Ezra 2 Good News Translation (GNT)
The List of Those Who Returned from Exile
2 Many of the exiles left the province of Babylon and returned to Jerusalem and Judah, all to their own hometowns. Their families had been living in exile in Babylonia ever since King Nebuchadnezzar had taken them there as prisoners. 2 Their leaders were Zerubbabel, Joshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.
This is the list of the clans of Israel, with the number of those from each clan who returned from exile:
21-35 People whose ancestors had lived in the following towns also returned:
36-39 This is the list of the priestly clans that returned from exile:
40-42 Clans of Levites who returned from exile:
43-54 Clans of Temple workers who returned from exile:
55-57 Clans of Solomon's servants who returned from exile:
58 The total number of descendants of the Temple workers and of Solomon's servants who returned from exile was 392.
59-60 There were 652 belonging to the clans of Delaiah, Tobiah, and Nekoda who returned from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not prove that they were descendants of Israelites.
61-62 The following priestly clans could find no record to prove their ancestry: Habaiah, Hakkoz, and Barzillai. (The ancestor of the priestly clan of Barzillai had married a woman from the clan of Barzillai of Gilead and had taken the name of his father-in-law's clan.) Since they were unable to prove who their ancestors were, they were not accepted as priests. 63 The Jewish governor told them that they could not eat the food offered to God until there was a priest who could use the Urim and Thummim.[a]
68 When the exiles arrived at the Lord's Temple in Jerusalem, some of the leaders of the clans gave freewill offerings to help rebuild the Temple on its old site. 69 They gave as much as they could for this work, and the total came to 1,030 pounds of gold, 5,740 pounds of silver, and 100 robes for priests.
70 The priests, the Levites, and some of the people settled in or near Jerusalem;[b] the musicians, the Temple guards, and the Temple workers settled in nearby towns; and the rest of the Israelites settled in the towns where their ancestors had lived.
Ezra 2 New Revised Standard Version (NRSV)
List of the Returned Exiles
2 Now these were the people of the province who came from those captive exiles whom King Nebuchadnezzar of Babylon had carried captive to Babylonia; they returned to Jerusalem and Judah, all to their own towns. 2 They came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.
The number of the Israelite people: 3 the descendants of Parosh, two thousand one hundred seventy-two. 4 Of Shephatiah, three hundred seventy-two. 5 Of Arah, seven hundred seventy-five. 6 Of Pahath-moab, namely the descendants of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve. 7 Of Elam, one thousand two hundred fifty-four. 8 Of Zattu, nine hundred forty-five. 9 Of Zaccai, seven hundred sixty. 10 Of Bani, six hundred forty-two. 11 Of Bebai, six hundred twenty-three. 12 Of Azgad, one thousand two hundred twenty-two. 13 Of Adonikam, six hundred sixty-six. 14 Of Bigvai, two thousand fifty-six. 15 Of Adin, four hundred fifty-four. 16 Of Ater, namely of Hezekiah, ninety-eight. 17 Of Bezai, three hundred twenty-three. 18 Of Jorah, one hundred twelve. 19 Of Hashum, two hundred twenty-three. 20 Of Gibbar, ninety-five. 21 Of Bethlehem, one hundred twenty-three. 22 The people of Netophah, fifty-six. 23 Of Anathoth, one hundred twenty-eight. 24 The descendants of Azmaveth, forty-two. 25 Of Kiriatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three. 26 Of Ramah and Geba, six hundred twenty-one. 27 The people of Michmas, one hundred twenty-two. 28 Of Bethel and Ai, two hundred twenty-three. 29 The descendants of Nebo, fifty-two. 30 Of Magbish, one hundred fifty-six. 31 Of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four. 32 Of Harim, three hundred twenty. 33 Of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five. 34 Of Jericho, three hundred forty-five. 35 Of Senaah, three thousand six hundred thirty.
36 The priests: the descendants of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three. 37 Of Immer, one thousand fifty-two. 38 Of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven. 39 Of Harim, one thousand seventeen.
40 The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel, of the descendants of Hodaviah, seventy-four. 41 The singers: the descendants of Asaph, one hundred twenty-eight. 42 The descendants of the gatekeepers: of Shallum, of Ater, of Talmon, of Akkub, of Hatita, and of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
43 The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth, 44 Keros, Siaha, Padon, 45 Lebanah, Hagabah, Akkub, 46 Hagab, Shamlai, Hanan, 47 Giddel, Gahar, Reaiah, 48 Rezin, Nekoda, Gazzam, 49 Uzza, Paseah, Besai, 50 Asnah, Meunim, Nephisim, 51 Bakbuk, Hakupha, Harhur, 52 Bazluth, Mehida, Harsha, 53 Barkos, Sisera, Temah, 54 Neziah, and Hatipha.
