Ésaïe 5-8

La Bible du Semeur

Le chant de la vigne

5 Je veux chanter ^|pour mon ami

la chanson de mon bien-aimé ^|au sujet de sa vigne.
Mon ami avait une vigne
sur un coteau fertile.
²Il en sarcla le sol, ^|en enleva les pierres
et il y mit des plants de choix.
Il bâtit une tour de guet ^|au milieu de la vigne
et il y creusa un pressoir.
Il attendait donc de sa vigne ^|de beaux raisins,
mais elle n’a produit ^|que des raisins infects^[a].
³Maintenant donc, ^|habitants de Jérusalem, ^|gens de Juda,
soyez les juges ^|entre moi et ma vigne !
⁴Qu’y avait-il encore ^|à faire pour ma vigne
que je n’aurais pas fait ?
Pourquoi, alors que j’attendais de bons raisins,
n’a-t-elle produit que des fruits infects ?
⁵Maintenant donc, ^|je vous ferai savoir
ce que je vais faire à ma vigne :
j’arracherai sa haie
pour qu’elle soit broutée,
je ferai une brèche ^|dans sa clôture
pour que les passants la piétinent.
⁶J’en ferai une friche :
nul ne la taillera, ^|nul ne la sarclera.
Les ronces, les épines ^|y croîtront librement,
et j’interdirai aux nuages
de répandre leur pluie sur elle.
⁷Or, c’est le peuple d’Israël
qui est la vigne ^|de l’Eternel, ^|du Seigneur des armées célestes.
Le plant qui faisait ses délices
ce sont les habitants ^|du pays de Juda.
Il attendait d’eux la droiture,
et ce n’est qu’injustice ; ^|il attendait d’eux la justice,
et ce sont des cris de détresse.

Malheurs et jugements

⁸Malheur à vous ^|qui joignez maison à maison
et ajoutez un champ à l’autre
au point qu’il n’y a plus d’espace libre
parce que vous occupez à vous seuls ^|tout le pays.
⁹Le Seigneur des armées célestes ^|m’a parlé et m’a dit :
Ces nombreuses maisons ^|deviendront une ruine,
ces maisons grandes et superbes ^|seront inhabitées.
¹⁰Car dix arpents de vigne ^|ne produiront qu’un tonnelet de vin,
et dix mesures de semence ^|n’en donneront qu’une de blé^[b].

¹¹Malheur à vous ^|qui courez de bonne heure
après les boissons enivrantes
et qui vous attardez, le soir, ^|excités par le vin !
¹²Des lyres et des luths, ^|des tambourins, des flûtes
animent vos festins ^|où le vin coule à flots.
Mais vous n’avez pas un regard ^|pour ce que l’Eternel a fait,
et vous ne voyez pas ^|l’œuvre qu’il accomplit.
¹³Voilà pourquoi mon peuple ^|s’en ira en exil,
car il n’a rien voulu savoir.
Ses notables mourront de faim
et la population de soif.
¹⁴C’est pourquoi le séjour des morts ^|fera gonfler sa gorge
et, démesurément, ^|élargira sa bouche.
Les dignitaires de la ville ^|et sa foule bruyante ^|y descendront ensemble
et leur joyeux tumulte ^|s’en ira avec eux.
¹⁵C’est pourquoi tous les hommes ^|devront courber le dos,
ils seront humiliés
et tous les orgueilleux ^|devront baisser les yeux.
¹⁶Le Seigneur des armées célestes ^|montrera sa grandeur ^|en instaurant le droit,
le Dieu saint manifestera ^|sa sainteté par la justice.
¹⁷Dans la ville ruinée, ^|des agneaux brouteront ^|comme en leur pâturage,
et des chevreaux ^|brouteront^[c] sur les ruines ^|des demeures des riches.

¹⁸Malheur à vous ^|qui traînez le péché ^|derrière vous ^|avec les cordes du mensonge,
et qui tirez la faute ^|comme les traits d’un attelage !
¹⁹Oui, vous qui dites : ^|« Que Dieu se presse donc
d’accomplir son ouvrage
pour que nous le voyions !
Et qu’elle arrive, ^|la réalisation
des projets du Saint d’Israël,
afin que nous les connaissions. »

²⁰Malheur à vous ^|qui nommez le mal bien
et le bien mal,
vous qui changez ^|les ténèbres en lumière,
la lumière en ténèbres,
vous qui changez ^|l’amertume en douceur
et la douceur en amertume.

