創 世 記 43-45
Chinese Union Version (Traditional)
43 那 地 的 饑 荒 甚 大 。
2 他 們 從 埃 及 帶 來 的 糧 食 吃 盡 了 ， 他 們 的 父 親 就 對 他 們 說 ： 『 你 們 再 去 給 我 糴 些 糧 來 。 』
3 猶 大 對 他 說 ： 『 那 人 諄 諄 地 告 誡 我 們 說 ： 「 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 ， 你 們 就 不 得 見 我 的 面 。 」
4 你 若 打 發 我 們 的 兄 弟 與 我 們 同 去 ， 我 們 就 下 去 給 你 糴 糧 ；
5 你 若 不 打 發 他 去 ， 我 們 就 不 下 去 ， 因 為 那 人 對 我 們 說 ： 「 你 們 的 兄 弟 若 不 與 你 們 同 來 ， 你 們 就 不 得 見 我 的 面 。 」 』
6 以 色 列 說 ： 『 你 們 為 什 麼 這 樣 害 我 ， 告 訴 那 人 你 們 還 有 兄 弟 呢 ？ 』
7 他 們 回 答 說 ： 『 那 人 詳 細 問 到 我 們 和 我 們 的 親 屬 ， 說 ： 「 你 們 的 父 親 還 在 嗎 ？ 你 們 還 有 兄 弟 嗎 ？ 」 我 們 就 按 著 他 所 問 的 告 訴 他 ， 焉 能 知 道 他 要 說 「 必 須 把 你 們 的 兄 弟 帶 下 來 」 呢 ？ 』
8 猶 大 又 對 他 父 親 以 色 列 說 ： 『 你 打 發 童 子 與 我 同 去 ， 我 們 就 起 身 下 去 ， 好 叫 我 們 和 你 ， 並 我 們 的 婦 人 孩 子 ， 都 得 存 活 ， 不 至 於 死 。
9 我 為 他 作 保 ； 你 可 以 從 我 手 中 追 討 ， 我 若 不 帶 他 回 來 交 在 你 面 前 ， 我 情 願 永 遠 擔 罪 。
10 我 們 若 沒 有 耽 擱 ， 如 今 第 二 次 都 回 來 了 。 』
11 他 們 的 父 親 以 色 列 說 ： 『 若 必 須 如 此 ， 你 們 就 當 這 樣 行 ： 可 以 將 這 地 土 產 中 最 好 的 乳 香 、 蜂 蜜 、 香 料 、 沒 藥 、 榧 子 、 杏 仁 都 取 一 點 ， 收 在 器 具 裡 ， 帶 下 去 送 給 那 人 作 禮 物 ，
12 又 要 手 裡 加 倍 地 帶 銀 子 ， 並 將 歸 還 在 你 們 口 袋 內 的 銀 子 仍 帶 在 手 裡 ； 那 或 者 是 錯 了 。
13 也 帶 著 你 們 的 兄 弟 ， 起 身 去 見 那 人 。
14 但 願 全 能 的 神 使 你 們 在 那 人 面 前 蒙 憐 憫 ， 釋 放 你 們 的 那 弟 兄 和 便 雅 憫 回 來 。 我 若 喪 了 兒 子 ， 就 喪 了 吧 ! 』
15 於 是 ， 他 們 拿 著 那 禮 物 ， 又 手 裡 加 倍 地 帶 銀 子 ， 並 且 帶 著 便 雅 憫 ， 起 身 下 到 埃 及 ， 站 在 約 瑟 面 前 。
16 約 瑟 見 便 雅 憫 和 他 們 同 來 ， 就 對 家 宰 說 ： 『 將 這 些 人 領 到 屋 裡 。 要 宰 殺 牲 畜 ， 預 備 筵 席 ， 因 為 晌 午 這 些 人 同 我 吃 飯 。 』
17 家 宰 就 遵 著 約 瑟 的 命 去 行 ， 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡 。
18 他 們 因 為 被 領 到 約 瑟 的 屋 裡 ， 就 害 怕 ， 說 ： 『 領 我 們 到 這 裡 來 ， 必 是 因 為 頭 次 歸 還 在 我 們 口 袋 裡 的 銀 子 ， 找 我 們 的 錯 縫 ， 下 手 害 我 們 ， 強 取 我 們 為 奴 僕 ， 搶 奪 我 們 的 驢 。 』
19 他 們 就 挨 近 約 瑟 的 家 宰 ， 在 屋 門 口 和 他 說 話 ，
20 說 ： 『 我 主 啊 ， 我 們 頭 次 下 來 實 在 是 要 糴 糧 。
21 後 來 到 了 住 宿 的 地 方 ， 我 們 打 開 口 袋 ， 不 料 ， 各 人 的 銀 子 ， 分 量 足 數 ， 仍 在 各 人 的 口 袋 內 ， 現 在 我 們 手 裡 又 帶 回 來 了 。
22 另 外 又 帶 下 銀 子 來 糴 糧 。 不 知 道 先 前 誰 把 銀 子 放 在 我 們 的 口 袋 裡 。 』
23 家 宰 說 ： 『 你 們 可 以 放 心 ， 不 要 害 怕 ， 是 你 們 的 神 和 你 們 父 親 的 神 賜 給 你 們 財 寶 在 你 們 的 口 袋 裡 ； 你 們 的 銀 子 ， 我 早 已 收 了 。 』 他 就 把 西 緬 帶 出 來 ， 交 給 他 們 。
