1 Mózes 4-7

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

Az első család

4 Ádám a feleségével, Évával hált. Ezután Éva gyermeket várt, majd fiút szült, akit Kainnak^[a] nevezett, mert örömében azt mondta: „Az Örökkévaló megsegített, hogy fiút szüljek!” ² Azután ismét fiút szült, Kain öccsét, Ábelt. Kain földműves lett, Ábel pedig juhpásztor.

Az első gyilkosság

³ Történt egyszer, hogy Kain áldozatot vitt az Örökkévalónak a föld terméséből. ⁴ Ábel is áldozott az Örökkévalónak, de ő a nyája elsőszülött bárányainak legjavából.

Az Örökkévaló szívesen fogadta Ábelt és az áldozatát, ⁵ azonban Kain és az áldozata nem nyerte el a tetszését. Emiatt Kain nagyon megharagudott és elkeseredett. ⁶ Az Örökkévaló megkérdezte tőle: „Miért haragszol, és miért keseredtél el? ⁷ Ha azt teszed, ami helyes, elfogadlak téged. Ha pedig nem: Nézd, a bűn lesben áll az ajtód előtt, és uralkodni akar rajtad. De ne engedj neki, hanem te uralkodj rajta!”

⁸ Ezután Kain szólt Ábelnek: „Menjünk ki ketten a mezőre!^[b]” Kimentek hát, és ott Kain rátámadt a testvérére és meggyilkolta.

⁹ Az Örökkévaló megszólította Kaint: „Hol van Ábel, a testvéred?”

Kain ezt felelte: „Honnan tudjam? Nem az én dolgom, hogy törődjek vele!”

¹⁰ „Miért tetted ezt, Kain? Meggyilkolt testvéred kifolyt vére bosszúért kiált hozzám a földről — mondta az Örökkévaló. — ¹¹ Ezért megátkozlak: többé nem leszel képes megművelni a földet, amely beitta testvéred vérét, akit meggyilkoltál! ¹² Ha műveled a földet, az többé nem terem a számodra semmit, és hontalanul fogsz kóborolni a földön.”

¹³ „Túl szigorúan büntettél meg! Ez elviselhetetlen! — ellenkezett Kain. ¹⁴ — Látod, most elűzöl engem erről a megművelt termőföldről, kitaszítasz jelenlétedből, és hontalanul kell kóborolnom a földön. Attól félek, hogy akárki megölhet engem, akivel találkozom.”

¹⁵ „Nem akarom, hogy ez történjen! — válaszolt az Örökkévaló. — Aki meggyilkolja Kaint, annak a családjából hét rokona kell fizessen az életével érte!”

Az Örökkévaló ezzel a figyelmeztetéssel védte meg Kaint, hogy senki meg ne ölje, akivel találkozik.

Kain utódai

¹⁶ Kain tehát elfutott az Örökkévaló közeléből, és Édentől keletre, Nód^[c] földjén telepedett le.

¹⁷ Ezután Kain a feleségével hált, aki terhes lett, majd fiút szült, akit Énóknak nevezett. Kain épített egy várost, és azt is a fiáról nevezte el. ¹⁸ Énóknak is született fia: Írád, majd annak is lett fia: Mehújáél. Annak fia Metúsáél, annak fia pedig Lámek.

¹⁹ Lámek két feleséget vett: Ádá és Cillá volt a nevük. ²⁰ Ádá szülte Jábált, aki az őse lett az állattartó, sátorlakó népeknek. ²¹ Ádá másik fiát Júbálnak hívták, aki az őse lett a húros- és fúvós hangszerek zenészeinek. ²² Cillá is szült fiút, Túbálkaint, és annak húgát, Naamát. Túbálkain mestere lett a különböző bronz- és vaseszközök készítésének.

²³ Egyszer Lámek így szólt a feleségeihez:

Sét és Énós születése

²⁵ Ezután Ádám ismét hált a feleségével, Évával, aki ezután gyermeket várt, majd fiút szült. Éva elnevezte ezt a fiút Sétnek^[d], mert azt mondta: „Adott nekem az Isten másik gyermeket Ábel helyett, akit Kain meggyilkolt!” ²⁶ Sétnek is született fia, akit Énósnak nevezett. Az ő életében kezdték az emberek segítségül hívni^[e] az Örökkévaló nevét.

Ádám utódai Nóéig^(A)

5 Ez Ádám leszármazottjainak felsorolása.

Amikor Isten Ádámot megteremtette, saját magához hasonlóvá alkotta.

² Isten az embert férfinak és nőnek teremtette, azután megáldotta, és teremtésük napján embernek^[f] nevezte őket.

³ Amikor Ádám 130 éves lett, fia született, akit Sétnek nevezett. Sét is hasonlított Ádámra: olyan volt, mint az apja. ⁴ Ezután Ádám még 800 évet élt, további fiai és leányai születtek, ⁵ végül 930 éves korában halt meg.

