Hô-sê-a 5-8

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

5 “Hỡi các ngươi là thầy tế lễ, hãy nghe đây.
    Hỡi dân ^[a] Ít-ra-en, hãy chú ý.
Hỡi gia đình nhà vua, hãy lắng tai,
    vì tất cả các ngươi đều sẽ bị xét xử.
Các ngươi như cái bẫy ở Mích-ba ^[b]
    như lưới giăng ra ở núi Ta-bo ^[c].
² Các ngươi đã phạm lắm điều ác,
    nên ta sẽ trừng phạt tất cả các ngươi.
³ Ta biết hết về dân Ít-ra-en;
    những gì chúng làm
    không che giấu được ta.
Ít-ra-en đã hành động như gái điếm,
    tự làm cho mình nhuốc nhơ.

6 “Nầy, chúng ta hãy trở về cùng CHÚA.
    Ngài đã đánh chúng ta,
    nhưng sẽ chữa lành chúng ta.
Ngài đã làm chúng ta bị thương,
    nhưng sẽ băng bó các vết thương chúng ta.
² Trong hai ngày, Ngài sẽ đặt sự sống mới trong chúng ta;
đến ngày thứ ba Ngài sẽ khiến chúng ta sống lại
để chúng ta sống trong sự hiện diện Ngài
³ và nhìn biết Ngài.
Chúng ta hãy cố gắng tìm hiểu về CHÚA;
    Ngài chắc chắn sẽ đến cùng chúng ta
    như bình minh đến vậy.
Ngài sẽ đến cùng chúng ta như mưa,
Như mưa xuân nhuần tưới đất.”

⁴ CHÚA phán, “Hỡi Ít-ra-en,
    ta phải đối với ngươi ra sao?
Hỡi Giu-đa, ta phải làm gì cho ngươi?
    Sự thành tín ngươi như sương mai,
    như sương sa biến mất vào sáng sớm.
⁵ Ta đã dùng các nhà tiên tri ta
    cảnh cáo các ngươi,
    rằng ta sẽ giết và tiêu diệt các ngươi.
Công lý ta sẽ xuất hiện như ánh sáng chói lọi.
⁶ Ta muốn tình yêu trung thành hơn các sinh tế.
Ta muốn mọi người nhìn biết ta
    hơn của lễ thiêu.
⁷ Nhưng họ đã phá giao ước
    như A-đam đã làm ^[e];
chúng đã không trung thành với ta.
⁸ Ghi-lê-át là thành của dân chuyên làm ác;
    các dấu chân chúng nó dính đầy máu.
⁹ Các thầy tế lễ giống như những tên cướp
    rình tấn công người ta;
chúng giết người ta trên đường đi đến Sê-chem ^[f]
    và làm chuyện độc ác.
¹⁰ Ta đã thấy những việc kinh khủng trong dân ^[g] Ít-ra-en.
    Hãy nhìn tình trạng mãi dâm trong Ít-ra-en;
    Ít-ra-en đã trở nên nhơ nhớp.
¹¹ Hỡi Giu-đa, ta đã định thời gian gặt hái cho ngươi
    khi ta sẽ mang dân ta từ chốn lưu đày trở về ^[h].”

³ Những việc gian ác của chúng
    khiến vua chúng vui mừng;
các quan cai trị hớn hở
    với những lời dối trá của chúng.
⁴ Nhưng tất cả chúng nó
    đều là những kẻ phản động.
Chúng giống như lò nướng
    do thợ làm bánh đốt lên.
Trong khi thợ nhồi bột,
    thì không cần nung lửa nóng.
⁵ Các vua say sưa đến nỗi ngày nào cũng phát bệnh.
Các quan trưởng điên cuồng vì rượu;
    chúng kết ước với những kẻ
    không biết Thượng Đế thật.
⁶ Chúng cháy như lò nướng;
    lòng chúng nóng sốt.
Ban đêm thì cơn giận chúng nguôi bớt,
    nhưng khi bình minh đến
thì chúng đâm ra nóng nảy như lửa.
⁷ Tất cả những người đó nóng như lò nướng;
thiêu đốt các quan cai trị mình.
    Các vua đều bị lật đổ, không ai kêu cầu ta.