24 家 宰 就 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡 ， 給 他 們 水 洗 腳 ， 又 給 他 們 草 料 餵 驢 。
25 他 們 就 預 備 那 禮 物 ， 等 候 約 瑟 晌 午 來 ， 因 為 他 們 聽 見 要 在 那 裡 吃 飯 。
26 約 瑟 來 到 家 裡 ， 他 們 就 把 手 中 的 禮 物 拿 進 屋 去 給 他 ， 又 俯 伏 在 地 ， 向 他 下 拜 。
27 約 瑟 問 他 們 好 ， 又 問 ： 『 你 們 的 父 親 ─ 就 是 你 們 所 說 的 那 老 人 家 平 安 嗎 ？ 他 還 在 嗎 ？ 』
28 他 們 回 答 說 ： 『 你 僕 人 ─ 我 們 的 父 親 平 安 ； 他 還 在 。 』 於 是 他 們 低 頭 下 拜 。
29 約 瑟 舉 目 看 見 他 同 母 的 兄 弟 便 雅 憫 ， 就 說 ： 『 你 們 向 我 所 說 那 頂 小 的 兄 弟 就 是 這 位 嗎 ？ 』 又 說 ： 『 小 兒 啊 ， 願 神 賜 恩 給 你 ! 』
30 約 瑟 愛 弟 之 情 發 動 ， 就 急 忙 尋 找 可 哭 之 地 ， 進 入 自 己 的 屋 裡 ， 哭 了 一 場 。
31 他 洗 了 臉 出 來 ， 勉 強 隱 忍 ， 吩 咐 人 擺 飯 。
32 他 們 就 為 約 瑟 單 擺 了 一 席 ， 為 那 些 人 又 擺 了 一 席 ， 也 為 和 約 瑟 同 吃 飯 的 埃 及 人 另 擺 了 一 席 ， 因 為 埃 及 人 不 可 和 希 伯 來 人 一 同 吃 飯 ； 那 原 是 埃 及 人 所 厭 惡 的 。
33 約 瑟 使 眾 弟 兄 在 他 面 前 排 列 坐 席 ， 都 按 著 長 幼 的 次 序 ， 眾 弟 兄 就 彼 此 詫 異 。
34 約 瑟 把 他 面 前 的 食 物 分 出 來 ， 送 給 他 們 ； 但 便 雅 憫 所 得 的 比 別 人 多 五 倍 。 他 們 就 飲 酒 ， 和 約 瑟 一 同 宴 樂 。
44 約 瑟 吩 咐 家 宰 說 ： 『 把 糧 食 裝 滿 這 些 人 的 口 袋 ， 儘 著 他 們 的 驢 所 能 馱 的 ， 又 把 各 人 的 銀 子 放 在 各 人 的 口 袋 裡 ，
2 並 將 我 的 銀 杯 和 那 少 年 人 糴 糧 的 銀 子 一 同 裝 在 他 的 口 袋 裡 。 』 家 宰 就 照 約 瑟 所 說 的 話 行 了 ；
3 天 一 亮 就 打 發 那 些 人 帶 著 驢 走 了 。
4 他 們 出 城 走 了 不 遠 ， 約 瑟 對 家 宰 說 ： 『 起 來 ， 追 那 些 人 去 ， 追 上 了 就 對 他 們 說 ： 「 你 們 為 甚 麼 以 惡 報 善 呢 ？
5 這 不 是 我 主 人 飲 酒 的 杯 嗎 ？ 豈 不 是 他 占 卜 用 的 嗎 ？ 你 們 這 樣 行 是 作 惡 了 。 」 』
6 家 宰 追 上 他 們 ， 將 這 些 話 對 他 們 說 了 。
7 他 們 回 答 說 ： 『 我 主 為 甚 麼 說 這 樣 的 話 呢 ？ 你 僕 人 斷 不 能 作 這 樣 的 事 。
8 你 看 ， 我 們 從 前 在 口 袋 裡 所 見 的 銀 子 ， 尚 且 從 迦 南 地 帶 來 還 你 ， 我 們 怎 能 從 你 主 人 家 裡 偷 竊 金 銀 呢 ？
9 你 僕 人 中 無 論 在 誰 那 裡 搜 出 來 ， 就 叫 他 死 ， 我 們 也 作 我 主 的 奴 僕 。 』
10 家 宰 說 ： 『 現 在 就 照 你 們 的 話 行 吧 ! 在 誰 那 裡 搜 出 來 ， 誰 就 作 我 的 奴 僕 ； 其 餘 的 都 沒 有 罪 。 』
11 於 是 他 們 各 人 急 忙 把 口 袋 卸 在 地 下 ， 各 人 打 開 口 袋 。
12 家 宰 就 搜 查 ， 從 年 長 的 起 到 年 幼 的 為 止 ， 那 杯 竟 在 便 雅 憫 的 口 袋 裡 搜 出 來 。
13 他 們 就 撕 裂 衣 服 ， 各 人 把 馱 子 抬 在 驢 上 ， 回 城 去 了 。
14 猶 大 和 他 弟 兄 們 來 到 約 瑟 的 屋 中 ， 約 瑟 還 在 那 裡 ， 他 們 就 在 他 面 前 俯 伏 於 地 。
15 約 瑟 對 他 們 說 ： 『 你 們 作 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 你 們 豈 不 知 像 我 這 樣 的 人 必 能 占 卜 嗎 ？ 』
16 猶 大 說 ： 『 我 們 對 我 主 說 甚 麼 呢 ？ 還 有 甚 麼 話 可 說 呢 ？ 我 們 怎 能 自 己 表 白 出 來 呢 ？ 神 已 經 查 出 僕 人 的 罪 孽 了 。 我 們 與 那 在 他 手 中 搜 出 杯 來 的 都 是 我 主 的 奴 僕 。
