey be divided: the lame shall take the spoil.
24 Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.
Isaiah 33
The Message
The Ground Under Our Feet Mourns
33 Doom to you, Destroyer,
not yet destroyed;
And doom to you, Betrayer,
not yet betrayed.
When you finish destroying,
your turn will come—destroyed!
When you quit betraying,
your turn will come—betrayed!
2-4 God, treat us kindly. You’re our only hope.
First thing in the morning, be there for us!
When things go bad, help us out!
You spoke in thunder and everyone ran.
You showed up and nations scattered.
Your people, for a change, got in on the loot,
picking the field clean of the enemy spoils.
5-6 God is supremely esteemed. His center holds.
Zion brims over with all that is just and right.
God keeps your days stable and secure—
salvation, wisdom, and knowledge in surplus,
and best of all, Zion’s treasure, Fear-of-God.
7-9 But look! Listen!
Tough men weep openly.
Peacemaking diplomats are in bitter tears.
The roads are empty—
not a soul out on the streets.
The peace treaty is broken,
its conditions violated,
its signers reviled.
The very ground under our feet mourns,
the Lebanon mountains hang their heads,
Flowering Sharon is a weed-choked gully,
and the forests of Bashan and Carmel? Bare branches.
10-12 “Now I’m stepping in,” God says.
“From now on, I’m taking over.
The gloves come off. Now see how mighty I am.
There’s nothing to you.
Pregnant with chaff, you produce straw babies;
full of hot air, you self-destruct.
You’re good for nothing but fertilizer and fuel.
Earth to earth—and the sooner the better.
13-14 “If you’re far away,
get the reports on what I’ve done,
And if you’re in the neighborhood,
pay attention to my record.
The sinners in Zion are rightly terrified;
the godless are at their wit’s end:
‘Who among us can survive this firestorm?
Who of us can get out of this purge with our lives?’”
15-16 The answer’s simple:
Live right,
speak the truth,
despise exploitation,
refuse bribes,
reject violence,
avoid evil amusements.
This is how you raise your standard of living!
A safe and stable way to live.
A nourishing, satisfying way to live.
God Makes All the Decisions Here
17-19 Oh, you’ll see the king—a beautiful sight!
And you’ll take in the wide vistas of land.
In your mind you’ll go over the old terrors:
“What happened to that Assyrian inspector who condemned and confiscated?
And the one who gouged us of taxes?
And that cheating moneychanger?”
Gone! Out of sight forever! Their insolence
nothing now but a fading stain on the carpet!
No more putting up with a language you can’t understand,
no more sounds of gibberish in your ears.
20-22 Just take a look at Zion, will you?
Centering our worship in festival feasts!
Feast your eyes on Jerusalem,
a quiet and permanent place to live.
No more pulling up stakes and moving on,
no more patched-together lean-tos.
Instead, God! God majestic, God himself the place
in a country of broad rivers and streams,
But rivers blocked to invading ships,
off-limits to predatory pirates.
For God makes all the decisions here. God is our king.
God runs this place and he’ll keep us safe.
23 Ha! Your sails are in shreds,
your mast wobbling,
your hold leaking.
The plunder is free for the taking, free for all—
for weak and strong, insiders and outsiders.
24 No one in Zion will say, “I’m sick.”
Best of all, they’ll all live guilt-free.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson