Génesis 1-11

La Biblia de las Américas

La creación

1 En el principio^(A) creó Dios^(B) los cielos y la tierra^(C). ² Y la tierra estaba sin orden y vacía^[a](D), y las tinieblas^(E) cubrían la superficie^[b] del abismo, y el Espíritu de Dios^(F) se movía^(G) sobre la superficie^[c] de las aguas. ³ Entonces dijo Dios: Sea la luz^(H). Y hubo luz. ⁴ Y vio Dios que la luz era buena^(I); y separó Dios la luz de las tinieblas^(J). ⁵ Y llamó Dios a la luz día, y a las tinieblas llamó noche^(K). Y fue la tarde y fue la mañana^(L): un día.

⁶ Entonces dijo Dios: Haya expansión^[d](M) en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas. ⁷ E hizo Dios la expansión, y separó las aguas que estaban debajo de la expansión^(N) de las aguas que estaban sobre la expansión^(O). Y fue así. ⁸ Y llamó Dios a la expansión cielos. Y fue la tarde y fue la mañana: el segundo día.

⁹ Entonces dijo Dios: Júntense en un lugar las aguas que están debajo de los cielos^(P), y que aparezca lo seco^(Q). Y fue así. ¹⁰ Y llamó Dios a lo seco tierra, y al conjunto de las aguas llamó mares^(R). Y vio Dios que era bueno. ¹¹ Y dijo Dios: Produzca la tierra vegetación^[e](S): hierbas^[f] que den semilla, y árboles frutales que den fruto sobre la tierra según su género^[g], con su semilla en él. Y fue así. ¹² Y produjo la tierra vegetación^[h]: hierbas^[i] que dan semilla según su género, y árboles que dan fruto con su semilla en él, según su género. Y vio Dios que era bueno. ¹³ Y fue la tarde y fue la mañana: el tercer día.

¹⁴ Entonces dijo Dios: Haya lumbreras^[j](T) en la expansión^(U) de los cielos para separar el día de la noche, y sean para señales^(V) y para estaciones^(W) y para días y para años; ¹⁵ y sean por luminarias en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra. Y fue así. ¹⁶ E hizo Dios las dos grandes lumbreras^[k], la lumbrera^[l] mayor para dominio del día y la lumbrera^[m] menor para dominio de la noche^(X); hizo también las estrellas^(Y). ¹⁷ Y Dios las puso en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra^(Z), ¹⁸ y para dominar en el día y en la noche, y para separar la luz de las tinieblas^(AA). Y vio Dios que era bueno. ¹⁹ Y fue la tarde y fue la mañana: el cuarto día.

²⁰ Entonces dijo Dios: Llénense^[n] las aguas de multitudes de seres vivientes, y vuelen las aves sobre la tierra en la abierta^[o] expansión de los cielos. ²¹ Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todo ser viviente que se mueve, de los cuales están llenas^[p] las aguas según su género^(AB), y toda ave^[q] según su género. Y vio Dios que era bueno. ²² Y Dios los bendijo, diciendo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad las aguas en los mares, y multiplíquense las aves en la tierra. ²³ Y fue la tarde y fue la mañana: el quinto día.

²⁴ Entonces dijo Dios: Produzca la tierra seres vivientes^(AC) según su género: ganados, reptiles y bestias de la tierra según su género. Y fue así. ²⁵ E hizo Dios las bestias de la tierra según su género, y el ganado según su género, y todo lo que se arrastra sobre la tierra según su género^(AD). Y vio Dios que era bueno.

Creación del hombre y de la mujer

²⁶ Y dijo Dios: Hagamos^(AE) al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza^(AF); y ejerza^[r] dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre los ganados, sobre toda la tierra, y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra^(AG). ²⁷ Creó, pues, Dios al hombre a imagen suya, a imagen de Dios lo creó^(AH); varón y hembra los creó^(AI). ²⁸ Y los bendijo Dios y les dijo^[s]: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra^(AJ) y sojuzgadla; ejerced dominio sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre todo ser viviente que se mueve^[t] sobre la tierra. ²⁹ Y dijo Dios: He aquí, yo os he dado toda planta que da semilla que hay en la superficie^[u] de toda la tierra, y todo árbol que tiene fruto^[v] que da semilla; esto os servirá de^[w] alimento^(AK). ³⁰ Y a toda bestia de la tierra, a toda ave de los cielos y a todo lo que se mueve^[x] sobre la tierra, y que tiene vida^[y], les he dado toda planta verde para alimento^(AL). Y fue así. ³¹ Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera^(AM). Y fue la tarde y fue la mañana: el sexto día.