17 約 瑟 說 ： 『 我 斷 不 能 這 樣 行 ! 在 誰 的 手 中 搜 出 杯 來 ， 誰 就 作 我 的 奴 僕 ； 至 於 你 們 ， 可 以 平 平 安 安 地 上 你 們 父 親 那 裡 去 。 』
18 猶 大 挨 近 他 ， 說 ： 『 我 主 啊 ， 求 你 容 僕 人 說 一 句 話 給 我 主 聽 ， 不 要 向 僕 人 發 烈 怒 ， 因 為 你 如 同 法 老 一 樣 。
19 我 主 曾 問 僕 人 們 說 ： 「 你 們 有 父 親 有 兄 弟 沒 有 ？ 」
20 我 們 對 我 主 說 ： 「 我 們 有 父 親 ， 已 經 年 老 ， 還 有 他 老 年 所 生 的 一 個 小 孩 子 。 他 哥 哥 死 了 ， 他 母 親 只 撇 下 他 一 人 ， 他 父 親 疼 愛 他 。 」
21 你 對 僕 人 說 ： 「 把 他 帶 到 我 這 裡 來 ， 叫 我 親 眼 看 看 他 。 」
22 我 們 對 我 主 說 ： 童 子 不 能 離 開 他 父 親 ， 若 是 離 開 ， 他 父 親 必 死 。
23 你 對 僕 人 說 ： 你 們 的 小 兄 弟 若 不 與 你 們 一 同 下 來 ， 你 們 就 不 得 再 見 我 的 面 。
24 我 們 上 到 你 僕 人 ─ 我 們 父 親 那 裡 ， 就 把 我 主 的 話 告 訴 了 他 。
25 我 們 的 父 親 說 ： 你 們 再 去 給 我 糴 些 糧 來 。
26 我 們 就 說 ： 我 們 不 能 下 去 。 我 們 的 小 兄 弟 若 和 我 們 同 往 ， 我 們 就 可 以 下 去 。 因 為 ， 小 兄 弟 若 不 與 我 們 同 往 ， 我 們 必 不 得 見 那 人 的 面 。
27 你 僕 人 ─ 我 父 親 對 我 們 說 ： 你 們 知 道 我 的 妻 子 給 我 生 了 兩 個 兒 子 。
28 一 個 離 開 我 出 去 了 ； 我 說 他 必 是 被 撕 碎 了 ， 直 到 如 今 我 也 沒 有 見 他 。
29 現 在 你 們 又 要 把 這 個 帶 去 離 開 我 ， 倘 若 他 遭 害 ， 那 便 是 你 們 使 我 白 髮 蒼 蒼 、 悲 悲 慘 慘 地 下 陰 間 去 了 。
30 我 父 親 的 命 與 這 童 子 的 命 相 連 。 如 今 我 回 到 你 僕 人 ─ 我 父 親 那 裡 ， 若 沒 有 童 子 與 我 們 同 在 ，
31 我 們 的 父 親 見 沒 有 童 子 ， 他 就 必 死 。 這 便 是 我 們 使 你 僕 人 ─ 我 們 的 父 親 白 髮 蒼 蒼 、 悲 悲 慘 慘 地 下 陰 間 去 了 。
32 因 為 僕 人 曾 向 我 父 親 為 這 童 子 作 保 ， 說 ： 我 若 不 帶 他 回 來 交 給 父 親 ， 我 便 在 父 親 面 前 永 遠 擔 罪 。
33 現 在 求 你 容 僕 人 住 下 ， 替 這 童 子 作 我 主 的 奴 僕 ， 叫 童 子 和 他 哥 哥 們 一 同 上 去 。
34 若 童 子 不 和 我 同 去 ， 我 怎 能 上 去 見 我 父 親 呢 ？ 恐 怕 我 看 見 災 禍 臨 到 我 父 親 身 上 。
45 約 瑟 在 左 右 站 著 的 人 面 前 情 不 自 禁 ， 吩 咐 一 聲 說 ： 人 都 要 離 開 我 出 去 ！ 約 瑟 和 弟 兄 相 認 的 時 候 並 沒 有 一 人 站 在 他 面 前 。
2 他 就 放 聲 大 哭 ， 埃 及 人 和 法 老 家 中 的 人 都 聽 見 了 。
3 約 瑟 對 他 弟 兄 們 說 ： 我 是 約 瑟 。 我 的 父 親 還 在 麼 ？ 他 弟 兄 不 能 回 答 ， 因 為 在 他 面 前 都 驚 惶 。
4 約 瑟 又 對 他 弟 兄 們 說 ： 請 你 們 近 前 來 。 他 們 就 近 前 來 。 他 說 ： 我 是 你 們 的 兄 弟 約 瑟 ， 就 是 你 們 所 賣 到 埃 及 的 。
5 現 在 ， 不 要 因 為 把 我 賣 到 這 裡 自 憂 自 恨 。 這 是 神 差 我 在 你 們 以 先 來 ， 為 要 保 全 生 命 。
6 現 在 這 地 的 饑 荒 已 經 二 年 了 ， 還 有 五 年 不 能 耕 種 ， 不 能 收 成 。
7 神 差 我 在 你 們 以 先 來 ， 為 要 給 你 們 存 留 餘 種 在 世 上 ， 又 要 大 施 拯 救 ， 保 全 你 們 的 生 命 。
8 這 樣 看 來 ， 差 我 到 這 裡 來 的 不 是 你 們 ， 乃 是 神 。 他 又 使 我 如 法 老 的 父 ， 作 他 全 家 的 主 ， 並 埃 及 全 地 的 宰 相 。
