創 世 記 38-40
Chinese Union Version (Traditional)
38 那 時 ， 猶 大 離 開 他 弟 兄 下 去 ， 到 一 個 亞 杜 蘭 人 名 叫 希 拉 的 家 裡 去 。
2 猶 大 在 那 裡 看 見 一 個 迦 南 人 名 叫 書 亞 的 女 兒 ， 就 娶 他 為 妻 ， 與 他 同 房 ，
3 他 就 懷 孕 生 了 兒 子 ， 猶 大 給 他 起 名 叫 珥 。
4 他 又 懷 孕 生 了 兒 子 ， 母 親 給 他 起 名 叫 俄 南 。
5 他 復 又 生 了 兒 子 ， 給 他 起 名 叫 示 拉 。 他 生 示 拉 的 時 候 ， 猶 大 正 在 基 悉 。
6 猶 大 為 長 子 珥 娶 妻 ， 名 叫 他 瑪 。
7 猶 大 的 長 子 珥 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 ， 耶 和 華 就 叫 他 死 了 。
8 猶 大 對 俄 南 說 ： 你 當 與 你 哥 哥 的 妻 子 同 房 ， 向 他 盡 你 為 弟 的 本 分 ， 為 你 哥 哥 生 子 立 後 。
9 俄 南 知 道 生 子 不 歸 自 己 ， 所 以 同 房 的 時 候 便 遺 在 地 ， 免 得 給 他 哥 哥 留 後 。
10 俄 南 所 做 的 在 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 ， 耶 和 華 也 就 叫 他 死 了 。
11 猶 大 心 裡 說 ： 恐 怕 示 拉 也 死 ， 像 他 兩 個 哥 哥 一 樣 ， 就 對 他 兒 婦 他 瑪 說 ： 你 去 ， 在 你 父 親 家 裡 守 寡 ， 等 我 兒 子 示 拉 長 大 。 他 瑪 就 回 去 ， 住 在 他 父 親 家 裡 。
12 過 了 許 久 ， 猶 大 的 妻 子 書 亞 的 女 兒 死 了 。 猶 大 得 了 安 慰 ， 就 和 他 朋 友 亞 杜 蘭 人 希 拉 上 亭 拿 去 ， 到 他 剪 羊 毛 的 人 那 裡 。
13 有 人 告 訴 他 瑪 說 ： 你 的 公 公 上 亭 拿 剪 羊 毛 去 了 。
14 他 瑪 見 示 拉 已 經 長 大 ， 還 沒 有 娶 他 為 妻 ， 就 脫 了 他 作 寡 婦 的 衣 裳 ， 用 帕 子 蒙 著 臉 ， 又 遮 住 身 體 ， 坐 在 亭 拿 路 上 的 伊 拿 印 城 門 口 。
15 猶 大 看 見 他 ， 以 為 是 妓 女 ， 因 為 他 蒙 著 臉 。
16 猶 大 就 轉 到 他 那 裡 去 ， 說 ： 來 罷 ！ 讓 我 與 你 同 寢 。 他 原 不 知 道 是 他 的 兒 婦 。 他 瑪 說 ： 你 要 與 我 同 寢 ， 把 甚 麼 給 我 呢 ？
17 猶 大 說 ： 我 從 羊 群 裡 取 一 隻 山 羊 羔 ， 打 發 人 送 來 給 你 。 他 瑪 說 ： 在 未 送 以 先 ， 你 願 意 給 我 一 個 當 頭 麼 ？
18 他 說 ： 我 給 你 甚 麼 當 頭 呢 ？ 他 瑪 說 ： 你 的 印 、 你 的 帶 子 ， 和 你 手 裡 的 杖 。 猶 大 就 給 了 他 ， 與 他 同 寢 ， 他 就 從 猶 大 懷 了 孕 。
19 他 瑪 起 來 走 了 ， 除 去 帕 子 ， 仍 舊 穿 上 作 寡 婦 的 衣 裳 。
20 猶 大 託 他 朋 友 亞 杜 蘭 人 送 一 隻 山 羊 羔 去 ， 要 從 那 女 人 手 裡 取 回 當 頭 來 ， 卻 找 不 著 他 ，
21 就 問 那 地 方 的 人 說 ： 伊 拿 印 路 旁 的 妓 女 在 那 裡 ？ 他 們 說 ： 這 裡 並 沒 有 妓 女 。
22 他 回 去 見 猶 大 說 ： 我 沒 有 找 著 他 ， 並 且 那 地 方 的 人 說 ： 這 裡 沒 有 妓 女 。