²¹Malheur à vous ^|qui vous prenez pour sages
et vous croyez intelligents !

²²Malheur à vous ^|qui êtes des héros
quand il s’agit de consommer du vin,
et des champions ^|pour vous gorger d’alcool ;
²³qui, pour un pot-de-vin, ^|acquittez le coupable
et qui privez le juste ^|du droit qui lui est dû.

La colère de Dieu

²⁵Voilà pourquoi ^|l’Eternel s’est mis en colère ^|contre son peuple,
et a porté la main sur lui ^|pour le frapper :
les montagnes sont ébranlées,
et les cadavres sont ^|pareils à des ordures ^|qui traînent dans les rues ;
mais malgré tout cela, ^|son courroux ne s’apaise pas,
sa main reste levée.

²⁶L’Eternel dresse un étendard ^|pour des peuples lointains,
il siffle pour les appeler ^|du bout du monde.
Les voici qui arrivent ^|d’un pas prompt et léger^[d].
²⁷Personne parmi eux ^|ne connaît la fatigue, ^|personne ne chancelle,
personne ne somnole ^|et nul n’est endormi.
Nul n’a son ceinturon ^|dénoué de ses hanches,
les lanières de leurs sandales ^|ne sont pas déchirées.
²⁸Leurs flèches sont aiguës,
et tous leurs arcs tendus,
les sabots des chevaux ^|sont comme du silex
et les roues de leurs chars ^|sont comme un ouragan.
²⁹Quand ils rugissent, ^|on croirait des lions,
et leurs rugissements ^|rappellent ceux des lionceaux.
Ils grondent et saisissent ^|leur proie pour l’emporter,
personne ne peut la leur arracher.

³⁰En ce jour-là, ^|retentira contre eux ^|un grondement pareil
à celui de la mer.
On regardera le pays :
on n’y verra que des ténèbres ^|et une grande angoisse ;
la lumière sera voilée ^|par d’épaisses nuées.

L’appel d’Esaïe

6 L’année de la mort du roi Ozias^[e], je vis le Seigneur siégeant sur un trône très élevé. Les pans de son vêtement remplissaient le Temple.

²Des êtres à forme de serpent^[f] se tenaient debout ; chacun d’eux avait six ailes : deux ailes pour se couvrir le visage, deux autres pour se voiler le corps, et les deux dernières pour voler^[g]. ³S’adressant l’un à l’autre, ils proclamaient :

Saint, saint, saint est le Seigneur des armées célestes.
Toute la terre est pleine de sa gloire.

⁴Les montants des portes du Temple se mirent à trembler au son de ces voix, tandis que le sanctuaire se remplit de fumée^[h].

⁵Je m’écriai :

Malheur à moi ! Je suis perdu, car j’ai les lèvres impures et j’habite au milieu d’un peuple aux lèvres impures. Et voici que, de mes yeux, j’ai vu le Roi, le Seigneur des armées célestes.

⁶Alors l’un des êtres à forme de serpent vola vers moi, il tenait à la main une braise qu’il avait prise sur l’autel^[i] avec des pincettes. ⁷Il m’en toucha la bouche, et me dit :

Maintenant que ceci vient d’être appliqué sur tes lèvres, ta faute est enlevée et ton péché est expié.

⁸Et j’entendis alors le Seigneur qui disait : Qui enverrai-je ? Qui marchera pour nous ?

Alors je répondis : Je suis prêt, envoie-moi.

⁹Et le Seigneur me dit :

Va, et dis à ce peuple :
Vous aurez beau entendre,
vous ne comprendrez pas ;
oui, vous aurez beau voir,
mais vous n’appréhenderez rien^[j].
¹⁰Rends ce peuple insensible,
ferme-lui les oreilles
et bouche-lui les yeux
pour qu’il ne voie pas de ses yeux,
pour qu’il n’entende pas de ses oreilles
et pour qu’il ne comprenne pas,
qu’il ne revienne pas à moi
afin d’être guéri.

¹¹Je demandai alors : ^|Jusques à quand, Seigneur ?
Et il me répondit :
Jusqu’à ce que les villes ^|soient dévastées
et privées d’habitants,
qu’il n’y ait plus personne ^|dans les maisons,
et que ce territoire ^|soit réduit en désert ^|et dévasté.
¹²L’Eternel enverra ^|ses habitants au loin,
et le pays sera ^|à l’état d’abandon.
¹³S’il y subsiste encore ^|un dixième du peuple,
à son tour, il sera ^|embrasé par le feu.
Mais, comme un térébinthe ^|ou comme un chêne
qui conserve sa souche, ^|quand il est abattu,
la souche de ce peuple ^|sera une semence sainte.