9 你 們 要 趕 緊 上 到 我 父 親 那 裡 。 對 他 說 ： 你 兒 子 約 瑟 這 樣 說 ： 神 使 我 作 全 埃 及 的 主 ， 請 你 下 到 我 這 裡 來 ， 不 要 耽 延 。
10 你 和 你 我 兒 子 孫 子 ， 連 牛 群 羊 群 ， 並 一 切 所 有 的 ， 都 可 以 住 在 歌 珊 地 ， 與 我 相 近 。
11 我 要 在 那 裡 奉 養 你 ； 因 為 還 有 五 年 的 饑 荒 ， 免 得 你 和 你 的 眷 屬 ， 並 一 切 所 有 的 ， 都 敗 落 了 。
12 況 且 你 們 的 眼 和 我 兄 弟 便 雅 憫 的 眼 都 看 見 是 我 親 口 對 你 們 說 話 。
13 你 們 也 要 將 我 在 埃 及 一 切 的 榮 耀 和 你 們 所 看 見 的 事 都 告 訴 我 父 親 ， 又 要 趕 緊 的 將 我 父 親 搬 到 我 這 裡 來 。
14 於 是 約 瑟 伏 在 他 兄 弟 便 雅 憫 的 頸 項 上 哭 ， 便 雅 憫 也 在 他 的 頸 項 上 哭 。
15 他 又 與 眾 弟 兄 親 嘴 ， 抱 著 他 們 哭 ， 隨 後 他 弟 兄 就 和 他 說 話 。
16 這 風 聲 傳 到 法 老 的 宮 裡 ， 說 ： 約 瑟 的 弟 兄 們 來 了 。 法 老 和 他 的 臣 僕 都 很 喜 歡 。
17 法 老 對 約 瑟 說 ： 你 吩 咐 你 的 弟 兄 們 說 ： 你 們 要 這 樣 行 ： 把 馱 子 抬 在 牲 口 上 ， 起 身 往 迦 南 地 去 。
18 將 你 們 的 父 親 和 你 們 的 眷 屬 都 搬 到 我 這 裡 來 ， 我 要 把 埃 及 地 的 美 物 賜 給 你 們 ， 你 們 也 要 吃 這 地 肥 美 的 出 產 。
19 現 在 我 吩 咐 你 們 要 這 樣 行 ： 從 埃 及 地 帶 著 車 輛 去 ， 把 你 們 的 孩 子 和 妻 子 ， 並 你 們 的 父 親 都 搬 來 。
20 你 們 眼 中 不 要 愛 惜 你 們 的 家 具 ， 因 為 埃 及 全 地 的 美 物 都 是 你 們 的 。
21 以 色 列 的 兒 子 們 就 如 此 行 。 約 瑟 照 著 法 老 的 吩 咐 給 他 們 車 輛 和 路 上 用 的 食 物 ，
22 又 給 他 們 各 人 一 套 衣 服 ， 惟 獨 給 便 雅 憫 三 百 銀 子 ， 五 套 衣 服 ；
23 送 給 他 父 親 公 驢 十 匹 ， 馱 著 埃 及 的 美 物 ， 母 驢 十 匹 ， 馱 著 糧 食 與 餅 和 菜 ， 為 他 父 親 路 上 用 。
24 於 是 約 瑟 打 發 他 弟 兄 們 回 去 ， 又 對 他 們 說 ： 你 們 不 要 在 路 上 相 爭 。
25 他 們 從 埃 及 上 去 ， 來 到 迦 南 地 、 他 們 的 父 親 雅 各 那 裡 ，
26 告 訴 他 說 ： 約 瑟 還 在 ， 並 且 作 埃 及 全 地 的 宰 相 。 雅 各 心 裡 冰 涼 ， 因 為 不 信 他 們 。
27 他 們 便 將 約 瑟 對 他 們 說 的 一 切 話 都 告 訴 了 他 。 他 們 父 親 雅 各 又 看 見 約 瑟 打 發 來 接 他 的 車 輛 ， 心 就 甦 醒 了 。
28 以 色 列 說 ： 罷 了 ！ 罷 了 ！ 我 的 兒 子 約 瑟 還 在 ， 趁 我 未 死 以 先 ， 我 要 去 見 他 一 面 。
创世记 43-45
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约瑟的哥哥们再下埃及
43 那地方的饥荒仍然非常严重， 2 他们从埃及带回来的粮食吃完了，他们的父亲对他们说：“你们再去买些粮食吧。” 3 犹大说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’ 4 你若让便雅悯跟我们同去，我们就去给你买粮。 5 你若不让便雅悯跟我们同去，我们就不去给你买粮。因为那人说，‘你们不把弟弟带来，就不要再来见我。’”
6 以色列说：“你们为什么告诉他你们还有一个弟弟，给我惹麻烦呢？” 7 他们回答说：“那人详细询问我们和我们家人的情况，问我们的父亲是否在世，还有没有弟兄。我们如实回答，怎会想到他非要我们把弟弟带去呢？”
8 犹大对父亲以色列说：“你就让便雅悯跟我同去吧，我们好立刻动身，这样我们一家老小才能保住性命，不致饿死。 9 我亲自保证便雅悯的安全，你可以向我要人。我若不把他带回来见你，情愿一生担罪。 10 我们若是没有耽搁的话，现在已经往返两趟了。”