⁶ Sétnek 105 éves korában született Énós nevű fia. ⁷ Ezután Sét még 807 évet élt, további fiai és leányai születtek, ⁸ végül 912 éves korában halt meg.

⁹ Énósnak 90 éves korában született Kénán nevű fia. ¹⁰ Ezután Énós még 815 évet élt, további fiai és leányai születtek, ¹¹ végül 905 éves korában halt meg.

¹² Kénánnak 70 éves korában született Mahalalél nevű fia. ¹³ Ezután Kénán még 840 évet élt, további fiai és leányai születtek, ¹⁴ végül 910 éves korában halt meg.

¹⁵ Mahalalélnek 65 éves korában született Jered nevű fia. ¹⁶ Ezután Mahalalél még 830 évet élt, további fiai és leányai születtek, ¹⁷ végül 895 éves korában halt meg.

¹⁸ Jerednek 162 éves korában született Énók nevű fia. ¹⁹ Ezután Jered még 800 évet élt, további fiai és leányai születtek, ²⁰ végül 962 éves korában halt meg.

²¹ Énóknak 65 éves korában született Metúselah nevű fia. ²² Ezután Énók még 300 évig szoros közösségben élt Istennel, és további fiai meg leányai születtek. ^23-24 A földön Énók élete 365 évig tartott. Szoros közösségben élt Istennel, aki végül magához emelte.^[g] Ettől kezdve Énókot senki sem látta többé.

²⁵ Metúselahnak 187 éves korában született Lámek nevű fia. ²⁶ Ezután Metúselah még 782 évet élt, további fiai és leányai születtek, ²⁷ végül 962 éves korában halt meg.

²⁸ Lámeknak 182 éves korában fia született, ²⁹ akit Nóénak^[h] nevezett, mert ezt mondta: „Ez a fiú hoz nekünk megnyugvást és vigasztalást fáradságos munkánk közepette ezen a földön, amelyet az Örökkévaló megátkozott.” ³⁰ Lámek még 595 évet élt Nóé születése után, további fiai és leányai születtek, ³¹ végül 777 éves korában halt meg. ³² Miután Nóé elmúlt 500 éves, három fia született: Sém, Hám és Jáfet.

Az özönvíz előtt

6 Az emberek elszaporodtak és elterjedtek a földön. Isten fiainak tetszettek az emberek leányai, mert nagyon vonzónak látták őket. Akik megtetszettek nekik, azokat el is vették feleségül.

³ Akkor az Örökkévaló ezt mondta: „Ne maradjon szellemem örökké az emberben, hiszen ő csak halandó földi lény!^[i] Legyen hát életének ideje mindössze 120 esztendő.”^[j]

⁴ Isten fiai elvették az emberek leányait, akik gyerekeket szültek nekik. Ezekből lettek a régi idők híres-nevezetes hősei, nagy harcosok, akik akkoriban — sőt még később is — éltek a földön.

⁵ Az Örökkévaló látta, hogy az ember gonoszsága az egész földön elhatalmasodott. Megvizsgálta és úgy találta, hogy az emberek szívében minden gondolat, szándék és terv mindig csak rosszra irányul. ⁶ Emiatt az Örökkévaló megbánta, hogy embert teremtett a földre, és bánkódott. ⁷ Majd az Örökkévaló elhatározta: „Eltörlöm a földről az embert, akit teremtettem! Sőt, az állatokat is elpusztítom vele együtt! Elpusztítom az embereket, a kis és nagy szárazföldi állatokat és a madarakat is, mivel már bánom, hogy megalkottam őket.”

Nóé története

⁸ Nóé azonban kedves volt az Örökkévalónak, ezért neki megkegyelmezett.

⁹ Ez Nóé nemzetségének története.

Nóé igaz ember^[k] volt. Kortársai közül senki sem vádolhatta őt semmilyen bűnnel. Nóé szoros közösségben élt Istennel. ¹⁰ Három fia született: Sém, Hám és Jáfet.

^11-12 Az egész emberiség végleg rossz útra tért. Isten megvizsgálta a föld lakosait, és látta, hogy annyira erőszakosak lettek, hogy az egész földet elborították bűntetteikkel.

¹³ Ezért Isten azt mondta Nóénak: „Elhatároztam, hogy minden embert^[l] kiirtok a föld színéről, mert az emberek erőszakossága már elborította az egész földet! Bizony, elpusztítom őket és a földet!

¹⁴ Építs hát magadnak egy bárkát gófer fából, és tapaszd be kívül-belül szurokkal! Készíts benne szobákat és rekeszeket! ¹⁵ Így készítsd el: a hossza 300, a szélessége 50, a magassága pedig 30 könyöknyi legyen!^{[m] 16} A bárka teteje alatt egy könyök^[n] magas nyílást hagyj a fény számára! Az ajtót a bárka oldalán helyezd el! Emeletes legyen a bárka: alsó, középső és felső szintet készíts benne!