L’appel à la foi

7 Sous le règne d’Ahaz, fils de Yotam et petit-fils d’Ozias, roi de Juda, Retsîn, roi de Syrie, se mit en campagne avec Péqah, fils de Remalia, roi d’Israël, pour faire la guerre à Jérusalem^[k]. Mais ils ne purent finalement pas l’attaquer.

²Quand on apprit, à la cour du royaume de David, que les Syriens avaient pris position en territoire éphraïmite, le roi et tous ses sujets en furent secoués comme le feuillage des arbres de la forêt quand ils sont agités par le vent.

³Alors l’Eternel dit à Esaïe : Va à la rencontre d’Ahaz, toi et Shear-Yashoub^[l], ton fils. Tu le trouveras vers l’extrémité de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du Teinturier^[m]. ⁴Tu lui diras : Garde ton calme. N’aie donc pas peur et ne perds pas courage devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la fureur de Retsîn et de son pays, la Syrie, et du fils de Remalia. ⁵La Syrie, il est vrai, projette un malheur contre toi de concert avec Ephraïm^[n] et le fils de Remalia, et ils ont dit : ⁶Marchons contre Juda, jetons-y l’épouvante, conquérons-le, établissons-y comme roi le fils de Tabéel^[o]. ⁷Mais ainsi parle le Seigneur, l’Eternel :

Cela ne tiendra pas,
cela ne sera pas,
⁸car c’est Damas la capitale ^|de la Syrie,
et c’est Retsîn ^|qui est chef de Damas.
Dans soixante-cinq ans,
Ephraïm sera écrasé ^|et n’existera plus ^|en tant que peuple.
⁹La capitale d’Ephraïm ^|c’est Samarie,
le chef de Samarie ^|c’est le fils de Remalia.
Si vous, vous n’avez pas confiance,
vous ne tiendrez pas.

Le signe d’Emmanuel

¹⁰L’Eternel parla de nouveau à Ahaz et lui dit : ¹¹Demande pour toi un signe extraordinaire à l’Eternel, ton Dieu, soit dans les régions d’en bas, soit dans les lieux élevés.

¹²Mais Ahaz dit : Je n’en demanderai pas. Je ne veux pas forcer la main à l’Eternel.

¹³Esaïe dit alors : Ecoutez donc, dynastie de David. Ne vous suffit-il pas de mettre à dure épreuve la patience des hommes pour qu’il vous faille encore lasser celle de mon Dieu ? ¹⁴C’est pourquoi le Seigneur vous donnera lui-même un signe : Voici, la jeune fille sera enceinte et elle enfantera un fils, elle lui donnera pour nom^[p] : Emmanuel (Dieu avec nous)^[q]. ¹⁵Il mangera du lait caillé et du miel^[r], jusqu’à ce qu’il apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien. ¹⁶Mais avant que l’enfant apprenne à rejeter le mal et à choisir le bien, les pays des deux rois que tu crains aujourd’hui seront abandonnés. ¹⁷L’Eternel fera survenir contre toi et ton peuple, contre ta dynastie, des jours comme jamais il n’y en a eu de tels depuis l’époque où Ephraïm s’est coupé de Juda : ce sera l’effet du roi d’Assyrie.

Le péril assyrien

¹⁸Il adviendra, en ce jour-là, que l’Eternel appellera par un coup de sifflet les mouches qui sont à l’extrémité des fleuves de l’Egypte et les abeilles d’Assyrie. ¹⁹Elles viendront et se poseront toutes dans les ravins abrupts, et dans les fentes des rochers, dans tous les fourrés broussailleux et tous les pâturages. ²⁰En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à gage au-delà de l’Euphrate – il s’agit du roi d’Assyrie. Oui, il vous rasera la tête et tous les poils du corps, et il vous coupera aussi la barbe^[s].

²¹Il adviendra, en ce jour-là, qu’en guise de bétail, une personne élèvera une génisse et deux brebis ou chèvres^[t]. ²²Alors la production de lait sera si abondante que l’on se nourrira de lait caillé. Oui, les survivants du pays mangeront tous du lait caillé et du miel. ²³Il adviendra encore, en ce jour-là, que tout endroit planté de mille ceps de vigne valant mille pièces d’argent, sera abandonné aux ronces et aux épines. ²⁴On y pénétrera armé d’arcs et de flèches, car le pays entier ne sera que ronces et épines. ²⁵On ne passera plus sur les coteaux fertiles qu’on sarclait à la pioche, par peur des ronces et des épines. Les bovins y paîtront et les moutons et les chèvres en fouleront le sol.