23 猶 大 說 ： 我 把 這 山 羊 羔 送 去 了 ， 你 竟 找 不 著 他 。 任 憑 他 拿 去 罷 ， 免 得 我 們 被 羞 辱 。
24 約 過 了 三 個 月 ， 有 人 告 訴 猶 大 說 ： 你 的 兒 婦 他 瑪 作 了 妓 女 ， 且 因 行 淫 有 了 身 孕 。 猶 大 說 ： 拉 出 他 來 ， 把 他 燒 了 ！
25 他 瑪 被 拉 出 來 的 時 候 便 打 發 人 去 見 他 公 公 ， 對 他 說 ： 這 些 東 西 是 誰 的 ， 我 就 是 從 誰 懷 的 孕 。 請 你 認 一 認 ， 這 印 和 帶 子 並 杖 都 是 誰 的 ？
26 猶 大 承 認 說 ： 他 比 我 更 有 義 ， 因 為 我 沒 有 將 他 給 我 的 兒 子 示 拉 。 從 此 猶 大 不 再 與 他 同 寢 了 。
27 他 瑪 將 要 生 產 ， 不 料 他 腹 裡 是 一 對 雙 生 。
28 到 生 產 的 時 候 ， 一 個 孩 子 伸 出 一 隻 手 來 ； 收 生 婆 拿 紅 線 拴 在 他 手 上 ， 說 ： 這 是 頭 生 的 。
29 隨 後 這 孩 子 把 手 收 回 去 ， 他 哥 哥 生 出 來 了 ； 收 生 婆 說 ： 你 為 甚 麼 搶 著 來 呢 ？ 因 此 給 他 起 名 叫 法 勒 斯 。
30 後 來 ， 他 兄 弟 那 手 上 有 紅 線 的 也 生 出 來 ， 就 給 他 起 名 叫 謝 拉 。
39 約 瑟 被 帶 下 埃 及 去 。 有 一 個 埃 及 人 ， 是 法 老 的 內 臣 ─ 護 衛 長 波 提 乏 ， 從 那 些 帶 下 他 來 的 以 實 瑪 利 人 手 下 買 了 他 去 。
2 約 瑟 住 在 他 主 人 埃 及 人 的 家 中 ， 耶 和 華 與 他 同 在 ， 他 就 百 事 順 利 。
3 他 主 人 見 耶 和 華 與 他 同 在 ， 又 見 耶 和 華 使 他 手 裡 所 辦 的 盡 都 順 利 ，
4 約 瑟 就 在 主 人 眼 前 蒙 恩 ， 伺 候 他 主 人 ， 並 且 主 人 派 他 管 理 家 務 ， 把 一 切 所 有 的 都 交 在 他 手 裡 。
5 自 從 主 人 派 約 瑟 管 理 家 務 和 他 一 切 所 有 的 ， 耶 和 華 就 因 約 瑟 的 緣 故 賜 福 與 那 埃 及 人 的 家 ； 凡 家 裡 和 田 間 一 切 所 有 的 都 蒙 耶 和 華 賜 福 。
6 波 提 乏 將 一 切 所 有 的 都 交 在 約 瑟 的 手 中 ， 除 了 自 己 所 吃 的 飯 ， 別 的 事 一 概 不 知 。 約 瑟 原 來 秀 雅 俊 美 。
7 這 事 以 後 ， 約 瑟 主 人 的 妻 以 目 送 情 給 約 瑟 ， 說 ： 你 與 我 同 寢 罷 ！
8 約 瑟 不 從 ， 對 他 主 人 的 妻 說 ： 看 哪 ， 一 切 家 務 ， 我 主 人 都 不 知 道 ； 他 把 所 有 的 都 交 在 我 手 裡 。
9 在 這 家 裡 沒 有 比 我 大 的 ； 並 且 他 沒 有 留 下 一 樣 不 交 給 我 ， 只 留 下 了 你 ， 因 為 你 是 他 的 妻 子 。 我 怎 能 作 這 大 惡 ， 得 罪 神 呢 ？
10 後 來 他 天 天 和 約 瑟 說 ， 約 瑟 卻 不 聽 從 他 ， 不 與 他 同 寢 ， 也 不 和 他 在 一 處 。
11 有 一 天 ， 約 瑟 進 屋 裡 去 辦 事 ， 家 中 人 沒 有 一 個 在 那 屋 裡 ，
12 婦 人 就 拉 住 他 的 衣 裳 ， 說 ： 你 與 我 同 寢 罷 ！ 約 瑟 把 衣 裳 丟 在 婦 人 手 裡 ， 跑 到 外 邊 去 了 。
13 婦 人 看 見 約 瑟 把 衣 裳 丟 在 他 手 裡 跑 出 去 了 ，
14 就 叫 了 家 裡 的 人 來 ， 對 他 們 說 ： 你 們 看 ！ 他 帶 了 一 個 希 伯 來 人 進 入 我 們 家 裡 ， 要 戲 弄 我 們 。 他 到 我 這 裡 來 ， 要 與 我 同 寢 ， 我 就 大 聲 喊 叫 。
15 他 聽 見 我 放 聲 喊 起 來 ， 就 把 衣 裳 丟 在 我 這 裡 ， 跑 到 外 邊 去 了 。
16 婦 人 把 約 瑟 的 衣 裳 放 在 自 己 那 裡 ， 等 著 他 主 人 回 家 ，
17 就 對 他 如 此 如 此 說 ： 你 所 帶 到 我 們 這 裡 的 那 希 伯 來 僕 人 進 來 要 戲 弄 我 ，
18 我 放 聲 喊 起 來 ， 他 就 把 衣 裳 丟 在 我 這 裡 ， 跑 出 去 了 。
19 約 瑟 的 主 人 聽 見 他 妻 子 對 他 所 說 的 話 ， 說 ： 你 的 僕 人 如 此 如 此 待 我 ， 他 就 生 氣 ，
20 把 約 瑟 下 在 監 裡 ， 就 是 王 的 囚 犯 被 囚 的 地 方 。 於 是 約 瑟 在 那 裡 坐 監 。
21 但 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 ， 向 他 施 恩 ， 使 他 在 司 獄 的 眼 前 蒙 恩 。
22 司 獄 就 把 監 裡 所 有 的 囚 犯 都 交 在 約 瑟 手 下 ； 他 們 在 那 裡 所 辦 的 事 都 是 經 他 的 手 。
23 凡 在 約 瑟 手 下 的 事 ， 司 獄 一 概 不 察 ， 因 為 耶 和 華 與 約 瑟 同 在 ； 耶 和 華 使 他 所 做 的 盡 都 順 利 。
40 這 事 以 後 ， 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 長 得 罪 了 他 們 的 主 ─ 埃 及 王 ，
2 法 老 就 惱 怒 酒 政 和 膳 長 這 二 臣 ，
3 把 他 們 下 在 護 衛 長 府 內 的 監 裡 ， 就 是 約 瑟 被 囚 的 地 方 。
4 護 衛 長 把 他 們 交 給 約 瑟 ， 約 瑟 便 伺 候 他 們 ； 他 們 有 些 日 子 在 監 裡 。
5 被 囚 在 監 之 埃 及 王 的 酒 政 和 膳 長 二 人 同 夜 各 做 一 夢 ， 各 夢 都 有 講 解 。
6 到 了 早 晨 ， 約 瑟 進 到 他 們 那 裡 ， 見 他 們 有 愁 悶 的 樣 子 。
7 他 便 問 法 老 的 二 臣 ， 就 是 與 他 同 囚 在 他 主 人 府 裡 的 ， 說 ： 他 們 今 日 為 甚 麼 面 帶 愁 容 呢 ？
8 他 們 對 他 說 ： 我 們 各 人 做 了 一 夢 ， 沒 有 人 能 解 。 約 瑟 說 ： 解 夢 不 是 出 於 神 麼 ？ 請 你 們 將 夢 告 訴 我 。
9 酒 政 便 將 他 的 夢 告 訴 約 瑟 說 ： 我 夢 見 在 我 面 前 有 一 棵 葡 萄 樹 ，
10 樹 上 有 三 根 枝 子 ， 好 像 發 了 芽 ， 開 了 花 ， 上 頭 的 葡 萄 都 成 熟 了 。
11 法 老 的 杯 在 我 手 中 ， 我 就 拿 葡 萄 擠 在 法 老 的 杯 裡 ， 將 杯 遞 在 他 手 中 。
12 約 瑟 對 他 說 ： 他 所 做 的 夢 是 這 樣 解 ： 三 根 枝 子 就 是 三 天 ；
13 三 天 之 內 ， 法 老 必 提 你 出 監 ， 叫 你 官 復 原 職 ， 你 仍 要 遞 杯 在 法 老 的 手 中 ， 和 先 前 作 他 的 酒 政 一 樣 。
14 但 你 得 好 處 的 時 候 ， 求 你 記 念 我 ， 施 恩 與 我 ， 在 法 老 面 前 題 說 我 ， 救 我 出 這 監 牢 。
15 我 實 在 是 從 希 伯 來 人 之 地 被 拐 來 的 ； 我 在 這 裡 也 沒 有 做 過 甚 麼 ， 叫 他 們 把 我 下 在 監 裡 。