2 Así fueron acabados los cielos y la tierra y todas sus huestes^(AN). ² Y en el séptimo día completó Dios la^[z] obra que había hecho^(AO), y reposó en el día séptimo de toda la^[aa] obra que había hecho^(AP). ³ Y bendijo Dios el séptimo día y lo santificó, porque en él reposó de toda la^[ab] obra que Él^[ac] había creado y hecho^[ad].

El huerto del Edén

⁴ Estos son los orígenes^[ae] de los cielos y de la tierra cuando fueron creados^(AQ), el día en que el Señor Dios hizo la tierra y los cielos^(AR). ⁵ Y aún no había ningún arbusto del campo en la tierra, ni había aún brotado ninguna planta^[af] del campo^(AS), porque el Señor Dios no había enviado lluvia sobre la tierra^(AT), ni había hombre para labrar^[ag] la tierra. ⁶ Pero se levantaba de la tierra un vapor^[ah] que regaba toda la superficie^[ai] del suelo. ⁷ Entonces el Señor Dios formó al hombre del polvo de la tierra^(AU), y sopló en su nariz el aliento de vida; y fue el hombre un ser^[aj] viviente^(AV). ⁸ Y plantó el Señor Dios un huerto hacia el oriente, en Edén^(AW); y puso allí al hombre que había formado. ⁹ Y el Señor Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer^(AX); asimismo, en medio del huerto, el árbol de la vida y el árbol del conocimiento^[ak] del bien y del mal^(AY).

¹⁰ Y del Edén salía un río^(AZ) para regar el huerto, y de allí se dividía y se convertía en otros cuatro ríos^[al]. ¹¹ El nombre del primero es Pisón; este es el que rodea toda la tierra de Havila^(BA), donde hay oro. ¹² El oro de aquella tierra es bueno; allí hay bedelio y ónice. ¹³ Y el nombre del segundo río es Gihón; este es el que rodea la tierra de Cus. ¹⁴ Y el nombre del tercer río es Tigris^[am](BB); este es el que corre^[an] al oriente de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates^[ao](BC). ¹⁵ Entonces el Señor Dios tomó al hombre y lo puso en el huerto del Edén, para que lo cultivara y lo cuidara. ¹⁶ Y ordenó el Señor Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer^(BD), ¹⁷ pero del árbol del conocimiento^[ap] del bien y del mal no comerás^[aq], porque el día que de él comas, ciertamente morirás^(BE).

Formación de la mujer

¹⁸ Y el Señor Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; le haré una ayuda idónea^[ar](BF). ¹⁹ Y el Señor Dios formó de la tierra todo animal del campo y toda ave del cielo^(BG), y los trajo al hombre^(BH) para ver cómo los llamaría; y como el hombre llamó a cada ser viviente, ese fue su nombre. ²⁰ Y el hombre puso nombre a todo ganado y a las aves del cielo y a toda bestia del campo, mas para Adán^[as] no se encontró una ayuda que fuera idónea para él^[at](BI). ²¹ Entonces el Señor Dios hizo caer un sueño profundo^(BJ) sobre el hombre, y este se durmió; y Dios tomó una de sus costillas, y cerró la carne en ese lugar. ²² Y de la costilla que el Señor Dios había tomado del hombre^(BK), formó^[au] una mujer y la trajo al hombre. ²³ Y el hombre dijo:

²⁴ Por tanto el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer, y serán una sola carne^(BM). ²⁵ Y estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, y no se avergonzaban^(BN).

Desobediencia y caída del hombre

3 Y la serpiente era más astuta^(BO) que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: «No comeréis de ningún árbol del huerto»? ² Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; ³ pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, ha dicho Dios: «No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis^(BP)». ⁴ Y la serpiente dijo a la mujer: Ciertamente no moriréis^(BQ). ⁵ Pues Dios sabe que el día que de él comáis, serán abiertos vuestros ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal^(BR). ⁶ Cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable^[ay] a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar sabiduría^[az], tomó de su fruto y comió; y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió^(BS). ⁷ Entonces fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos^(BT); y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales^[ba].

Sentencia por el pecado y promesa de redención

⁸ Y oyeron al^[bb] Señor Dios que se paseaba^(BU) en el huerto al fresco^[bc] del día; y el hombre y su mujer se escondieron^(BV) de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. ⁹ Y el Señor Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás^(BW)? ¹⁰ Y él respondió: Te oí^[bd] en el huerto, y tuve miedo^(BX) porque estaba desnudo, y me escondí. ¹¹ Y Dios le dijo: ¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol del cual te mandé que no comieras? ¹² Y el hombre respondió: La mujer que tú me diste por compañera^[be] me dio del árbol, y yo comí^(BY). ¹³ Entonces el Señor Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que has hecho? Y la mujer respondió: La serpiente me engañó^(BZ), y yo comí. ¹⁴ Y el Señor Dios dijo a la serpiente:

¹⁶ A la mujer dijo:

¹⁷ Entonces dijo a Adán: Por cuanto has escuchado la voz de tu mujer y has comido del árbol del cual te ordené, diciendo: «No comerás de él»,

²⁰ Y el hombre le puso por nombre Eva^[bl](CK) a su mujer, porque ella era la madre de todos los vivientes. ²¹ Y el Señor Dios hizo vestiduras de piel para Adán y su mujer, y los vistió.