Deux signes

8 L’Eternel me dit : Prends une grande tablette et inscris-y avec un burin ordinaire : Maher-Shalal-Hash-Baz (Proche pillage, imminent butin).

²Je pris pour moi des témoins dignes de foi : le prêtre Urie, et Zacharie, fils de Yebérékia^[u].

³Je m’approchai de ma femme, la prophétesse, elle devint enceinte et mit au monde un fils. Et l’Eternel me dit : Appelle-le : Maher-Shalal-Hash-Baz. ⁴Car avant que l’enfant sache appeler : Papa, Maman, on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.

L’invasion assyrienne

⁵L’Eternel me parla encore en ces termes :
⁶Puisque ce peuple a méprisé
les eaux de Siloé^[v]
qui coulent doucement,
et qu’il s’est réjoui ^|à cause de Retsîn
et du fils de Remalia^[w],
⁷à cause de cela, ^|voici que le Seigneur ^|fera monter sur eux
les grandes eaux du puissant fleuve :
ce sera le roi d’Assyrie ^|et toute sa puissance.
Oui, il sortira partout de son lit,
et il débordera ^|au-dessus de toutes ses berges,
⁸il pénétrera en Juda,
l’inondera et le submergera,
il lui montera jusqu’au cou
et le déploiement de ses flots
couvrira toute l’étendue ^|de ton pays, Emmanuel.

⁹Sonnez l’alarme^[x], ô peuples,
vous serez terrifiés !
Prêtez l’oreille,
vous les pays lointains,
soyez prêts au combat,
vous serez terrifiés !
Soyez prêts au combat,
vous serez terrifiés !
¹⁰Elaborez votre projet ;
mais il sera anéanti.
Exposez votre plan ;
mais il ne réussira pas.
Car Dieu est avec nous^[y].

Dieu tient l’univers dans sa main

¹¹Car voici ce que l’Eternel ^|m’a déclaré
lorsque, par sa puissance, ^|il m’a saisi
et qu’il m’a averti ^|de ne pas suivre le chemin
emprunté par ce peuple :
¹²Ne dites pas complot
pour tout ce que ce peuple ^|nomme complot ;
ne craignez pas tout ce qu’il craint^[z],
ne le redoutez pas.
¹³Mais reconnaissez comme saint
le Seigneur des armées célestes ;
c’est lui que vous craindrez,
lui qu’il faut redouter.
¹⁴Il est un sanctuaire,
mais il sera aussi ^|une pierre qu’on heurte,
un rocher qui fait trébucher^[aa]
pour les deux royaumes israélites,
un piège et un filet
pour les habitants de Jérusalem.
¹⁵Beaucoup d’entre eux ^|s’y heurteront,
ils tomberont ^|et ils se briseront,
ils seront pris au piège ^|et capturés.

¹⁶Lie donc cet acte pour le conserver,
et scelle cette loi ^|parmi ceux qui sont mes disciples.
¹⁷Moi je m’attends à l’Eternel,
qui se détourne ^|du peuple de Jacob ;
je me confie en lui^[ab].
¹⁸Me voici avec les disciples ^|qui m’ont été donnés ^|par l’Eternel.
Nous servons de signes et de présages ^|en Israël.

Cela est dû à l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, dont la demeure est sur le mont Sion.

¹⁹Lorsqu’on viendra vous dire : « Allez donc consulter ceux qui évoquent les esprits, ceux qui prédisent l’avenir, ceux qui chuchotent et marmottent ! Les peuples ne doivent-ils pas consulter leurs dieux et s’adresser aux morts en faveur des vivants ? », alors vous répondrez : ²⁰« A la Loi et à l’acte écrit ! ». Si l’on ne parle pas ainsi, alors pas d’aurore pour eux ! ²¹On traversera le pays, pressé et affamé, et il arrivera, sous l’effet de la faim, qu’exaspéré, en levant les yeux vers le haut, on maudira son roi, on maudira son Dieu. ²²Puis, regardant la terre, on n’y trouvera que détresse, ténèbres, sombres angoisses, et l’on sera poussé dans la nuit la plus noire.