16 膳 長 見 夢 解 得 好 ， 就 對 約 瑟 說 ： 我 在 夢 中 見 我 頭 上 頂 著 三 筐 白 餅 ；
17 極 上 的 筐 子 裡 有 為 法 老 烤 的 各 樣 食 物 ， 有 飛 鳥 來 吃 我 頭 上 筐 子 裡 的 食 物 。
18 約 瑟 說 ： 你 的 夢 是 這 樣 解 ： 三 個 筐 子 就 是 三 天 ；
19 三 天 之 內 ， 法 老 必 斬 斷 你 的 頭 ， 把 你 掛 在 木 頭 上 ， 必 有 飛 鳥 來 吃 你 身 上 的 肉 。
20 到 了 第 三 天 ， 是 法 老 的 生 日 ， 他 為 眾 臣 僕 設 擺 筵 席 ， 把 酒 政 和 膳 長 提 出 監 來 ，
21 使 酒 政 官 復 原 職 ， 他 仍 舊 遞 杯 在 法 老 手 中 ；
22 但 把 膳 長 掛 起 來 ， 正 如 約 瑟 向 他 們 所 解 的 話 。
23 酒 政 卻 不 記 念 約 瑟 ， 竟 忘 了 他 。
创世记 38-40
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大与她玛
38 那时，犹大离开了他的兄弟们，到亚杜兰人希拉的家里住。 2 他在那里遇见了迦南人书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。 3 她怀孕生了一个儿子，犹大给他取名叫珥。 4 她又怀孕生了一个儿子，给他取名叫俄南。 5 她再次怀孕生了一个儿子，给他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。
6 犹大给长子珥娶了她玛为妻。 7 耶和华见珥行为邪恶，就取走了他的性命。 8 犹大对俄南说：“你要与哥哥的妻子她玛同房，向她尽你做弟弟的本分，好替你哥哥传宗接代。” 9 俄南知道生了儿子也不归自己，所以每次与她玛同房都把精液遗在地上，免得给他哥哥留后。 10 耶和华见俄南行为邪恶，就取走了他的性命。 11 犹大恐怕示拉会像他的两个哥哥一样死去，就对儿媳她玛说：“示拉还没有长大，你先回娘家守寡吧。”
12 多年后，犹大的妻子，即书亚的女儿死了，等到守丧的日子满了，犹大就和他的朋友亚杜兰人希拉去亭拿，到替他剪羊毛的人那里。 13 有人告诉她玛说：“你公公到亭拿去剪羊毛了。” 14 她玛见示拉已经长大，却仍然没有娶她，就脱下寡妇的衣服，蒙上脸，换了装束，坐在去亭拿路上的伊拿印城门口。 15 犹大看见她蒙着脸，以为她是妓女， 16 就走过去对她说：“你陪我睡觉吧。”犹大不知道她是自己的儿媳妇。她玛问道：“你要我陪你睡觉，你给我什么呢？” 17 犹大回答说：“我会从羊群中取一只山羊羔送给你。”她玛问道：“羊还没有送来以前，你给我什么作抵押呢？” 18 犹大问：“你要什么作抵押呢？”她玛说：“我要你的印、印带和你的手杖。”犹大给了她，然后跟她睡觉。她玛就这样怀了孕。 19 事后，她起来走了。她拿掉蒙脸的布，仍旧穿上寡妇的装束。
20 犹大托他的朋友亚杜兰人送去一只山羊羔，要从那女人手中换回抵押物，却找不到她。 21 他的朋友就问当地的人：“伊拿印路旁的庙妓在哪里？”他们回答说：“这里没有庙妓。” 22 他的朋友只好回去对犹大说：“我找不着她，当地人说那里没有庙妓。” 23 犹大说：“让她留着我的东西吧，免得我们成为笑柄。反正我把羊送过去了，只是你找不到她。”
24 大约过了三个月，有人告诉犹大说：“你的儿媳妇她玛不守妇道，并且怀孕了。”犹大说：“把她拉出来烧死！” 25 他们正要把她拉出来，她请人带口信给他公公，说：“这些东西的主人使我怀了孕，请你看这印、印带和杖是谁的？” 26 犹大认出是自己的东西，就说：“她比我更有理，因为我没有让示拉娶她。”犹大没有再与她睡觉。
27 她玛临产的时候，才知道腹中是一对双胞胎。 28 生产的时候，一个婴儿先伸出手来，接生婆就把一条红线系在他的手上，说：“他是先出生的。” 29 可是那婴儿随后却把手缩回去，另一个婴儿先出生了，接生婆说：“你怎么抢先出来了？”因此，他的名字叫法勒斯[a]。 30 后来，那个手上系有红线的孩子也出生了，给他取名叫谢拉[b]。