Castigo por el pecado

²² Entonces el Señor Dios dijo: He aquí, el hombre ha venido a ser como uno de nosotros^(CL), conociendo el bien y el mal; cuidado ahora no vaya a extender su mano y tomar también del árbol de la vida^(CM), y coma y viva para siempre. ²³ Y el Señor Dios lo echó del huerto del Edén, para que labrara la tierra de la cual fue tomado. ²⁴ Expulsó, pues, al hombre^(CN); y al oriente del huerto del Edén^(CO) puso querubines^(CP), y una espada encendida que giraba en todas direcciones, para guardar el camino del árbol de la vida^(CQ).

Caín y Abel

4 Y el hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín^[bm], y dijo: He adquirido varón^[bn] con la ayuda del Señor. ² Después^[bo] dio a luz a su hermano Abel. Y Abel^(CR) fue pastor^(CS) de ovejas y Caín fue labrador de la tierra. ³ Y aconteció que al transcurrir el tiempo^[bp], Caín trajo al Señor una ofrenda del fruto de la tierra. ⁴ También Abel^(CT), por su parte, trajo de los primogénitos de sus ovejas y de la grosura de los mismos. Y el Señor miró con agrado a Abel y a su ofrenda^(CU), ⁵ pero a Caín y su ofrenda no miró con agrado^(CV). Y Caín se enojó mucho^(CW) y su semblante se demudó. ⁶ Entonces el Señor dijo a Caín: ¿Por qué estás enojado^(CX), y por qué se ha demudado tu semblante? ⁷ Si haces bien, ¿no serás aceptado?^[bq](CY) Y si no haces bien, el pecado^(CZ) yace a la puerta y te codicia^[br], pero tú debes dominarlo^(DA). ⁸ Y Caín dijo a su hermano Abel: vayamos al campo^[bs]. Y aconteció que cuando estaban en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató^(DB).

La maldición de Caín

⁹ Entonces el Señor dijo a Caín: ¿Dónde está tu hermano Abel^(DC)? Y él respondió: No sé. ¿Soy yo acaso guardián de mi hermano? ¹⁰ Y Él le dijo: ¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra^(DD). ¹¹ Ahora pues, maldito^(DE) eres de la tierra, que ha abierto su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano. ¹² Cuando cultives el suelo, no te dará más su vigor^(DF); vagabundo y errante serás en la tierra^(DG). ¹³ Y Caín dijo al Señor: Mi castigo^[bt] es demasiado grande para soportarlo. ¹⁴ He aquí, me has arrojado^(DH) hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia^[bu] me esconderé, y seré vagabundo y errante en la tierra^(DI); y sucederá que cualquiera que me halle me matará^(DJ). ¹⁵ Entonces el Señor le dijo: No será así^[bv]; pues cualquiera que mate a Caín, siete veces sufrirá venganza^(DK). Y puso el Señor una señal^[bw] sobre Caín, para que cualquiera que lo hallase no lo matara^(DL).

Descendientes de Caín

¹⁶ Y salió Caín de la presencia del Señor^(DM), y se estableció^[bx] en la tierra de Nod^[by], al oriente del Edén. ¹⁷ Y conoció Caín a su mujer, y ella concibió y dio a luz a Enoc; y edificó una ciudad y la llamó^[bz] Enoc, como el nombre de su hijo. ¹⁸ A Enoc le nació Irad, Irad engendró a Mehujael, Mehujael engendró a Metusael, y Metusael engendró a Lamec. ¹⁹ Lamec tomó para sí dos mujeres^(DN); el nombre de una era Ada, y el nombre de la otra, Zila. ²⁰ Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y tienen ganado. ²¹ Su hermano se llamaba Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan la lira^[ca] y la flauta. ²² Y Zila a su vez dio a luz a Tubal-caín, forjador de todo utensilio^[cb] de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-caín era Naama. ²³ Y Lamec dijo a sus mujeres:

Nacimiento de Set

²⁵ Y conoció Adán otra vez a su mujer^(DQ); y ella dio a luz un hijo y le puso por nombre Set^[ce], porque, dijo ella: Dios me ha dado^[cf] otro hijo^[cg] en lugar de Abel, pues Caín lo mató^(DR). ²⁶ A Set le nació también un hijo y le puso por nombre Enós^(DS). Por ese tiempo comenzaron los hombres a invocar^[ch] el nombre del Señor^(DT).