¹⁷ Tehát építsd meg a bárkát, mert hatalmas özönvízzel fogom elborítani az egész földet, és minden élőlényt kiirtok az ég alatt, amelyben élő lehelet van. Bizony, a szárazföldön minden élőlény el fog pusztulni!

¹⁸ Veled azonban, Nóé, szövetséget kötök: te jöjj be a bárkába, s veled együtt a fiaid, feleséged és fiaid feleségei is jöjjenek be! ¹⁹ Ugyancsak hozz be a bárkába mindenféle állatból kettőt-kettőt, hogy veled együtt életben maradjanak. Minden fajból egy hímet és egy nőstényt válassz! ²⁰ Mindenféle madárból, kis és nagy szárazföldi vadállatból is hozz be kettőt-kettőt a fajuk szerint — mindegyikből hímet és nőstényét —, hogy túléljék az özönvizet! ²¹ Gyűjts össze mindenféle élelmet, és raktározd el a bárkában, mind a magatok, mind az állatok számára.”

²² Nóé mindezt el is végezte: mindent pontosan úgy tett, ahogy Isten parancsolta.

Az özönvíz kezdete

7 Azután az Örökkévaló szólt Nóénak: „Jöjj be a bárkába családoddal együtt, mert téged találtalak igazságosnak ebben a nemzedékben! ² A tiszta állatok fajaiból hozz magaddal hét párt, a tisztátalan fajokból pedig egy-egy párt — hímet és nőstényét! ³ Az égi madarakból is hozz magaddal hét párt — hímet és nőstényét! Hozd be őket, hogy ezek a fajok ne pusztuljanak ki, hanem megmaradjanak a földön! ⁴ Mert hét nap múlva nagy esőt küldök a földre: negyven nap és negyven éjjel szüntelen zuhogni fog. Elpusztítok és eltörlök a föld színéről minden élőlényt, amelyet alkottam.”

⁵ Nóé mindent úgy tett, ahogy az Örökkévaló parancsolta.

⁶ Az özönvíz idején Nóé 600 éves volt. ⁷ A fiaival, feleségével és a fiai feleségeivel együtt bement a bárkába az özönvíz elől. ^8-9 Nóé engedelmeskedett Isten parancsának, és magával vitt a bárkába a tiszta és tisztátalan állatok, a madarak és a kisebb szárazföldi állatok fajaiból is egy-egy párt — hímet és nőstényét.

¹⁰ Hét nap múlva az özönvíz valóban rátört a földre. ¹¹ Nóé életének 600. évében, a második hónap 17. napján felhasadt a föld, és a nagy mélység vizei mindenhol feltörtek a föld méhéből. Ugyanekkor meghasadt az égboltozat is: ¹² ettől kezdve negyven nap és negyven éjjel megállás nélkül zuhogott az eső.

¹³ Ezen a napon Nóé és a fiai: Sém, Hám és Jáfet, azután Nóé felesége és fiainak feleségei beszálltak a bárkába. ^14-16 A bárkában ott voltak velük az állatok is: mindenféle kisebb és nagyobb szárazföldi vadállat, háziállat, madár és egyéb szárnyas állat — minden fajból páronként egy hím és egy nőstény. Mindezek az állatok, amelyekben az élet lehelete volt, Nóéval együtt bementek a bárkába, ahogyan Isten megparancsolta. Amikor már mindannyian belül voltak, az Örökkévaló bezárta Nóé mögött a bárka ajtaját.

¹⁷ Az áradat egyre csak növekedett, és a negyvenedik napon fölemelte a bárkát, amely ettől kezdve lebegett a víz színén, magasan az elborított föld felett. ^18-19 Az özönvíz egyre hatalmasabb lett a földön, egyre csak áradt, és végül már a föld legmagasabb hegyeit is elborította. A bárka pedig a vízzel együtt fölemelkedett, és úszott a víz színén. ²⁰ Miután a víz a hegyeket elborította, még további 15 könyöknyit^[o] áradt.

²¹ Ezért az özönvízben minden szárazföldi állat elpusztult: madarak, háziállatok, kis és nagy vadállatok, valamint az összes ember is. ²² Aki és ami a szárazföldön élt, s orrában az élet lehelete volt — mind belefulladt az özönvízbe. ²³ Így törölte el a földről Isten az összes élőt: embereket és nagyobb állatokat, égi madarakat és kisebb állatokat egyaránt. Egyedül csak Nóé maradt életben, és mindazok, akik vele voltak a bárkában.

²⁴ Az özönvíz 150 napon keresztül erőt vett a földön, és teljesen elborította az egész szárazföldet.