11 他们的父亲以色列说：“事到如今，只好这样了。你们带一些上好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子和杏仁等土产，去送给那人作礼物吧。 12 你们还要带双倍的钱，好归还上次留在你们口袋中的钱，那可能是弄错了。 13 带你们的弟弟去见那人吧！ 14 愿全能的上帝叫那人怜悯你们，让西缅和便雅悯回来。我若丧子就丧子吧！”
15 于是，他们就带着便雅悯、礼物和双倍的钱去埃及见约瑟。 16 约瑟看见便雅悯和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。” 17 管家照约瑟的吩咐，带他们到约瑟家里。 18 他们被带到约瑟家后非常害怕，说：“他把我们带到这里来，一定跟上次放在我们口袋中的钱有关。他想害我们，强迫我们做他的奴仆，抢我们的驴。”
19 他们走到约瑟的管家跟前，在房门口对他说： 20 “先生，我们上次曾来这里买粮。 21 但在回家的途中住宿时，我们打开口袋，发现我们带来买粮的钱分毫不少地放在那里。我们把这些钱带回来了， 22 又另外带了一些钱来买粮。我们不知道谁把买粮的钱放进了我们的口袋。”
23 管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里那些钱是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”说完就把西缅带出来和他们见面， 24 接着带他们进约瑟的家，给他们水洗脚，给他们的驴喂草料。 25 他们知道要在那里吃午餐，就预备好礼物，等约瑟中午回来。
26 约瑟来了，他们就把带来的礼物献给他，向他俯伏下拜。 27 约瑟向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他还健在、安康吗？” 28 他们回答说：“你仆人——我们的父亲仍然健在、安康。”说完了，又向他下拜。 29 约瑟抬头看见了自己的同胞弟弟便雅悯，就问道：“这就是你们所说那位最小的弟弟吗？”他又对便雅悯说：“孩子，愿上帝施恩给你。” 30 约瑟爱弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房间里哭了一场。
31 他洗过脸出来，控制着自己的感情，吩咐人摆饭。 32 约瑟自己一桌，他的弟兄们一桌，那些和他们一起吃饭的埃及人一桌，因为埃及人厌恶和希伯来人同席。 33 约瑟让他的弟兄们在他对面按照长幼次序坐，他们面面相觑，非常惊讶。 34 约瑟吩咐人把自己面前的菜肴分给他们，便雅悯得的那份比其他弟兄多五倍。他们尽情地和约瑟一同吃喝。
约瑟试验弟兄
44 约瑟吩咐管家说：“给他们的口袋装满粮食，他们能带多少就装多少，把各人的钱放回他们的口袋中， 2 再把我的银杯和买粮的钱一起放在最小的兄弟的口袋中。”管家一一办妥了。
3 第二天清早，他们就牵着驴离开了。 4 他们出城不久，约瑟对管家说：“你快去追他们，追上了就对他们说，‘你们为什么以恶报善？ 5 为什么偷我主人用来喝酒和占卜的银杯？你们这是作恶！’”
6 于是，管家追上他们，按约瑟的话问他们。 7 他们回答说：“我主为什么这样说？我们绝不会做这种事。 8 你看，我们把上次在口袋里发现的钱都从迦南带回来还你了，又怎么会偷你主人家的金银呢？ 9 你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。”
10 管家说：“好，就照你们的话做吧！银杯从谁那里搜出来，谁就做我的奴仆，其他人都没有罪。” 11 于是，他们急忙把口袋卸到地上打开。 12 管家就从最年长的开始搜查，最后在便雅悯的口袋里搜出了银杯。 13 他们伤心地撕裂衣服，把东西放回驴背上，返回城里。
14 犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。 15 约瑟对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？” 16 犹大说：“我们能对我主说什么呢？我们还有什么话可说呢？我们如何洗脱罪名呢？上帝既然查出你仆人们的罪，我们跟那个被发现有银杯的弟弟一起做我主的奴仆吧！” 17 约瑟回答说：“不！我决不会这样做。从谁那里搜出了银杯，谁就做我的奴仆，其他人平安地回去见你们的父亲吧。”
犹大求情
18 犹大近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。 19 我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄， 20 我们对我主说，‘我们有年迈的老父，他在晚年得了一个儿子，这孩子的哥哥已经死了，他母亲只剩下他这一个儿子，他父亲很疼爱他。’ 21 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看， 22 我们对我主说，‘这孩子不能离开他父亲，他若离开，他父亲一定会死。’ 23 可是，你说如果仆人们不把弟弟带来，就不得再见你。 24 我们回到你仆人——我们的父亲那里，把我主的话告诉了他。