Descendientes de Adán

5 Este es el libro de las generaciones de Adán. El día que Dios creó al hombre, a semejanza de Dios lo hizo^(DU). ² Varón y hembra los creó^(DV); y los bendijo^(DW), y los llamó Adán^[ci] el día en que fueron creados. ³ Cuando Adán había vivido ciento treinta años, engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen, y le puso por nombre Set. ⁴ Y los días de Adán después de haber engendrado a Set fueron ochocientos años, y engendró hijos e hijas. ⁵ El total de los días que Adán vivió fue de novecientos treinta años, y murió.

⁶ Y Set vivió ciento cinco años, y engendró a Enós. ⁷ Y vivió Set ochocientos siete años después de haber engendrado a Enós, y engendró hijos e hijas. ⁸ El total de los días de Set fue de novecientos doce años, y murió.

⁹ Y Enós vivió noventa años, y engendró a Cainán. ¹⁰ Y vivió Enós ochocientos quince años después de haber engendrado a Cainán, y engendró hijos e hijas. ¹¹ El total de los días de Enós fue de novecientos cinco años, y murió.

¹² Y Cainán vivió setenta años, y engendró a Mahalaleel. ¹³ Y vivió Cainán ochocientos cuarenta años después de haber engendrado a Mahalaleel, y engendró hijos e hijas. ¹⁴ El total de los días de Cainán fue de novecientos diez años, y murió.

¹⁵ Y Mahalaleel vivió sesenta y cinco años, y engendró a Jared. ¹⁶ Y vivió Mahalaleel ochocientos treinta años después de haber engendrado a Jared, y engendró hijos e hijas. ¹⁷ El total de los días de Mahalaleel fue de ochocientos noventa y cinco años, y murió.

¹⁸ Y Jared vivió ciento sesenta y dos años, y engendró a Enoc. ¹⁹ Y vivió Jared ochocientos años después de haber engendrado a Enoc, y engendró hijos e hijas. ²⁰ El total de los días de Jared fue de novecientos sesenta y dos años, y murió.

²¹ Y Enoc vivió sesenta y cinco años, y engendró a Matusalén. ²² Y Enoc anduvo con Dios^(DX) trescientos años después de haber engendrado a Matusalén, y engendró hijos e hijas. ²³ El total de los días de Enoc fue de trescientos sesenta y cinco años. ²⁴ Y Enoc anduvo con Dios^(DY), y desapareció^[cj] porque Dios se lo llevó^(DZ).

²⁵ Y Matusalén vivió ciento ochenta y siete años, y engendró a Lamec. ²⁶ Y vivió Matusalén setecientos ochenta y dos años después de haber engendrado a Lamec, y engendró hijos e hijas. ²⁷ El total de los días de Matusalén fue de novecientos sesenta y nueve años, y murió.

²⁸ Y Lamec vivió ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo. ²⁹ Y le puso por nombre Noé^[ck], diciendo: Este nos dará descanso de^[cl] nuestra labor y del trabajo de nuestras manos, por causa de la tierra que el Señor ha maldecido^(EA). ³⁰ Y vivió Lamec quinientos noventa y cinco años después de haber engendrado a Noé, y engendró hijos e hijas. ³¹ El total de los días de Lamec fue de setecientos setenta y siete años, y murió.

³² Y Noé tenía quinientos años^(EB), y^[cm] engendró a Sem, a Cam y a Jafet.

Maldad de los hombres

6 Y aconteció que cuando los hombres comenzaron a multiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron hijas, ² los hijos de Dios vieron que las hijas de los hombres eran hermosas^[cn], y tomaron para sí mujeres de entre todas las que les gustaban. ³ Entonces el Señor dijo: No contenderá mi Espíritu para siempre con el^[co] hombre^(EC), porque ciertamente^[cp](ED) él es carne. Serán, pues, sus días ciento veinte años. ⁴ Y había gigantes^[cq](EE) en la tierra en aquellos días, y también después, cuando los hijos de Dios se unieron a las hijas de los hombres y ellas les dieron a luz hijos. Estos son los héroes^[cr] de la antigüedad, hombres de renombre.

⁵ Y el Señor vio que era mucha la maldad de los hombres en la tierra, y que toda intención^[cs] de los pensamientos de su corazón era solo hacer siempre el mal^[ct](EF). ⁶ Y le pesó al Señor haber hecho al hombre en la tierra^(EG), y sintió tristeza^(EH) en^[cu] su corazón. ⁷ Y el Señor dijo: Borraré de la faz de la tierra al hombre^(EI) que he creado, desde el hombre hasta el ganado, los reptiles y las aves del cielo, porque me pesa haberlos hecho^(EJ). ⁸ Mas Noé^(EK) halló gracia ante los ojos del Señor^(EL).