Des ténèbres à la lumière

²³Mais les ténèbres ne régneront pas à toujours sur ce pays envahi par l’angoisse. Si, dans les temps passés, Dieu a couvert d’opprobre tout le pays de Zabulon et le pays de Nephtali^[ac], dans les temps à venir, il couvrira de gloire la route de la mer^[ad], au-delà du Jourdain, le district des populations étrangères^[ae].

Footnotes

5.2 Voir Mt 21.33 ; Mc 12.1 ; Lc 20.9.
5.10 Trois hectares de vignes ne produiront pas 50 litres de vin et celui qui sèmera 100 kilogrammes de blé n’en récoltera que dix.
5.17 D’après l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : des étrangers dévoreront les ruines.
5.26 Il s’agit très certainement des Assyriens.
6.1 Vers 740 av. J.-C. (2 R 15.7 ; 2 Ch 26.21-23).
6.2 Le terme hébreu saraph, traditionnellement rendu par séraphin, désignait en Nb 21.6, 8 et Dt 8.15, un serpent à la morsure redoutable. Dans Es 14.29 et 30.6, ce même terme sert à désigner un serpent volant. Ici, la figure des serpents ailés au visage et aux mains d’homme, pourrait, en renvoyant à l’épisode de Nb 21, symboliser le jugement divin (v. 9-12).
6.2 Pour les v. 2-3, voir Ap 4.8.
6.4 Voir Ap 15.8.
6.6 L’autel des parfums qui se trouvait dans le lieu saint, ou plutôt l’autel des holocaustes, sur le parvis du Temple.
6.9 Les v. 9-10 sont cités en Mt 13.14-15 ; Mc 4.12 ; Lc 8.10 ; Jn 12.40 ; Ac 28.26-27.
7.1 Vers 735/734 av. J.-C. Voir 2 R 16.5-9 ; 2 Ch 28.5-8. La Syrie et Israël (ou Ephraïm, c’est-à-dire le royaume du Nord) s’étaient alliés contre l’Assyrie et voulaient remplacer Ahaz par un homme à eux (v. 6) qui joindrait Juda à leur coalition.
7.3 Nom qui signifie : un reste reviendra, expression qui se retrouve en 10.21 comme promesse pour le peuple.
7.3 Voir 2 R 18.17.
7.5 Voir note v. 1.
7.6 Nom araméen. Probablement un haut fonctionnaire de la cour de Damas que les Syriens voulaient imposer comme roi à Juda pour qu’il entraîne son pays dans la coalition qu’ils formaient avec le royaume d’Israël du Nord.
7.14 Le texte hébreu de Qumrân a : il lui donnera ou ils lui donneront.
7.14 Voir 8.8, 10. Ce verset est cité en Mt 1.23.
7.15 Voir v. 21-22.
7.20 Signe de déshonneur ou de deuil (Jb 1.20 ; Es 15.2 ; Jr 48.37 ; 2 S 10.4-5), annonce de la captivité.
7.21 On ne cultivera plus le sol, on reviendra à l’élevage. Les rescapés seront si peu nombreux qu’ils auront du lait et du miel en abondance, malgré un cheptel réduit.
8.2 Urie : voir 2 R 16.10-18.
8.6 Il s’agit des eaux de la source du Guihôn (2 Ch 32.4, 30) qui assurait l’alimentation de Jérusalem en eau potable.
8.6 Certains traduisent : et qu’il redoute Retsîn et le fils de Remalia. Dans la traduction adoptée dans le texte, c’est le parti favorable à une alliance avec le royaume du Nord et avec la Syrie, contre les Assyriens, qui est visé.
8.9 Autre traduction : vous avez beau vous allier.
8.10 En hébreu, jeu sur le nom Emmanuel.
8.12 En apprenant l’alliance d’Israël et de la Syrie, le peuple a pris peur. Les v. 12-13 sont cités en 1 P 3.14-15.
8.14 Cité en 1 P 2.8.
8.17 Les v. 17-18 sont cités en Hé 2.13.
8.23 Deux tribus israélites installées au nord du pays et dont le territoire avait été annexé par les Assyriens entre 734 et 732 en même temps que la Galilée et les territoires à l’est du Jourdain.
8.23 Route qui longe la mer Méditerranée et relie la Syrie à l’Egypte.
8.23 C’est-à-dire la Galilée. On l’appelait ainsi parce que la population était fortement mélangée à des non-Israélites : des Cananéens y étaient restés (Jg 1.33), Salomon avait donné une partie du territoire au roi de Tyr (1 R 9.11-13).

La Bible du Semeur (BDS)

Ésaïe 5-8 La Bible du Semeur