25 “后来，他又吩咐仆人们回来买粮， 26 我们告诉他，我们不能来，只有我们的弟弟同来，我们才能来。否则，我们不能见你的面。 27 我父亲就对我们说，‘你们应该知道，我妻子给我生了两个儿子。 28 其中一个离开了我，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。 29 要是你们把他的弟弟也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地进坟墓。’
30 “我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我父亲身边， 31 他一看这孩子不在，一定会死。仆人们会使自己白发苍苍的父亲凄凄惨惨地进坟墓。 32 仆人曾经向父亲保证这孩子的安全，说我若不把这孩子带回他身边，情愿一生担罪。 33 现在求你准许仆人代替这孩子做你的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。 34 这孩子不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”
约瑟与弟兄相认
45 约瑟再也控制不住自己，于是令所有的随从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。 2 约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了这个消息。 3 约瑟对他的弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得一句话也说不出来。
4 约瑟叫他们走近一点，等他们靠近了，便说：“我是你们卖到埃及的弟弟约瑟！ 5 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。 6 地上的饥荒已经两年了，我们还有五年不能种、不能收。 7 上帝差我先来，是要为你们保留后代，又要大施拯救，保住你们的性命。 8 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。 9 你们快回去告诉父亲，他儿子约瑟说，‘上帝已经使我管理整个埃及，请他立刻来这里。 10 他可以带着他的子孙、牛羊及一切所有住在歌珊。那里离我很近， 11 我可以奉养他，以免他和全家老少及仆婢牲畜都陷入绝境，因为还有五年的饥荒。’ 12 你们和我弟弟便雅悯都看见了，这是我亲口对你们说的。 13 你们要把我在埃及享有的尊荣和你们见到的一切都告诉父亲，尽快把他接来。” 14 约瑟和弟弟便雅悯抱头痛哭， 15 然后又亲吻其他弟兄，抱着他们痛哭，弟兄们跟他交谈起来。
16 约瑟弟兄们到来的消息传到法老的王宫，法老和他的臣仆都为约瑟感到高兴。 17 法老对约瑟说：“你去吩咐你的弟兄备好驴回迦南， 18 把你们的父亲和家眷都接到我这里。我要把埃及最好的土地赐给他们，让他们享受这里肥美的物产。 19 吩咐你的弟兄从埃及带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。 20 不要担心你们在迦南的产业，因为埃及全国的美物都是你们的。”
21 以色列的儿子们答应了。约瑟遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食， 22 又给他们每人一套新衣服，但给了便雅悯五套新衣服和三百块银子。 23 约瑟送给父亲十头公驴，驮着埃及的美物，还送了十头母驴，驮着粮食、饼和其他食物，让父亲路上用。 24 约瑟送弟兄们回去，嘱咐他们路上不要争吵。
25 于是，他们离开埃及回到在迦南的父亲雅各那里， 26 对父亲说：“约瑟还活着，并且做了埃及的宰相。”雅各惊呆了，不敢相信他们的话。 27 雅各听了他们转述约瑟的话，又看见约瑟派来接他的车，才回过神来。 28 以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”
創世記 43-45
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約瑟的哥哥們再下埃及
43 那地方的饑荒仍然非常嚴重， 2 他們從埃及帶回來的糧食吃完了，他們的父親對他們說：「你們再去買些糧食吧。」 3 猶大說：「那人嚴厲地警告我們，『不把你們的弟弟帶來，你們就不要再來見我。』 4 你若讓便雅憫跟我們同去，我們就去給你買糧。 5 你若不讓便雅憫跟我們同去，我們就不去給你買糧。因為那人說，『你們不把弟弟帶來，就不要再來見我。』」