Noé construye el arca

⁹ Estas son las generaciones de Noé. Noé era un hombre justo^(EM), perfecto^[cv](EN) entre sus contemporáneos^[cw]; Noé andaba con Dios^(EO). ¹⁰ Y Noé engendró tres hijos: Sem, Cam y Jafet. ¹¹ Y la tierra se había corrompido delante de Dios^(EP), y estaba la tierra llena de violencia^(EQ). ¹² Y miró Dios a la tierra, y he aquí que estaba corrompida, porque toda carne había corrompido^(ER) su camino sobre la tierra.

¹³ Entonces Dios dijo a Noé: He decidido poner fin a toda carne^[cx], porque la tierra está llena de violencia por causa de ellos; y he aquí, voy a destruirlos juntamente con la tierra^(ES). ¹⁴ Hazte un arca de madera de ciprés^[cy]; harás el arca con compartimientos, y la calafatearás por dentro y por fuera con brea. ¹⁵ Y de esta manera la harás: de trescientos codos^[cz] la longitud del arca, de cincuenta codos^[da] su anchura y de treinta codos^[db] su altura. ¹⁶ Harás una ventana^[dc] en el arca y la terminarás a un codo del techo^[dd], y pondrás la puerta del arca en su costado; la harás con piso bajo, segundo y tercero. ¹⁷ Y he aquí, yo traeré un diluvio^[de](ET) sobre la tierra, para destruir toda carne en que hay aliento de vida debajo del cielo; todo lo que hay en la tierra perecerá. ¹⁸ Pero estableceré mi pacto contigo^(EU); y entrarás en el arca tú, y contigo tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos^(EV). ¹⁹ Y de todo ser viviente, de toda carne, meterás dos de cada especie en el arca, para preservarles la vida contigo; macho y hembra serán^(EW). ²⁰ De las aves según su especie, de los animales según su especie y de todo reptil de la tierra según su especie, dos de cada especie vendrán a ti para que les preserves la vida^(EX). ²¹ Y tú, toma para ti de todo alimento que se come, y guárdatelo, y será alimento para ti y para ellos^(EY). ²² Y así lo hizo Noé; conforme a todo lo que Dios le había mandado^(EZ), así hizo.

Noé entra en el arca

7 Entonces el Señor dijo a Noé: Entra en el arca tú y todos los de tu casa^[df]; porque he visto que solo tú eres justo^(FA) delante de mí en esta generación. ² De todo animal limpio tomarás contigo^[dg] siete parejas^[dh], el macho y su hembra; y de todo animal que no es limpio, dos, el macho y su hembra^(FB); ³ también de las aves del cielo, siete parejas^[di], macho y hembra, para conservar viva la especie^[dj] sobre la faz de toda la tierra. ⁴ Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra^(FC) cuarenta días y cuarenta noches^(FD), y borraré de la faz de la tierra a todo ser viviente^[dk] que he creado^[dl](FE). ⁵ Y Noé hizo conforme a todo lo que el Señor le había mandado^(FF).

El diluvio

⁶ Noé tenía seiscientos años^(FG) cuando el diluvio de las aguas vino^[dm] sobre la tierra. ⁷ Entonces entró Noé en el arca^(FH), y con él sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, a causa de las aguas del diluvio. ⁸ De los animales limpios y de los animales que no son limpios, de las aves y de todo lo que se arrastra sobre la tierra^(FI), ⁹ de dos en dos entraron con^[dn] Noé en el arca, macho y hembra, como Dios había ordenado a Noé. ¹⁰ Y aconteció que a los siete días las aguas del diluvio^(FJ) vinieron^[do] sobre la tierra. ¹¹ El año seiscientos de la vida de Noé^(FK), el mes segundo, a los diecisiete días del mes, en ese mismo día se rompieron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas^[dp] del cielo fueron abiertas^(FL). ¹² Y cayó^[dq] la lluvia sobre la tierra por cuarenta días y cuarenta noches^(FM).