⁸ Ít-ra-en đã pha trộn với các dân khác;
nó giống như bánh chiên chỉ chín có một mặt.
⁹ Các dân ngoại quốc đã ăn nuốt sức mạnh của nó,
    mà nó không biết.
Ít-ra-en yếu ớt như người già cả,
    nhưng nó không hay.
¹⁰ Tính kiêu căng của Ít-ra-en
    khiến chúng nó thua trận;
chúng nó sẽ không trở về cùng CHÚA
    là Thượng-Đế chúng nó
hay hướng về Ngài xin giúp đỡ.
¹¹ Ít-ra-en giống như chim bồ câu:
    dễ bị gạt và ngờ nghệch.
Ban đầu chúng kêu Ai-cập giúp đỡ.
    Rồi chúng quay sang A-xy-ri.
¹² Khi chúng đi, ta sẽ quăng lưới bắt chúng,
ta sẽ lôi chúng xuống
    như chim trời;
Ta sẽ trừng phạt chúng nhiều lần
    về điều ác chúng làm ^[j].
¹³ Khốn cho chúng vì đã rời bỏ ta!
    Chúng sẽ bị tiêu diệt vì đã chống nghịch ta.
Ta muốn cứu chúng, nhưng chúng đã đặt điều dối trá chống ta.
¹⁴ Chúng không gọi ta từ trong lòng.
    Chúng chỉ nằm dài trên giường
    rồi kêu khóc.
Chúng xúm nhau lại
    xin thóc lúa và rượu mới,
Nhưng thật ra chúng quay khỏi ta.
¹⁵ Dù ta đã huấn luyện
    và thêm sức cho chúng,
chúng lại lập mưu ác nghịch ta.
¹⁶ Chúng không trở về cùng Thượng Đế Chí Cao ^[k].
Chúng giống như cây cung đã chùng
    không thể bắn thẳng được.
Vì các lãnh tụ chúng khoe khoang
    về sức lực mình,
chúng sẽ bị gươm giết,
    và dân Ai-cập sẽ cười nhạo chúng.”

8 “Hãy đặt kèn lên môi
    và thổi tiếng báo động!
Kẻ thù vồ dân CHÚA như chim ưng.
    Dân Ít-ra-en đã phá giao ước
    và chống lại lời giáo huấn ta.
² Chúng kêu la cùng ta,
    ‘Lạy Thượng-Đế chúng tôi ơi,
chúng tôi trong Ít-ra-en nhìn biết Ngài!’
³ Nhưng Ít-ra-en đã từ bỏ điều thiện,
    nên kẻ thù sẽ rượt đuổi chúng nó.
⁴ Chúng tự chọn vua lấy cho mình,
    không thèm xin phép ta.
Chúng tự chọn các lãnh tụ mình,
    những người ta không hề biết.
Chúng lấy bạc vàng tạc thành tượng chạm,
    vì vậy mà chúng sẽ bị tiêu diệt.
⁵ Ta ghét tượng bò con trong Ít-ra-en ^[l]!
    Ta rất tức giận dân chúng.
Chúng sẽ bị nhơ nhớp cho đến bao giờ?
⁶ Tượng chạm là vật do thợ làm ra;
    không phải là thần.
Tượng bò con của Ít-ra-en
    sẽ bị đập bể vụn.
⁷ Dân Ít-ra-en làm điều ngu dại,
    giống như gieo gió,
    nhưng chúng sẽ gặt bão.
Giống như cọng lúa không hột,
    nó chẳng tạo ra được gì.
Dù cho nó tạo ra được gì đi nữa,
    thì các dân khác sẽ ăn nó.
⁸ Ít-ra-en bị ăn nuốt;
    dân ta trà trộn với các dân khác
    và trở thành vô ích cho ta.
⁹ Ít-ra-en giống như con lừa hoang đi rông.
    Nó chạy đến A-xy-ri;
Nó đã thuê các dân khác bảo vệ mình.
¹⁰ Dù cho Ít-ra-en đã trà trộn với các dân khác,
    ta sẽ gom chúng nó về.
Chúng sẽ càng ngày càng yếu
    khi chúng chịu khổ dưới tay vua A-xy-ri vĩ đại.

¹¹ Dù Ít-ra-en đã xây nhiều bàn thờ hơn
    để chuộc tội,
nhưng lại đã dùng bàn thờ
    để phạm tội.
¹² Ta đã ghi lại nhiều lời dạy dỗ cho chúng,
    nhưng chúng cho rằng
    đó là những lời giáo huấn xa lạ.
¹³ Dân Ít-ra-en dâng sinh tế cho ta
    rồi ăn thịt,
nhưng CHÚA không hài lòng
    về những sinh tế đó.
Ngài nhớ lại các điều ác chúng làm,
    và Ngài sẽ trừng phạt tội lỗi chúng.
Chúng sẽ phải làm tôi mọi
    trở lại như thuở còn ở Ai-cập.
¹⁴ Ít-ra-en đã quên Đấng Tạo Hóa mình
    và xây cung điện;
Giu-đa đã xây nhiều thành có vách kiên cố.
    Nhưng ta sẽ sai lửa đến trên các thành đó
    và tiêu diệt các toà nhà vững chắc của chúng.”