6 以色列說：「你們為什麼告訴他你們還有一個弟弟，給我惹麻煩呢？」 7 他們回答說：「那人詳細詢問我們和我們家人的情況，問我們的父親是否在世，還有沒有弟兄。我們如實回答，怎會想到他非要我們把弟弟帶去呢？」
8 猶大對父親以色列說：「你就讓便雅憫跟我同去吧，我們好立刻動身，這樣我們一家老小才能保住性命，不致餓死。 9 我親自保證便雅憫的安全，你可以向我要人。我若不把他帶回來見你，情願一生擔罪。 10 我們若是沒有耽擱的話，現在已經往返兩趟了。」
11 他們的父親以色列說：「事到如今，只好這樣了。你們帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。 12 你們還要帶雙倍的錢，好歸還上次留在你們口袋中的錢，那可能是弄錯了。 13 帶你們的弟弟去見那人吧！ 14 願全能的上帝叫那人憐憫你們，讓西緬和便雅憫回來。我若喪子就喪子吧！」
15 於是，他們就帶著便雅憫、禮物和雙倍的錢去埃及見約瑟。 16 約瑟看見便雅憫和他們同來，就對管家說：「你帶他們到我家裡去，宰殺牲畜，預備宴席，中午他們要跟我一起吃飯。」 17 管家照約瑟的吩咐，帶他們到約瑟家裡。 18 他們被帶到約瑟家後非常害怕，說：「他把我們帶到這裡來，一定跟上次放在我們口袋中的錢有關。他想害我們，強迫我們做他的奴僕，搶我們的驢。」
19 他們走到約瑟的管家跟前，在房門口對他說： 20 「先生，我們上次曾來這裡買糧。 21 但在回家的途中住宿時，我們打開口袋，發現我們帶來買糧的錢分毫不少地放在那裡。我們把這些錢帶回來了， 22 又另外帶了一些錢來買糧。我們不知道誰把買糧的錢放進了我們的口袋。」
23 管家說：「你們放心，不要害怕，你們口袋裡那些錢是你們的上帝，你們父親的上帝賜給你們的。我已經收了你們買糧的錢。」說完就把西緬帶出來和他們見面， 24 接著帶他們進約瑟的家，給他們水洗腳，給他們的驢餵草料。 25 他們知道要在那裡吃午餐，就預備好禮物，等約瑟中午回來。
26 約瑟來了，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。 27 約瑟向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他還健在、安康嗎？」 28 他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在、安康。」說完了，又向他下拜。 29 約瑟抬頭看見了自己的同胞弟弟便雅憫，就問道：「這就是你們所說那位最小的弟弟嗎？」他又對便雅憫說：「孩子，願上帝施恩給你。」 30 約瑟愛弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房間裡哭了一場。
31 他洗過臉出來，控制著自己的感情，吩咐人擺飯。 32 約瑟自己一桌，他的弟兄們一桌，那些和他們一起吃飯的埃及人一桌，因為埃及人厭惡和希伯來人同席。 33 約瑟讓他的弟兄們在他對面按照長幼次序坐，他們面面相覷，非常驚訝。 34 約瑟吩咐人把自己面前的菜餚分給他們，便雅憫得的那份比其他弟兄多五倍。他們盡情地和約瑟一同吃喝。
約瑟試驗弟兄
44 約瑟吩咐管家說：「給他們的口袋裝滿糧食，他們能帶多少就裝多少，把各人的錢放回他們的口袋中， 2 再把我的銀杯和買糧的錢一起放在最小的兄弟的口袋中。」管家一一辦妥了。
3 第二天清早，他們就牽著驢離開了。 4 他們出城不久，約瑟對管家說：「你快去追他們，追上了就對他們說，『你們為什麼以惡報善？ 5 為什麼偷我主人用來喝酒和占卜的銀杯？你們這是作惡！』」
6 於是，管家追上他們，按約瑟的話問他們。 7 他們回答說：「我主為什麼這樣說？我們絕不會做這種事。 8 你看，我們把上次在口袋裡發現的錢都從迦南帶回來還你了，又怎麼會偷你主人家的金銀呢？ 9 你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」
10 管家說：「好，就照你們的話做吧！銀杯從誰那裡搜出來，誰就做我的奴僕，其他人都沒有罪。」 11 於是，他們急忙把口袋卸到地上打開。 12 管家就從最年長的開始搜查，最後在便雅憫的口袋裡搜出了銀杯。 13 他們傷心地撕裂衣服，把東西放回驢背上，返回城裡。
14 猶大和他兄弟們回到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就俯伏在他面前。 15 約瑟對他們說：「你們做的是什麼事？難道你們不知道像我這樣的人是懂得占卜的嗎？」 16 猶大說：「我們能對我主說什麼呢？我們還有什麼話可說呢？我們如何洗脫罪名呢？上帝既然查出你僕人們的罪，我們跟那個被發現有銀杯的弟弟一起做我主的奴僕吧！」 17 約瑟回答說：「不！我決不會這樣做。從誰那裡搜出了銀杯，誰就做我的奴僕，其他人平安地回去見你們的父親吧。」