¹³ En ese mismo día entró Noé en el arca, con Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, y la mujer de Noé y las tres mujeres de sus hijos con ellos^(FN), ¹⁴ y toda^[dr] fiera según su especie, y todo ganado según su especie, y todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie, y toda ave según su especie, toda clase de aves^[ds]. ¹⁵ Entraron, pues, con^[dt] Noé en el arca de dos en dos de toda carne^(FO) en que había aliento de vida. ¹⁶ Y los que entraron, macho y hembra de toda carne, entraron como Dios le había mandado; y el Señor cerró la puerta detrás de Noé^[du]. ¹⁷ Entonces vino^[dv] el diluvio sobre la tierra por cuarenta días^(FP), y las aguas crecieron y alzaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra. ¹⁸ Y las aguas aumentaron y crecieron mucho sobre la tierra; y el arca flotaba^[dw] sobre la superficie^[dx] de las aguas. ¹⁹ Y las aguas aumentaron más y más sobre la tierra, y fueron cubiertos todos los altos montes que hay debajo de todos los cielos. ²⁰ Quince codos^[dy] por encima subieron las aguas después que^[dz] los montes^(FQ) habían sido cubiertos. ²¹ Y pereció toda carne que se mueve sobre la tierra: aves, ganados, bestias, y todo lo que pulula sobre la tierra, y todo ser humano^(FR); ²² todo aquello en cuya nariz había aliento de espíritu de vida^(FS), todo lo que había sobre la tierra firme, murió. ²³ Exterminó, pues, el Señor todo ser viviente^[ea] que había sobre la faz de la tierra; desde el hombre hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo, fueron exterminados de la tierra; solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca^(FT). ²⁴ Y prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento cincuenta días^(FU).

Bajan las aguas

8 Y se acordó Dios^(FV) de Noé y de todas las bestias y de todo el ganado que estaban con él en el arca; y Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y decrecieron las aguas^(FW). ² Y se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas^[eb] del cielo^(FX), y se detuvo la lluvia^(FY) del cielo. ³ Las aguas bajaron^[ec] gradualmente de sobre la tierra, y al cabo de ciento cincuenta días^(FZ), las aguas habían decrecido. ⁴ Y en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, el arca descansó sobre los montes^(GA) de Ararat. ⁵ Las aguas fueron decreciendo paulatinamente hasta el mes décimo; y el día primero del mes décimo, se vieron las cimas de los montes.

⁶ Y aconteció que al cabo de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca^(GB) que él había hecho, ⁷ y envió un cuervo, que estuvo yendo y viniendo^[ed] hasta que se secaron las aguas sobre^[ee] la tierra. ⁸ Después envió^[ef] una paloma para ver si las aguas habían disminuido sobre la superficie^[eg] de la tierra, ⁹ pero la paloma no encontró lugar donde posarse^[eh], de modo que volvió a él, al arca, porque las aguas estaban sobre la superficie^[ei] de toda la tierra. Entonces extendió su mano, la tomó y la metió consigo en el arca. ¹⁰ Esperó aún otros siete días, y volvió a enviar la paloma desde el arca. ¹¹ Y hacia el^[ej] atardecer la paloma regresó^[ek] a él, y he aquí, en su pico^[el] traía una hoja de olivo recién arrancada. Entonces Noé comprendió que las aguas habían disminuido sobre la tierra. ¹² Esperó aún otros siete días, y envió la paloma^(GC), pero ya no volvió más a él.

Noé sale del arca

¹³ Y aconteció que en el año seiscientos uno de Noé^(GD), en el mes primero, el día primero del mes, se secaron las aguas sobre la tierra. Entonces Noé quitó la cubierta del arca y miró, y he aquí, estaba seca la superficie^[em] de la tierra. ¹⁴ Y en el mes segundo, el día veintisiete del mes, estaba seca la tierra. ¹⁵ Entonces habló Dios a Noé, diciendo: ¹⁶ Sal del arca tú, y contigo tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. ¹⁷ Saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo: aves, ganados y todo reptil que se arrastra sobre la tierra, para que se reproduzcan en abundancia^[en] sobre la tierra, y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra^(GE). ¹⁸ Salió, pues, Noé, y con él sus hijos y su mujer y las mujeres de sus hijos. ¹⁹ Y todas las bestias, todos los reptiles, todas las aves y todo lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca según sus familias.

²⁰ Y edificó Noé un altar al Señor^(GF), y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia^(GG), y ofreció holocaustos^(GH) en el altar. ²¹ Y el Señor percibió el aroma agradable^(GI), y dijo el Señor para sí^[eo]: Nunca más volveré a maldecir la tierra por causa del hombre^(GJ), porque la intención^[ep] del corazón del hombre es mala^(GK) desde su juventud; nunca más volveré a destruir^[eq] todo ser viviente^(GL) como lo he hecho.

Pacto de Dios con Noé

9 Y bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Sed fecundos y multiplicaos, y llenad la tierra^(GO). ² Y el temor y el terror de vosotros estarán sobre todos los animales de la tierra, y sobre todas las aves del cielo, y en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados. ³ Todo lo que se mueve y tiene vida os será para alimento: todo os lo doy como os di la hierba verde^(GP). ⁴ Pero carne con su vida, es decir, con su sangre^(GQ), no comeréis. ⁵ Y ciertamente pediré cuenta de la sangre de vuestras vidas^(GR); de^[er] todo animal la demandaré^(GS). Y de^[es] todo hombre, del^[et] hermano de todo hombre demandaré la vida del hombre.