约瑟遭陷害
39 约瑟被以实玛利商人带到埃及，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。 2 约瑟住在他的埃及主人家中，耶和华与他同在，使他凡事亨通。 3 他主人看出耶和华与他同在，使他凡事亨通， 4 就赏识他，让他服侍自己，派他管理自己家中一切事务。 5 自从埃及人波提乏派约瑟管理自己家中一切事务以后，耶和华因为约瑟的缘故而赐福他主人家，使他主人家里和田间的一切都蒙福。 6 于是，波提乏把一切事都交给约瑟管理，除了自己要吃的食物以外，什么也不管。
约瑟体格健壮，相貌英俊。 7 后来，波提乏的妻子看中了约瑟，向他眉目传情，要引诱他上床。 8 约瑟拒绝了她，说：“我主人信任我，把家里一切事都交给我管理。 9 在这家里，没有人比我权力更大了，我主人把一切都交给了我，唯独你除外，因为你是他的妻子。我怎能做这种丑事得罪上帝呢？” 10 但她还是每天勾引约瑟，约瑟不从，并尽量避开她。
11 一天，约瑟进屋里办事，那时屋里没有其他人。 12 波提乏的妻子抓住约瑟的外衣，硬要与他上床。约瑟丢下外衣摆脱她逃了出去。 13 她见约瑟丢下外衣逃了出去， 14 就叫来家里的人，对他们说：“你们看，我丈夫带回家的这个希伯来人戏弄我们！他进来要与我上床，我就大声呼喊， 15 他听见我大声喊叫，就把衣服丢在我这里，逃了出去。” 16 她把约瑟的外衣留在身边，等她丈夫回来后， 17 就对他说：“你带回来的那个希伯来人进来要戏弄我， 18 我大声喊叫，他就把衣服丢在我这里，逃了出去。”
19 波提乏听了妻子讲述约瑟如何对待她之后，勃然大怒， 20 把约瑟关进王囚禁犯人的监牢。 21 约瑟坐牢的时候，耶和华与他同在，恩待他，使监狱长赏识他。 22 监狱长把狱中所有囚犯及一切事务都交给约瑟管理。 23 凡交到约瑟手中的事情，监狱长都很放心，因为耶和华与约瑟同在，使他凡事亨通。
约瑟解梦
40 后来，埃及王的侍酒总管和膳食总管得罪了王， 2 王非常愤怒， 3 把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。 4 护卫长派约瑟去伺候他们。他们在监里待了一段日子。
5 一天晚上，他们俩都做了梦，他们的梦各有不同的意思。 6 第二天早上，约瑟过来见他们神情沮丧， 7 就问：“你们今天为什么满面愁容？” 8 他们回答说：“我们都做了梦，可是没有人给我们解梦。”约瑟说：“解梦的能力不是来自上帝吗？请你们把梦告诉我。”
9 侍酒总管便把自己的梦告诉约瑟，说：“我梦见一棵葡萄树， 10 树上有三根枝子，枝子发芽开花，结满了成熟的葡萄。 11 我手上拿着法老的酒杯，摘下葡萄，把汁挤在酒杯中，然后递给法老。” 12 约瑟说：“这梦的意思是，三根枝子代表三天， 13 三天之内，法老必定释放你，恢复你侍酒总管的职位。你仍要和从前一样伺候法老饮酒。 14 当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。 15 我是从希伯来人那里被拐来的，无辜被囚在监。”
16 膳食总管见梦解得好，就对约瑟说：“我也做了个梦，我梦见自己头上顶着三筐白饼， 17 最上面的一筐里放着为法老烤制的各种食物，有鸟来吃筐内的食物。” 18 约瑟说：“这梦的意思是，三筐就是三天， 19 三天之内，法老必砍下你的头，把你挂在木头上，鸟要来吃你的肉。”
20 第三天是法老的生日，他宴请文武百官，把侍酒总管和膳食总管从监牢里提出来， 21 恢复了侍酒总管的职位，让他仍旧伺候自己饮酒， 22 却处死了膳食总管，正应验了约瑟的话。 23 然而，法老的侍酒总管把约瑟忘了。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.