猶大求情
18 猶大近前來對他說：「我主啊，你就像法老一樣，求你容僕人說一句話，不要向僕人發怒。 19 我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄， 20 我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』 21 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看， 22 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』 23 可是，你說如果僕人們不把弟弟帶來，就不得再見你。 24 我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。
25 「後來，他又吩咐僕人們回來買糧， 26 我們告訴他，我們不能來，只有我們的弟弟同來，我們才能來。否則，我們不能見你的面。 27 我父親就對我們說，『你們應該知道，我妻子給我生了兩個兒子。 28 其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。 29 要是你們把他的弟弟也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地進墳墓。』
30 「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我父親身邊， 31 他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地進墳墓。 32 僕人曾經向父親保證這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。 33 現在求你准許僕人代替這孩子做你的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。 34 這孩子不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」
約瑟與弟兄相認
45 約瑟再也控制不住自己，於是令所有的隨從都出去。這樣，約瑟跟弟兄們相認時，沒有外人在場。 2 約瑟放聲大哭，埃及人聽見了他的哭聲，法老家也聽到了這個消息。 3 約瑟對他的弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得一句話也說不出來。
4 約瑟叫他們走近一點，等他們靠近了，便說：「我是你們賣到埃及的弟弟約瑟！ 5 現在，你們不要因為把我賣到這裡而自怨自責。上帝差我先來這裡，是為了保住大家的性命。 6 地上的饑荒已經兩年了，我們還有五年不能種、不能收。 7 上帝差我先來，是要為你們保留後代，又要大施拯救，保住你們的性命。 8 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。 9 你們快回去告訴父親，他兒子約瑟說，『上帝已經使我管理整個埃及，請他立刻來這裡。 10 他可以帶著他的子孫、牛羊及一切所有住在歌珊。那裡離我很近， 11 我可以奉養他，以免他和全家老少及僕婢牲畜都陷入絕境，因為還有五年的饑荒。』 12 你們和我弟弟便雅憫都看見了，這是我親口對你們說的。 13 你們要把我在埃及享有的尊榮和你們見到的一切都告訴父親，儘快把他接來。」 14 約瑟和弟弟便雅憫抱頭痛哭， 15 然後又親吻其他弟兄，抱著他們痛哭，弟兄們跟他交談起來。
16 約瑟弟兄們到來的消息傳到法老的王宮，法老和他的臣僕都為約瑟感到高興。 17 法老對約瑟說：「你去吩咐你的弟兄備好驢回迦南， 18 把你們的父親和家眷都接到我這裡。我要把埃及最好的土地賜給他們，讓他們享受這裡肥美的物產。 19 吩咐你的弟兄從埃及帶著車去把他們的妻子、兒女和你們的父親接來。 20 不要擔心你們在迦南的產業，因為埃及全國的美物都是你們的。」
21 以色列的兒子們答應了。約瑟遵照法老的吩咐，為他的弟兄們預備好車輛和路上需用的糧食， 22 又給他們每人一套新衣服，但給了便雅憫五套新衣服和三百塊銀子。 23 約瑟送給父親十頭公驢，馱著埃及的美物，還送了十頭母驢，馱著糧食、餅和其他食物，讓父親路上用。 24 約瑟送弟兄們回去，囑咐他們路上不要爭吵。
25 於是，他們離開埃及回到在迦南的父親雅各那裡， 26 對父親說：「約瑟還活著，並且做了埃及的宰相。」雅各驚呆了，不敢相信他們的話。 27 雅各聽了他們轉述約瑟的話，又看見約瑟派來接他的車，才回過神來。 28 以色列說：「我信了！我兒約瑟還活著，我要在死之前去見他。」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.