⁸ Entonces habló Dios a Noé y a sus hijos que estaban con él, diciendo: ⁹ He aquí, yo establezco mi pacto con vosotros^(GW), y con vuestra descendencia^[ev] después de vosotros, ¹⁰ y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con vosotros; todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra. ¹¹ Yo establezco mi pacto con vosotros, y nunca más volverá a ser exterminada^[ew] toda carne^(GX) por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra^(GY). ¹² Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que hago entre yo y vosotros y todo ser viviente^(GZ) que está con vosotros, por todas las generaciones^[ex]: ¹³ pongo mi arco en las nubes^[ey](HA) y será por señal del^[ez] pacto entre yo y la tierra. ¹⁴ Y acontecerá que cuando haga venir nubes^[fa] sobre la tierra, se verá el arco en las nubes^[fb], ¹⁵ y me acordaré de mi pacto^(HB) que hay entre yo y vosotros y entre todo ser viviente de toda carne; y nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne^(HC). ¹⁶ Cuando el arco esté en las nubes^[fc], lo miraré para acordarme del pacto eterno^(HD) entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra. ¹⁷ Y dijo Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre yo y toda carne que está sobre la tierra.

Noé y sus hijos

¹⁸ Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam y Jafet; y Cam fue el padre de Canaán^(HE). ¹⁹ Estos tres fueron los hijos de Noé, y de ellos se pobló^[fd] toda la tierra^(HF).

²⁰ Entonces Noé comenzó a labrar la tierra^[fe], y plantó una viña. ²¹ Y bebió el vino y se embriagó^(HG), y se desnudó en medio de su tienda. ²² Y Cam, padre^[ff] de Canaán, vio la desnudez^(HH) de su padre, y se lo contó a sus dos hermanos que estaban afuera. ²³ Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, lo pusieron sobre sus hombros, y caminando hacia atrás cubrieron la desnudez de su padre; y sus rostros estaban vueltos, y no vieron la desnudez de su padre. ²⁴ Cuando Noé despertó de su embriaguez^[fg], y supo lo que su hijo menor le había hecho, ²⁵ dijo:

²⁶ Dijo también:

²⁸ Y vivió Noé trescientos cincuenta años después del diluvio. ²⁹ El total de los días de Noé fue de novecientos cincuenta años, y murió.

10 ^(HM)Estas son las generaciones de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio:

² Los hijos de Jafet^(HN): Gomer, Magog^(HO), Madai^(HP), Javán, Tubal^(HQ), Mesec^(HR) y Tiras. ³ Los hijos de Gomer: Askenaz^(HS), Rifat^[fh] y Togarmá^(HT). ⁴ Los hijos de Javán: Elisa, Tarsis^(HU), Quitim y Dodanim^[fi]. ⁵ De estos, las costas de las naciones se dividieron^[fj] en sus tierras, cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.

⁶ Los hijos de Cam: Cus, Mizrayim, Fut y Canaán^(HV). ⁷ Los hijos de Cus: Seba^(HW), Havila, Sabta, Raama^(HX) y Sabteca, y los hijos de Raama: Seba y Dedán^(HY). ⁸ Y Cus engendró a Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra. ⁹ Él fue un poderoso cazador delante del Señor; por tanto se dice: Como Nimrod, poderoso cazador delante del Señor. ¹⁰ Y el comienzo de su reino fue Babel^[fk](HZ), Erec, Acab y Calne, en la tierra de Sinar^(IA). ¹¹ De aquella tierra salió hacia Asiria^(IB) y edificó Nínive, Rehobot Ir, Cala, ¹² y Resén, entre Nínive y Cala; aquella es la gran ciudad. ¹³ Y Mizrayim engendró a Ludim^(IC), a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim, ¹⁴ a Patrusim, a Casluhim^(ID) (de donde salieron los filisteos) y a Caftorim.

¹⁵ Canaán engendró a Sidón^(IE) su primogénito, y a Het^(IF), ¹⁶ y al jebuseo, al amorreo, al gergeseo^(IG), ¹⁷ al heveo, al araceo, al sineo, ¹⁸ al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Y después las familias de los cananeos fueron esparcidas. ¹⁹ El territorio de los cananeos^(IH) se extendía^[fl] desde Sidón, rumbo a^[fm] Gerar, hasta Gaza; y rumbo a^[fn] Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim^(II), hasta Lasa. ²⁰ Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, por sus naciones.