55 The descendants of Solomon’s servants: Sotai, Hassophereth, Peruda, 56 Jaalah, Darkon, Giddel, 57 Shephatiah, Hattil, Pochereth-hazzebaim, and Ami.
58 All the temple servants and the descendants of Solomon’s servants were three hundred ninety-two.
59 The following were those who came up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addan, and Immer, though they could not prove their families or their descent, whether they belonged to Israel: 60 the descendants of Delaiah, Tobiah, and Nekoda, six hundred fifty-two. 61 Also, of the descendants of the priests: the descendants of Habaiah, Hakkoz, and Barzillai (who had married one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name). 62 These looked for their entries in the genealogical records, but they were not found there, and so they were excluded from the priesthood as unclean; 63 the governor told them that they were not to partake of the most holy food, until there should be a priest to consult Urim and Thummim.
64 The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty, 65 besides their male and female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred male and female singers. 66 They had seven hundred thirty-six horses, two hundred forty-five mules, 67 four hundred thirty-five camels, and six thousand seven hundred twenty donkeys.
68 As soon as they came to the house of the Lord in Jerusalem, some of the heads of families made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site. 69 According to their resources they gave to the building fund sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priestly robes.
70 The priests, the Levites, and some of the people lived in Jerusalem and its vicinity;[a] and the singers, the gatekeepers, and the temple servants lived in their towns, and all Israel in their towns.
Ezra 2 Complete Jewish Bible (CJB)
2 Here is a list of the people of the province who had been exiled, carried off to Bavel by N’vukhadnetzar king of Bavel, but who later returned from exile and went up to Yerushalayim and Y’hudah, each to his own city; 2 they went with Z’rubavel, Yeshua, Nechemyah, S’rayah, Re‘elyah, Mordekhai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rechum and Ba‘anah.
The number of men from the people of Isra’el:
59 The following went up from Tel-Melach, Tel-Harsha, K’ruv, Adan and Immer; but they could not state which fathers’ clan they or their children belonged to, [so it was not clear] whether they were from Isra’el:
61 and of the descendants of the cohanim:
descendants of Havayah,
62 These tried to locate their genealogical records, but they weren’t found. Therefore they were considered defiled and were not allowed to serve as cohanim. 63 The Tirshata told them not to eat any of the especially holy food until a cohen appeared who could consult the urim and tumim.
64 The entire assembly numbered 42,360 — 65 not including their male and female slaves, of whom there were 7,337. They also had 200 male and female singers.
66 Their horses numbered 736; their mules, 245; 67 their camels, 435; and their donkeys, 6,720.
68 Some of the heads of fathers’ clans, when they came to the house of Adonai in Yerushalayim, made voluntary offerings for rebuilding the house of God on its site. 69 According to their means they gave into the treasury for the work 61,000 gold darkmonim [about two-thirds of a ton], 5,000 manim of silver [just over three tons], and a hundred tunics for the cohanim.
70 So the cohanim, the L’vi’im, some of the people, the singers, the gatekeepers and the temple servants lived in their towns and all Isra’el in their towns.
Ezra 2 The Message (MSG)
2 1-58 These are the people from the province who now returned from the captivity, exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had carried off captive. They returned to Jerusalem and Judah, each to his hometown. They came in company with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah.
The numbers of the returning Israelites by families of origin were as follows:
Israelites identified by place of origin were as follows:
Jedaiah (sons of Jeshua), 973
Jeshua and Kadmiel (sons of Hodaviah), 74.
Asaph’s family line, 128.
Security guard families:
Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai, 139.
Families of temple support staff:
Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
Families of Solomon’s servants:
Sotai, Hassophereth, Peruda,
Temple support staff and Solomon’s servants added up to 392.
59-60 These are those who came from Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon, and Immer. They weren’t able to prove their ancestry, whether they were true Israelites or not:
61 Delaiah, Tobiah, and Nekoda, 652 in all.
Likewise with these priestly families:
Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai, who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name.
62-63 They had thoroughly searched for their family records but couldn’t find them. And so they were barred from priestly work as ritually unclean. The governor ruled that they could not eat from the holy food until a priest could determine their status with the Urim and Thummim.
64-67 The total count for the congregation was 42,360. That did not include the male and female slaves, which numbered 7,337. There were also 200 male and female singers, and they had 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.
68-69 Some of the heads of families, on arriving at The Temple of God in Jerusalem, made Freewill-Offerings toward the rebuilding of The Temple of God on its site. They gave to the building fund as they were able, about 1,100 pounds of gold, about three tons of silver, and 100 priestly robes.
70 The priests, Levites, and some of the people lived in Jerusalem. The singers, security guards, and temple support staff found places in their hometowns. All the Israelites found a place to live.