²¹ También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet^[fo]. ²² Los hijos de Sem^(IJ): Elam^(IK), Asur, Arfaxad^(IL), Lud^(IM) y Aram. ²³ Los hijos de Aram: Uz^(IN), Hul, Geter y Mas^[fp]. ²⁴ Arfaxad engendró a Sala^(IO), y Sala engendró a Heber. ²⁵ Y a Heber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Peleg^[fq], porque en sus días fue repartida^[fr] la tierra, y el nombre de su hermano, Joctán^(IP). ²⁶ Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar-mavet, a Jera, ²⁷ a Adoram, a Uzal, a Dicla, ²⁸ a Obal^[fs], a Abimael, a Seba, ²⁹ a Ofir, a Havila y a Jobab; todos estos fueron hijos de Joctán. ³⁰ Y su territorio se extendía^[ft] desde Mesa rumbo a^[fu] Sefar, la región montañosa del oriente. ³¹ Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, por sus tierras, conforme a sus naciones.

³² Estas son las familias de los hijos de Noé según sus genealogías, por sus naciones; y de ellos se propagaron^[fv] las naciones sobre la tierra^(IQ) después del diluvio.

La torre de Babel

11 Toda la tierra hablaba la misma lengua^[fw] y las mismas^[fx] palabras. ² Y aconteció que según iban hacia el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar^(IR), y se establecieron^[fy] allí. ³ Y se dijeron unos a otros: Vamos, fabriquemos ladrillos y cozámoslos bien. Y usaron ladrillo en lugar de piedra, y asfalto^(IS) en lugar de mezcla. ⁴ Y dijeron: Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta los cielos^(IT), y hagámonos un nombre famoso^(IU), para que no seamos dispersados^(IV) sobre la faz de toda la tierra. ⁵ Y el Señor descendió^(IW) para ver la ciudad y la torre que habían edificado los hijos de los hombres. ⁶ Y dijo el Señor: He aquí, son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua^[fz](IX). Y esto es lo que han comenzado a hacer, y ahora nada de lo que se propongan hacer les será imposible^[ga]. ⁷ Vamos, bajemos^(IY) y allí confundamos su lengua^[gb](IZ), para que nadie entienda el lenguaje^[gc] del otro. ⁸ Así los dispersó el Señor desde allí sobre la faz de toda la tierra^(JA), y dejaron de edificar la ciudad. ⁹ Por eso fue llamada Babel^[gd](JB), porque allí confundió el Señor la lengua^[ge] de toda la tierra; y de allí los dispersó el Señor sobre la faz de toda la tierra.

Descendientes de Sem

^10 (JC)Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años, y engendró a Arfaxad dos años después del diluvio. ¹¹ Y vivió Sem quinientos años después de haber engendrado a Arfaxad, y engendró hijos e hijas.

¹² Arfaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sala. ¹³ Y vivió Arfaxad cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Sala, y engendró hijos e hijas.

¹⁴ Sala vivió treinta años, y engendró a Heber. ¹⁵ Y vivió Sala cuatrocientos tres años después de haber engendrado a Heber, y engendró hijos e hijas.

¹⁶ Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg. ¹⁷ Y vivió Heber cuatrocientos treinta años después de haber engendrado a Peleg, y engendró hijos e hijas.

¹⁸ Peleg vivió treinta años, y engendró a Reu. ¹⁹ Y vivió Peleg doscientos nueve años después de haber engendrado a Reu, y tuvo hijos e hijas.

²⁰ Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Serug. ²¹ Y vivió Reu doscientos siete años después de haber engendrado a Serug, y engendró hijos e hijas.

²² Serug vivió treinta años, y engendró a Nacor. ²³ Y vivió Serug doscientos años después de haber engendrado a Nacor, y engendró hijos e hijas.

²⁴ Nacor vivió veintinueve años, y engendró a Taré^(JD). ²⁵ Y vivió Nacor ciento diecinueve años después de haber engendrado a Taré, y engendró hijos e hijas.

²⁶ Taré vivió setenta años, y engendró a Abram^(JE), a Nacor y a Harán.

Descendientes de Taré

²⁷ Estas son las generaciones de Taré: Taré engendró a Abram, a Nacor y a Harán^(JF); y Harán engendró a Lot^(JG). ²⁸ Y murió Harán en presencia de^[gf] su padre Taré en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos^(JH). ²⁹ Y Abram y Nacor^(JI) tomaron para sí mujeres. El nombre de la mujer de Abram era Sarai^(JJ), y el nombre de la mujer de Nacor, Milca^(JK), hija de Harán, padre de Milca y de^[gg] Isca. ³⁰ Y Sarai era estéril^(JL); no tenía hijo. ³¹ Y Taré tomó a Abram su hijo, a su nieto Lot, hijo de Harán, y a Sarai su nuera, mujer de su hijo Abram; y salieron juntos^[gh] de Ur de los caldeos^(JM), en dirección a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Harán, y se establecieron^[gi] allí. ³² Los días de Taré fueron doscientos cinco años; y murió Taré en Harán.